It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아)

Tu connais Les Souliers Rouges écrit par Hans Christian Andersen?

Cela arrive parfois lorsqu'il pleut.

J'ai entendu dire que tout le monde était contre la construction de cet hôpital...

sur un ancien cimetière.

C'est peut-être parce que les esprits errants sur terre sont tous très irrités.

Sois prudent lorsque tu fais tes rondes la nuit.

Je vais prévenir l'équipe de maintenance.

Il est intrépide.

Oui, celles des chambres fonctionnent.

Mais les lumières dans le hall et la réception sont éteintes.

Oui, d'accord.

Une fois que vous portez ces chaussures,

vos pieds commencent à danser seuls.

Et vous ne pouvez jamais arrêter de danser...

ou enlever ces chaussures.

Certaines choses ne peuvent pas être déchirées, peu importe à quel point vous essayez de le faire.

J'ai

enfin retrouvé mes chaussures rouges.

Pourquoi...

êtes-vous ici?

Pourquoi d'après toi?

Je suis venue parce que tu me manquais.

[CHAPITRE 3 LA SORCIÈRE ENDORMIE]

J'ai clairement dit que je ne voulais plus jamais vous croiser.

Tu l'as dit, mais je ne l'ai jamais accepté.

Qu'est-ce que vous faites?

Je suis juste fasciné.

Tu as grandi pour devenir un gars formidable.

Je dirais que tu n'as pas simplement grandi, tu as connu une évolution.

Vous me connaissez?

Je veux mieux te connaître.

Quand finis-tu de travailler?

Je me suis précipité ici sans manger.

Je suis actuellement affamé.

Y a-t-il un bon restaurant dans cette petite ville?

Qu'est-ce que vous voulez de moi?

Je sais que vous ne partirez pas avant de l'avoir obtenu,

alors dites moi ce que vous voulez. Qu'est-ce que vous voulez?

"Prenez-le et partez"?

Oui, si cela ne vous dérange pas.

Toi.

Je vais le prendre et partir.

Moon Gang Tae, c'est toi que je veux.

- Pourquoi moi? - Parce que je ne peux pas m'empêcher de te vouloir.

- Mais pourquoi? - Parce que tu es si beau.

Eh bien, tu sais. Comme des chaussures, des vêtements et des voitures.

Quand je vois quelque chose de joli, je le veux.

Et j'ai besoin d'avoir ce que je veux.

Même si je dois le payer, le voler,

ou juste le prendre de force.

Ce qui compte, c'est qu'il m'appartient.

Tu n'as pas besoin d'une grande raison pour désirer quelque chose, pas vrai?

Mme Ko Mun Yeong.

Le directeur aimerait parler avec la tutrice du patient.

[MISSION DE L'HÔPITAL C'EST OK DE NE PAS ÊTRE OK]

Nous devrons voir comment il récupère,

mais ses fonctions cognitives étaient altérées pour commencer,

il peut donc ne pas vous reconnaître maintenant même si vous êtes sa fille.

Vous pouvez vous asseoir ici.

Non, merci.

Les troubles mentaux accompagnés de tumeurs cérébrales comme le cas de votre père...

sont difficiles à traiter.

Mais nous pouvons aider à réduire les symptômes.

Tu plaisantes j'espère?

Même si le médecin légendaire, Hua Tuo, est ressuscité,

ce ne serait pas possible.

Sa mémoire est foutue,

il n'arrête d'entendre et de voir des choses,

et il a peur sans raison.

De plus, il n'arrête pas de dire des choses qui n'ont aucun sens.

Ses symptômes sont vraiment horribles, je dois dire.

Ces symptômes me rappellent les personnes possédées.

Dois-je engager un exorciste et organiser un rituel?

Je vais lui rédiger une ordonnance qui sera beaucoup plus efficace...

qu'un exorcisme ou un talisman.

Il ne lui ressemble en rien, n'est-ce pas?

La fille du professeur Ko est très jolie.

Je suppose qu'elle ressemble à sa défunte mère.

Sa fille est ici?

Est-elle belle? À quelle célébrité ressemble-t-elle?

Tu as encore bu?

Si tu continues ainsi, tu seras coincé ici pour toujours.

Non, je n'ai pas bu.

Je suis serieux. Je n'ai pas bu du tout.

Tenez.

Qu'est-ce que c'est?

C'est la prescription que je viens de mentionner.

C'est le programme de thérapie de groupe de notre hôpital.

Regardez.

De la cuisine, l'art et la musique à la méditation et au jardinage,

le programme propose toutes sortes de cours...

conçu pour aider à traiter les patients,

mais nous n'avons pas de cours de littérature.

En psychiatrie, l'équilibre est très important.

Et alors?

Pouvez-vous nous aider pendant une heure, deux fois par semaine?

Il peut s'agir de lecture ou d'écriture.

Ça n'a pas d'importance. Pensez-y simplement en utilisant vos compétences pour faire une bonne action.

