The Great Escape

W ROLACH GŁÓWNYCH

WIELKA UCIECZKA

W POZOSTAŁYCH ROLACH

MUZYKA

ZDJĘCIA

NA PODSTAWIE KSIĄŻKI PAULA BRICKHILLA

SCENARIUSZ

REŻYSERIA

Ta opowieść jest prawdziwa.

I chociaż jej bohaterowie łączą w sobie cechy wielu prawdziwych osób,

które niekoniecznie znajdowały sie w tym samym miejscu,

a czas operacji został skrócony,

każdy najdrobniejszy szczegół tej ucieczki naprawdę się wydarzył.

Do środka.

Pospieszcie się.

Tędy-

Ruszać się.

Całkiem nieźle.

Którą wybierasz?

Nie, ta jest moja.

Jak daleko do drzew?

Ponad 60 metrów.

Raczej 90.

To będzie długi tunel.

Cavendish zmierzy to dokładnie.

Szkoda, że nie ma tu Szefa.

Myślisz, że uciekł?

Nie. Dałby nam znać.

Więc gestapo?

Albo nie żyje.

Kapitan Ramsey?

Hauptfeldwebel Strachwitz.

Proszę ze mną.

Zadbam o pańskie rzeczy.

Gruppenkommandeur Ramsey.

Dzień dobry, kapitanie.

Jestem kapitan Posen, adiutant pułkownika Von Lugera.

Jako najstarszy stopniem oficer brytyjski

będzie pan przedstawicielem więźniów.

Pułkownik zapozna pana z obowiązującymi zasadami.

Dziękuję.

Jestem pułkownik Von Luger. Proszę usiąść.

Kapitanie Ramsey.

W ciągu ostatnich czterech lat

Rzesza angażowała niesłychane ilości czasu, energii i sprzętu

w tropienie uciekających więźniów.

Miło, że jesteśmy tu tak lubiani.

Dla nas to nie jest temat do żartów.

Z tego obozu nie będzie ucieczek.

Obowiązkiem każdego oficera jest szukać okazji do ucieczki.

Jeśli nie może uciec, powinien naprzykrzać się wrogowi

i na ile to możliwe, angażować go w działania pozafrontowe.

Wiem.

Pańscy ludzie są w tym wyjątkowo sumienni.

Ashley-Pitt.

Wzięty do niewoli.

Ucieczka, złapany, ucieczka...

Archibald Ives.

Jedenaście ucieczek.

Jadąc tu próbował wyskoczyć z ciężarówki.

William Dickes.

Uczestniczył w kopaniu jedenastu tuneli.

Porucznik Willinski - cztery ucieczki.

MacDonald - dziewięć. Hendley - pięć.

Haynes - cztery. Sedgwick - siedem.

To bardzo długa lista.

Jest tu taki, który uciekał siedemnaście razy,

to szaleństwo.

Racja.

Ale koniec z tym!

Spodziewa się pan, że zaniedbają swoje obowiązki?

Jesteście tu właśnie dlatego, że się tego nie spodziewamy.

To nowy obóz.

Zbudowany specjalnie dla pańskich ludzi.

Wykorzystaliśmy przy tym całą zdobytą wiedzę.

Aja nie jestem zwykłym komendantem,

tylko oficerem,

specjalnie wybranym przez Naczelne Dowództwo Luftwaffe.

W ten sposób wszystkie zgniłe jaja mamy w jednym koszu.

Zamierzamy go dobrze pilnować.

Sprytnie.

Nie odbieramy wam normalnych przywilejów.

Sport... biblioteka... świetlica.

Dostaniecie też narzędzia ogrodnicze.

Ufamy, że nie posłużą wam do niczego innego.

Oddajcie się tym działaniom

i porzućcie nadzieję na ucieczkę.

Z waszą POMOCĄ

przeczekamy tu spokojnie

całą WOJ"?-

Co tu robisz?

Kradnę.

- Za kradzież - karcer. - Żartowałem.

Jesteś Amerykaninem.

- A ty Niemcem. - Oczywiście.

Co tu robisz?

Pomagasz waszemu wrogowi - Anglii?

