Burnt Offerings

هذا جميل - . بالتأكيد -

إذن هذه هى البلد ؟

ستستمع إلى أغانى الآطفال , أليس كذلك ؟

. ها هو , ياعزيزى . رقم 17 على طريق الشاطىء - . نعم , لقد رأيته -

هل انت بخير , يا ديفى ؟ - . أنا بخير -

. يا إلهى

هل هذا منزلنا ؟

. لا , يا ديفى هذا ليس منزلنا

. لا يمكن أن يكون منزلنا

ما هذا القفر ؟

. حسناً , إنه مناسباً لعائلة كبيرة

. إنه كبير للغاية

. ماريان

ألربما ستقبلين هذا ؟ أنك تستأجرين هذا المنزل لآى سبب من الآسباب ؟

.... أعنى انه لابد و أن يوجد باب منزل أو غرفة ضيوف أو

. لا , هذا هو المنزل

حسناً . هُناك طريقة واحدة أن نكتشف هذا , أليس كذلك ؟

صاعداً إلى وادى الموت . طريق ال 600

. أتمنى أن نجد أحداً فى الداخل

اوه , نحن ال رولف . لقد جئنا بشأن المكان الصيفى

. أعلم , أعلم , لقد كنت أتوقع هذا

إسمى والكر , وانا بارع فى جميع الحرف . لقد أبقيت كل شىء نظيف ومُرتب

ادخلوا جميعاً . هيا يا سيدتى , هيا ايُها الصبى

هل يعجبك المكان ؟ - ... إنه -

إسمع , هل هذا المكان الذى سنستأجره ؟ - . بالطبع هو -

إنه جميل , أليس كذلك ؟ جميل , أليس كذلك ؟ . تعالوا إلى غرفة الجلوس , هيا إلى غرفة الجلوس , يا سيدتى

