The Walking Dead

آنچه در قسمت قبل "مردگان متحرک" مشاهده کرديد

بابا!

به برادرم روي يه پشت بوم دستبند زدي ؟

و همونجا ولش کردي!

به نظر من اون چيزي که واقعا بهش بيشتراز همه نياز داري تفنگاي بيشتره

وقتي تو آتلانتا يه دسته زامبي ريختن سرم کيف اسلحه ها از دستم افتاد.

من بر ميگردم.

تازه رسيدي اينجا و حالا ميخواي برگردي و بري?

مرل! مرل! نه! نه!

چيه؟ - هيچي -

نميشه هيچي باشه هميشه يه مسئله اي هست

بابا يادت نداد چجوري قلاب رو گره ميخي بزني؟

چرا بايد همچين کاري کنه؟ اون هميشه فقط از گره ملواني استفاده ميکرد

فقط يه گره ميزد - نه، نميزد -

حداقل سه بار قلاب رو گره ميزد

يعني گره يه طرفه؟

امکان نداره

خيلي خب، اصلاً دارم از خودم در ميارم

بابا پيدا کردن طعمه هاي مختلف رو بهت ياد داد؟

آره، تو چي؟

اصلاً - شوخي ميکني -

ولي هميشه زيادي سخت گيري ميکرد

منظورم اينه، خودت که ميدوني بابا در موردِ ماهيگيري چه اخلاقي داشت

واقعاً، اينـطور فکر ميکني؟

پس منـو چي ميگي که کل دوران بچگيم رو تو قايقش گذروندم

زماني که من همش رو گره زدن قلاب ... و گرفتن ماهي کار ميکرديم

ما براي شام ماهيگيري ميکرديم

ولي ما نه، ما هميشه ماهي ها رو دوباره برميگردونديم به آب

هميشه - فکر کنم رفتارش رو تو برخورد با ما عوض کرده -

ولي همچين کاري براش مثل اين مي موند که بخواد دين و مذهبـش رو عوض کنه

مردم تغيير ميکنن. تقصير اون نيست که ما دوازده سال با هم اختلاف سني داريم

نه

... نه، چون به محض اينکه تو رفتي دانشگاه

من بودم که تمام وقتم رو باهاش تو قايق گذروندم و از همون روز اول بهم در موردِ انواع طعمه ها ياد داد

رفتارش جوري نبود که با گذشت زمان بهتر بشه

به نظرت اين کارو بخاطر خودمون کرد؟

چون خوب ميدونست ما خيلي با هم فرق داريم

ميدونست تو کسي هستي که بايد ماهي بگيره

و من کسي ام که بايد دوباره برشون گردونه به آب

:بسيار خب، اين قانون يادت باشه

تو قايق گريه نکن

ماهي ها رو ميترسونه

... مامان، بابا

... منظورم اينه

شايد وضعيت فلوريدا اونـقدرام بد نباشه

شايد وضع اونجا خوب باشه

تو چه فکري ميکني؟

فکر کنم يه ماهي گرفتي

حتي با وجود اينکه قلابت رو اشتباه گره زدي

خدايا

خيليـه، با اينکه قانون گريه نکردن رو هم زير پا گذاشتم

فکر کنم اين قانون بيشتر بخاطر خوده بابا بود، تا ماهي ها

يـ تــقــديــم مــيــکــنــد

يــا تــقــديــم مــيــکــنــد

يــاسـ تــقــديــم مــيــکــنــد

يـــاســـر تـــقـــديـــم مـــيـــکـــنـــد

مـردگـان مـتـحـرک فصل اول * قسمت چهارم

يه لحظه هم معطل نميکنم. برام هيچ اهميتي نداره اگه کل زامبي هاي اين شهر هم صداشـو بشنون

دستمال سَر داري؟

فکر کنم اون اَرّه به اندازه کافي براي بريدن دستبند تيز نبوده

عجب وضعيت گُهي

... بايد يه جوري جلوي خونريزيش رو گرفته باشه شايد با کمربندش اونـو بسته

وگرنه بيشتر از اينا اينجا خون ريخته بود

مـرل؟ اينجايي؟

جـيـم"؟ حالت خوبه؟"