Veuillez enseigner un cours, Mme Ko.

Eh bien, Monsieur.

La partie la plus importante, les conditions d'emploi.

Chaque fois que vous viendrez ici pour enseigner,

vous pourrez emmener votre père faire une promenade d'une demi-heure.

Ne devrais-je pas suggérer les conditions que je souhaite?

C'est ce que je prescris au patient et à vous, sa tutrice.

Je dois dire qu'elle est assez colérique.

Vous ne pensiez pas qu'elle serait d'accord, n'est-ce pas?

Vous ne regardez pas les infos? Elle a été partout dans les nouvelles.

Mais elle est venue jusqu'ici malgré ce qui se passe,

ce qui me dit qu'elle cherche quelqu'un ou quelque chose qui est là.

Tu es là.

Tu l'as vu? J'ai entendu dire que Ko Mun Yeong est venue.

Mon Dieu, j'ai entendu dire qu'elle était vraiment magnifique.

J'aurais dû venir plus tôt.

- Tu penses qu'elle est déjà partie? - Qui s'en soucie? Ce ne sont pas tes affaires.

Que va-tu faire à ce sujet?

Quoi?

Tu as tout bousillé comme ça.

Tu m'as dit de les couper...

parce que les patients pouvaient se pendre avec.

Je t'ai dit de faire quelques coupes, pas de les couper en morceaux.

D'accord, je t'ai entendu. Cela ne coûte même pas cher.

Je vais juste en acheter une boîte.

Tu m'enerves.

Où vas-tu?

Aux toilettes.

Laisse ça si tu as peur de te faire engueuler par Mme Park.

Je te le rendrai plus tard.

Oui, garde cela pour plus tard. Allons manger quelque chose d'abord.

Que faites-vous ici?

Vous ne pouvez pas venir ici. Sortez.

Le gars qui vient de partir a dit que je te trouverais ici et m'a laissé entrer.

- Sortez. - Pourquoi?

- Sortez juste. - Bon sang.

Laisse-moi.

Quoi? Tu penses qu'on devrait faire semblant de ne pas se connaître?

C'est ce que ton visage me dit.

J'apprécierais.

Bien sûr, ce n'est rien de difficile.

Comment toi et Gang Tae vous connaissez-vous?

Pourquoi? C'est quelque chose que tu ne peux pas ignorer?

C'est quelque chose que je n'ai jamais compris.

Comment définir une relation en un seul mot?

Chaque rencontre que nous avons eue était terriblement dramatique,

à un pouce de la mort.

Et à chaque instant où nous nous sommes croisés, nous nous sommes surpris.

Si de telles coïncidences, l'une après l'autre,

en quelque sorte nous a conduits ici,

comment définirais-tu notre relation?

Ce serait vraiment un cliché de dire que nous sommes destinés l'un à l'autre.

Pas vrai?

Monte.

Je t'ai dit de monter.

Où es-tu?

Je te rappellerai plus tard.

Ne gaspille pas ton énergie. Monte.

Allons manger de la viande. J'ai faim.

Allez-y toute seule. J'ai des plans pour le dîner.

Oh, avec Sang Tae?

C'est parfait.

Nous pouvons nous rencontrer aujourd'hui. Où habites-tu?

Je suppose que forcer comme ça marche habituellement,

mais ça ne fonctionnera jamais avec moi.

Tu joues le difficile à avoir?

Ce sera amusant.

Voyons si tu vas céder ou non.

D'accord, très bien.

Regarde tes yeux brillants.

Je te laisse tranquille aujourd'hui.

Mais je vais te kidnapper si tu fais le difficile la prochaine fois que je te vois!

Putain, ça m'a effrayé.

Tais-toi, espèce de stupide cerf!

Tu ne vas pas te taire?

- Passez une bonne soirée. - Je vous remercie.

Je pensais que tu dînais avec elle.

Non, nous ne sommes pas proches.

Et le dîner est le seul repas que je puisse prendre à la maison,

donc je devrais manger avec mon frère.

C'est vrai.

Oui, Jae Su.

Je suis devant la maison. Il y a du Coca dans le frigo.

Oui.

D'accord.

Ce n'est pas bon.

Mon Dieu, elle ne devrait vraiment pas aller à cet endroit.

Quel endroit?

Le château maudit.

C'est un manoir que le père de Mun Yeong a construit...

pour célébrer sa naissance.

Il l'a construit au milieu d'une forêt isolée...

afin que sa femme puisse se concentrer sur son écriture.

C'était un manoir de luxe, et il a même remporté un grand prix pour son architecture.

Mais il s'est transformé en ruines.

C'est comme une maison hantée.

Mais elle peut le vendre. Pourquoi ne l'a-t-elle pas vendu tout ce temps?

Hé, comment peut-elle le vendre alors qu'il est invendable?

Sa mère s'est retrouvée comme ça dans cette maison,

et son père...

Il a aussi finit ainsi.

Qui voudrait acheter une maison où tant de mauvaises choses se sont produites?