فقط من هُنا . و إعتبروا أنفسكم فى منزلكم

فقط إعتبروا أنفسكم فى منزلكم . سأذهب لآحضر بعض الأشياء

ايُها الصبى , أنت تشاهد الآثاث , أليس كذلك ؟

لا اُصدق هذا - . ولا أناً -

هل يمكننى أن أخرج إلى الشارع و اتجول ؟

. ليس من الضرورى أن تأتى

لا , لا اُريد أن أتى , لكنك ستبقى بالقرب من هُنا . أليس كذلك ؟ - . حسناً -

هل سمعت ما قلته ؟ - . نعم , لقد سمعتك -

ماذا تفعلين ؟

. تلك النفايات تقتلنى

. يجب الا تأخذى الآمور بجدية - . لا استطيع -

أين ديفى ؟ - . إنه بالخارج -

هل تمانعى إذا أغلقت الباب لإبقاء الرائحة بالداخل ؟ - . لا -

. ماريان , إنظرى إلى هذا

. هذا رائع - . كم هو جميل -

. نعم , و لكنهم جميعاً نفس الشىء

هذا يجب أن يكون من 100 عام ؟

. و هذه حديثة للغاية

نعم , و لكن كيف ؟

. هيا

. إننى أسفة أن ابقيتكم تنتظرون

. إنه صباح لا بأس به

إذا كان جدول أعمالك مزدحم . هل لديك مانع أن تأخذ تلك المرأة ؟ إنها مسكورة

. إنها ليست الوحيدة المكسورة هُنا - . عجوز أحمق -

. لقيطة , كبيرة السن , عابسة

انا روز الارديس , اخى سيكون بالأسفل . بمجرد أن ينزل . سيستقبلكما

نحن أل رولف . إننى اُدعى بن

. و زوجتى ماريان

كيف حالك ؟

هُناك صبى أيضاً , اليس كذلك ؟ - . نعم , إبننا ديفيد , إنه فى الحديقة -

هل هو على ما يُرام ؟ - . نعم , الآطفال يكونوا جيدون فى هذا المكان -

. حسناً , أعتقد أننا يجب أن نتحدث فى التفاصيل

. انت رجل عملى تماماً , هذا ما أنت عليه

. إن الإعلان يقول أنه منخفض السعر

أعتقد أنه معقول جداً . و لذا هو للناس المناسبين

حسناً , لنفترض أننا الناس المناسبين ماذا تكون فكرتك عن الناس المناسبين ؟

. حسناً , اُريد أولا أن اسألك بضعة أسئلة

هل ستسكنون فى هذا المنزل بمفردكم ؟

لا , هُناك العمة اليزابيث

كم عمرها ؟ - . إنها فى الرابعة والسبعون -

إذاً هى كبيرة السن ؟ الا يعقل أن يكون هُناك امرأة كبيرة السن هُنا ؟

لا . إليزابيث مثل الدمية

و ستأخذين المنزل من يوم 1 يوليو حتى عيد العمال

و هل ستحافظين على المكان ؟ و هل ستعتنين به ؟

بأنفسنا ؟ أعنى بمفردنا ؟

. نعم

.... أنا لا استطيع أن اعتنى بمنزل بهذا الحجم

.... ولا حتى زوجتى , لا اعرف ما سيكون

. هذا المنزل يعتنى بنفسه , يا سيد رولف

. صدقنى

..... إننى أكره أن اجعل من هذا مشكلة و لكن

هل ستحبون المنزل مثلما أحبه أنا و أخى ؟

. نعم , اعتقد أننا سنفعل

.إذن نحن نتحدث فى حدود 900 دولار

.... إسمعى , انا لا اعرف ما إذا كنت قادراً على تحمل هذا - . للصيف بأكمله -

. النجدة . النجدة

. هذا أخى

. ووكر , ووكر , من أجل المسيح

تماسك جيداً , إننى أتى - . هذا السلم اللعين قد إنكسر مرة ثانية -

. إنه يتحرك , إنه يتحرك - . معذرة -

. اُريد أن أنزل

هذا لا يُصدق , أليس كذلك ؟

إنها بالطبع فرصة , ليس هُناك شىء , ياعزيزى . سنأخذ هذا المنزل

.... إسمعى , يا عزيزتى , انا حقا لا - . لكن يا عزيزى . سيصيبنى الجنون إذا لم نأخذه -

.... حسناً , إذا ما تماشينا مع كلامهم . حسناً , إنظرى إليهم , إنهم

هذا الرجل أحمق بالتأكيد , يجب أن نتخلص منه , هل تفهمين ؟ أليس كذلك ؟

هذا أرنولد شقيقى . كما ترون , إن وجهه مشرق اليوم

إذن , انتم الناس الذين يريدون أن يستأجرون المنزل هل هذا صحيح ؟

. نعم , كنا نناقش الشروط الخاصة بالمنزل مع السيدة

. اوه . إنهم يعجبوننى يا روز , إنهم يعجبوننى

. هُناك صبى , ايضاً - . نعم , إبننا ديفيد -

. إنه يلعب فى الحديقة - . حقا ؟ اريه لى -

إسرعى , يا روز . اُريد أن أراه

هذا هو أليس كذلك , يا عزيزتى ؟

يا إلهى , ياله من ولد لطيف كم عمره , فى الثامنة او التاسعة ؟

لا , فى الثانية عشر - الثانية عشر ؟ اليس هذا جميلا ؟ -

إنه شيطان صغير أيضاً , أليس كذلك ؟

.... أسف , إنه لا ينبغى له أن يتجول فى - . لا , لا , دعه و شأنه , إنه بخير , إنه بخير فقط -

هل تؤجرونه أحيانا ؟ - . هذا يتوقف عليه -

. ما تحاول أختى قوله هو أننا بحاجة ماسة إلى الراحة و الإسترخاء

. أنا محطم , كما ترون

... أخى - . أخوكى محق -

حسناً , هل أعجبكم ؟

. لقد أحببناه - أحقا ؟ -

يا إلهى , عندما يأتى على قيد الحياة . قل لهم , يا أخى . قل لهم عدد المرات التى مرت علينا مثل ذلك الصيف

حسنا , إنهم لم يصدقوا . إنه أبعد مما قد رأيته فى حياتك

. لقد مر قرونا فى هذه الغرفة , يا سيدة رولف

. هُناك سنوات وسنوات , فى هذا المنزل - . نعم -

و هذا المنزل سيبقى لمدة طويلة . و بعد ما تغادرونه , صدقونى

. إنه منزل خالد عمليا

. أنا اعتقد ذلك بشدة - . و انا كذلك -

. أعرف أن هذا مضحكاً بالنسبة إليك

و لكن ليس للناس الذين يحبون هذا المنزل .... مثلما نحبه أنا و أخى

أنا أسف , لم أكن أقصد أن أكون وقحاً

حسناً , كنت أنتظر الفهم

الفهم ؟

... حسناً , انتى تعنين أن السعر 900 دولار و

و بعد ذلك كل شىء لنا ؟ ....