اگه همينجوري ادامه بدي، از حال ميري

حداقل بيا يه کم آب بخور

اونـقدري جون داشته که دوتا از اين حرومزاده ها رو ناکار کنه

اونـم يه دستي

فکر کنم بزرگترين کله خري که تو زندگيم ديدم، دادشـم باشه

هيچـکس از پسش بر نمياد

هر آدمي بدنش خون کم بياره از هوش ميره

فرق نميکنه که طرف چقدر کله خر باشه

واي، عزيزم. اينجا رو نگاه کن

نگاه کن

... خانوم ها

بخاطر شما بچه ي من امشب شام داره

ممنون - از ديل تشکر کنيد -

قايق و وسايل ماهيگيري براي اونه

مامان، ببين. چقدر ماهي

مرسي

از کجا ياد گرفتيد؟

پدرمون - ميتوني بهم ياد بدي چطوري ماهي بگيرم؟ -

حتماً. انواع گره ها و فوت و فناش رو بهت ياد ميدم

اگه اشکالي نداشته باشه - به نظر من که اشکالي نداره -

هي، ديل. آخرين باري کي اين قرقره هاي ماهيگيري رو روغن زدي؟

حسابي از شکل افتادن - ... من، آه -

... نميخوام به شما هشدار بدم

ولي... فکر کنم يه کم مشکل داريم

!مـرل - ما اينجا تنها نيستيم -

يادتـه؟ - به درک -

همونطور خودت گفتي امکانش هست که از شدت خونريزي از حال رفته باشه

اون چيه که روي اون سوخته؟

پوستـشه

اون جاي زخمش رو با آهن داغ پرس کرده

گفتم که آدم سرسختيـه

فقط خودِ مـرل از پس خودش برمياد

زياد اميدوار نباش. کلي خون از دست داده

جداً؟

هيچي نتونسته جلو خارج شدنش و از اين جهنم مرگبار بگيره

از ساختمون خارج شده؟

چرا بايد همچين کاري بکنه؟

چرا نکنه؟

اون بيرون براي خودش تنهاست

هر کاري لازم باشه ميکنه

براي زنده موندن

به اينکار ميگي براي زنده موندن؟

،سرگردون وسط خيابون بچرخي شايد همون جا از حال بره؟

اون بيرون چه شانسي براي زنده موندن داره؟

ديگه بدتر از اين نيست که به خاطر توي خيکي اون بالا در حال پوسيدن باشه

نتونستي بکُشيـش

نميـخواد زياد نگران چندتا از اون زامبي هاي اُسکلِ حرومزاده باشي

در مورد 1000تا زامبي اُسکلِ حرومزاده چي فکر ميکني؟

داستان فرق ميکنه؟ - چرا نميري پي کارت -

هر کاري دلت ميخواد بکن من ميرم پيداش کنم

دريل، صبر کن - !دستـت رو به من نزن -

نميتوني جلوم رو بگيري - سرزنشـت نميکنم -

اون خانوادتـه، ميدونم منـم کل جون کندم تا بتونم براي خودمـو پيدا کنم

ميدونم دقيقاً چه حسي داري

نميتونه با وجود اون زخم زياد دور شده باشه

ميتونيم کمکت کنيم چندتا کوچه ي اطراف رو بگردي

ولي فقط به شرطي که حساب شده جلو بريم

از عهده ي اينـکار برميام

فقط به شرط اينکه اول اون تفنگ ها رو بدست بياريم

حاضر نيستم با اين وضع پامـو تو خيابون هاي آتلانتا بگذاريم، باشه؟

هي، جيم

جيم، چرا دست نگه نميداري، ها؟

ميشه لطفاً يه ثانيه دست نگه داري - چي ميخواي؟ -

فقط يه کم نگران شديم، مرد فقط همين

ديل گفت الان ساعت هاست که اينجايي

خب که چي؟ - خب چرا داري اين کارو ميکني؟ -

ميخواي تونل بزني بري چين، جيم؟

چه اهميتي داره؟ من که به کسي صدمه اي نزدم

آره، البته بجز خودت

دما صد درجه شده نميتوني ديگه ادامه بدي

معلومه که ميتونم نگاه کن

جيم، اينا نميخوان اصل موضوع رو بگن پس من ميگم