O czym ty mówisz?

W 1812 spalili waszą stolicę.

To propaganda.

Historia. Sam czytałem.

Zjeżdżaj stąd, bo pójdziesz do karceru.

Ależ nie.

Hej, Virgil.

Widziałeś karcer?

Wielki jak stodoła.

Spodziewają się sporego ruchu.

Pamiętasz tych dwóch, co byli z nami w starym obozie?

Nie widzę ich. Myślisz, że zostali?

Pewnie tak.

Jak oni się nazywali? Jackson i...

Dexter.

Właśnie.

Rozejrzę się za znajomymi.

Co to za jedni?

Rosyjscy żołnierze. Ścinają drzewa.

Trzymają ich tutaj?

Nie. Właśnie ich wywożą.

Masz papierosa?

Moglibyście zorganizować małe przedstawienie dla szkopów?

Jasne. Co chcesz... Uciekamy wszyscy?

„Szalony więzień"?

„Kuksańce"?

- „Kuksańce" będą dobre. - Daj mu swoją kurtkę.

Co robisz z moją kurtką?!

Ona jest moja!

Nie popychaj mnie, cholerny Kanadyjczyku.

Ty australijski sukinsynu.

Przestańcie!

To tylko drobna sprzeczka starych przyjaciół.

- Żadnych bójek. - Dobrze.

Do baraków!

Ty też!

Jazda! Do baraków!

Oprócz nas jest tu tylko jeden Amerykanin.

Jakiś Hendley z RAF-u.

Wymyśliłeś coś?

Widzisz, jak rozmieścili wieżyczki?

- Tam jest martwe pole. - Martwe pole?

Gdybyś stanął przy drutach, żaden ze strażników by cię nie widział.

Zwariowałeś.

Tak myślisz? Sprawdzimy to.

Następny krok jest trudniejszy.

- Chyba po nią nie pójdziesz. - Zaczekam, aż się odwrócą.

Przejdę Się-

- Znasz rosyjski? - Jedno zdanie.

Naucz mnie.

Co to znaczy?

Kocham cię.

A po co mi to?

Nie miałem zamiaru go używać.

Stać!

Wystąp!

To twój kolega?

A kto poświadczy za pana, poruczniku Waliński?

Wystąp, Sedgwick.

Chwileczkę!

Nazwisko?

Ives.

A tak, Archibald Ives.

Szkot. Zdjęcie nie oddaje całego uroku.

Chciałbym obejrzeć pańskie w podobnych okolicznościach.

Nie poniesiecie konsekwencji swoich czynów.

To wasz pierwszy dzień tutaj i już dość było głupoty...

waszej i naszej.

Wracaj!

Nie strzelać!

- Za przejście za drut grozi śmierć! - Który drut?

Ten. Drut bezpieczeństwa.

Nie wolno go przekraczać.

Wpadła mi tu piłka.

Jak miałem ją odzyskać?

Powinieneś poprosić o pozwolenie.

- Biorę piłkę! - Skończ te wygłupy... natychmiast!

- Nie ma sprawy. - Zostań tam!

Z drogi.

Co pan robi za tym drutem?

Jak już mówiłem Maxowi...

Co pan robił za tym drutem?

Jak mówiłem Maxowi...

Próbowałem poprzecinać druty i uciec.

Zna pan niemiecki?

Szczypce do drutu.

Miałem przyjemność poznać wielu brytyjskich oficerów.

Świetnie się rozumieliśmy.

Teraz spotkałem pierwszego Amerykanina.

Hilts, prawda?

Kapitan Hilts.

Siedemnaście ucieczek.

- Osiemnaście. - Człowiek od tuneli.

Pilot.

W amerykańskiej armii mówi się na was „ostrzy" piloci.

Niestety został pan zestrzelony.

Co obu nas uziemiło do końca tej wojny.

Proszę mówić za siebie, pułkowniku.

Ma pan inne plany?

Nie widziałem jeszcze Berlina i chciałbym to nadrobić.

Czy wszystkim amerykańskim oficerom brakuje manier?

Dziewięćdziesięciu dziewięciu procentom.

Więc pomogę panu to nadrobić.