. بالطبع هُناك شىء أخر

لكنه بالكاد صيد - . لا , إنه ليس صيد -

. إنها امنا

ماذا عنها ؟

إمراه عمرها 80 عاماً . يمكن ان تجاوز الستين

.... نعم , ما تحاول أن تقوله هو

. أن والدتنا لن تترك المنزل ابداً ابداً

فى الواقع لن تترك غرفتها مطلقاً , أليس كذلك ؟

. إنها لن تسبب مشاكل على الإطلاق

على الأرجح لن تروها ابداً . إنها نائمة فى حجرتها معظم الوقت

و عندما لا تنام تستمع إلى الموسيقى . أو تعمل على مجموعتها

نعم , صورها . أو بعض الصور القديمة . اتعلم ؟ لديها الألاف منهم

. ذكريات من العمر

. إنها محبوبتنا

و كل ما عليك القيام به هو إعداد صينية عشاء ثلاث مرات فى اليوم . و تركها على المنضدة فى غرفة الجلوس لديها

إسمع , الا تمانع أن نعود إلى منزلنا ..... ربما نفكر فى هذا الآمر و من ثم نخبرك

بن , لا - . شكراً جزيلاً -

. ماما - ديفى ؟ -

ديفى , ماذا حدث ؟

. لقد جُرحت ركبتى - . هذا سىء -

ماذا حدث هُناك ؟ - . لقد سقطت من هُناك -

. من الآفضل أن تغسل تلك الجروح السيئة الصغيرة

دعنا نذهب إلى المطبخ

. تعال , لدى بعض الإسعافات - . هيا , يا عزيزى -

أين تذهب بتلك النبات ؟

. جوزى قال أنه دُبل

هل هو كذلك ؟

. حسناً , أنظر مرة أخرى

. لم يذبل بعضها

. أعتقد أنك كنت وقح جداً

هل كنت كذلك ؟

. مهلا , ياحبيبة قلبى , شخص ما يجب عليه أن يذهب مع شبكة فراشات كبيرة

لقد إبتعدنا . هذا كل شىء

. انتى لن تستأجرى عقاراً مثل هذا ب 900 دولار

لم لا ؟

ربما هم غير مهتمين بالمال . ربما يريدون شخص يعتنى بالمكان

. فقط يكون هُناك

حسناً , ربما أنتى على حق ..... لكنك لا تحتاجين إمرأة فى ال 90 من عمرها لمجرد

85.

انتى لا تتركين سيدة مسنة مثل هذه . مع إثنين من الغرباء

لا ينبغى علينا أن نقلق بشأنها . ستكون مسؤوليتى

حسناً , و لكن ماذا لو ماتت ؟ - . يا إلهى -

هل هذا حقاً يعنى الكثير بالنسبة لكى ؟

. انت تعلم أنه يعنينى

. لآنها على قيد الحياة

السؤال هو .... هل ستكون قادرة على البقاء على قيد الحياة ؟

. الارديس

. نعم , يا سيد رولف

رائع . أخى سيكون مسروراً للغاية

1 يوليو

سيكون كل شىء جاهز . شكراً لك , وداعاً

هل ستكونى مرتاحة هُناك ؟ - . لا , كل شىء بالنسبة لى هو فاقد الحس -

. ماعدا فمك بالطبع , ياعمتى

بينجى , نسيت أن اقول لك . لقد جددت رخصة التعليم هذه المرة

. و أنا عاقدة العزم هذه المرة

. حسناً و أنا احترم إصرارك هذا , يا عمتى

. حسناً , إصرارى هو السبب فى إزدهارى لفترة طويلة

كل ما عليك فعله , يا عمتى . أن تتعلمى كيفية الإسترخاء فى عجلة القيادة

أنا دائماً أسترخى فى عجلة القيادة . و دائما أصطدم بمفتشى الشرطة العصبيين

. سيكون لدينا الكثير من الغرف

. لا استطيع الحصول على أكثر من ذلك

جميل , أليس كذلك ؟

. يبدو مهجوراً

. لا يمكن هذا

ما الآمر , أهُناك شىء خاطىء ؟

. لابد و أنهم قد رحلوا

رحلوا ؟

إستمتعوا بالمنزل ولا تقلقوا بشأن أى شىء . أرنولد و روز ارادايس

. ما هذا بحق المسيح - . إننى أعرف , هذا جنون -

و ماذا إذا لو حدث شيئاً خاطئاً كيف سنصل إليهم ؟

. الناس العواجيز يفعلون أشياء جنونية فى بعض الآحيان

نعم يفعلون هذا , أليس كذلك ؟ . و لكن هذا الآثنان هما بعيدين عن الجنون

و ماذا عن السيدة الكبيرة ؟ - . سألقى نظرة عليها -

يمكنك أن تفعلى هذا , إنه منزلك . ديفيد , الحقائب

. ماريان , لا يمكننى تصديق هذا - . المنزل بأكمله لنا -

. إبقى هُنا