داري ما رو ميترسوني

داري پسرِ من و دخترِ کارول رو ميترسوني

چيزي که باعث ترسيدن اونا بشه وجود نداره

منظورم اينه، اين ديگه چه وضعيه

خودم دلـم خواست بيام اينجا چرا همـتون نميريد و تنهام نميذاريد؟

به نظرمون بهتره يه استراحتي بکني، باشه؟

چرا نميري تو سايه يه استراحتي بکني؟

يه غذايي بخوري ... اصلاً... شايد بعدش خودم اومدم

و کمکـت کردم

جيم، فقط بگو جريان چيه

چرا اون بيل رو بهم نميدي؟

وگرنه چي ميشه؟ - وگرنه اي وجود نداره -

دارم ازت خواهش ميکنم. اومدم پيشت و دارم ازت خواهش ميکنم، لطفاً

نميخوام مجبور بشم ازت بگيرمش - اون وقت اگه بهت ندم، چي ميشه؟ -

اون وقت مي افتي به جونم و صورتم رو داغون ميکني، مثل "اِد پلتير"، مگه نه؟

همـتون صورتش رو ديدن، ها؟ چي ازش مونده؟

ميبيني، وقتي يکي ازت سرپيچي کنه همچين اتفاقي مي افته

اون فرق ميکرد، جيم

تو اونجا نبودي. اِد کنترل خودش رو از دست داده بود داشت به زنش آسيب ميرسوند

اين مسئله بين خودشونه نه اون

اون حق نداره اينجا قضاوت و داوري کنه کي تو رو اينجا قاضي کرده رئيس، ها؟

جيم، نيومدم اينجا تا باهات جر و بحث کنم، ميفهمي؟

اون بيل رو بده به من، خب؟ - نه نه نه -

!بدش به من... جيم

خيلي خب - !تو حقي نداري -

آروم باش - !تو حق اين کارو نداري -

جيم، تمومش کن

جيم کسي نميخواد به تو صدمه بزنه

ميشنوي؟

جيم، کسي بهت آسيب نميزنه، خب؟

اين دروغـه اين بزرگترين دروغ ممکنه

اين حرفـو به زن و دوتا پسر بچه هام هم زدم

صدبار بهشون گفتم اما چيزي رو عوض نکرد

يهو از يه جايي پيداشون شد ده، دوازده تايي بودن

درست جلوي چشمـم افتادن به جون خانواده ام

ميدوني تنها دليلي که ... تونستم فرار کنم اين بود که

زامبي ها اونـقدر مشغول خوردن خانواده ام بودن که ديگه حواسـشون به من نبود

نميشه تنهايي اين کارو بکني

به نظرِ منـم فکرِ خوبي نيست و ازش خوشم نيومد

فکر خوبيـه، اگه به حرف هام گوش کنيد

اگه گروهي بريم اون بيرون، سرعتـمون خيلي پايينـه، و سريع جلب توجه ميکنيم

اگه تنها برم، ميتونم سريعـتر کار کنم

ببينيـد

اين تانکه، درست پنج تا خونه دورتر از جايي که الان هستيم

کيفـه تفنگ ها هم اينجاست

اين کوچه ايـه که اولين باري ديدمت واردش شديم

من و دريل از اينجا ميريم - چرا من؟ -

تيرکمون تو بي صداتر از تفنگ اونـه

... وقتي که دريل تو اين کوچه وايستاده

من ميرم تو کوچه و کيف و برميدارم

ما بايد کجا باشيم؟

آره، تو و تي-داگ

شما بايد تو اين کوچه باشيد

دوتا ساختمون اون طرفـتر از تو؟ چرا؟

شايد نتونم دوباره از همون راه برگردم

شايد زامبي ها راه منـو ببندن

،اگه اينطوري شد ديگه سمت دريل نميرم

به جاش مستقيم ميريم جلو، تا برسم به کوچه اي که شما دو نفر توش هستين

يعني از هر راهي که برم، يه نفر تو مسيرم هست که هوام رو داشته باشه

بعدشم که، دوباره همينـجا همديگرو ميبينيم

هي بچه، قبل از اين اتفاق ها چيکاره بودي؟

پيتزا تحويل ميدادم، چطور مگه؟

به عنوان يک چيني، زيادي خايـه داري