Doctor Who

Martha, as tu rencontré mon amie ?

J'ai toujours voulu aller à New York.

Le 1er novembre 1930.

On vient à Hooverville quand on a nulle part où aller.

Des hommes ont disparu ?

Laszlo?

L'Empire State Building doit être achevé à temps !

- Vous essayez de nous tuer ? - Ne discutez pas avec moi !

Cet humain est notre meilleure option.

NON !

L'Expérience finale va commencer.

Les enfants de Skaro marcheront à nouveau.

Qu'est-ce que c'est ?

Je... suis...

un Dalek-Humain.

Doctor Who - Saison 3 Épisode 5 - Evolution Of The Daleks

Traduction par Byba31, Plumedephenix, LauCass, Kowaio

Resynchro par LauCass Relecture par Teles1985

Ces humains...

deviendront comme moi.

Préparez-les pour l'hybridation.

Lâchez-moi ! N'essayez même pas !

Qu'est-ce que cette musique ?!

Et bien, il se peut que ça soit moi. Salut. Surprise!

- Bouh ! Et cætera. - Docteur ?

L'ennemi des Daleks !

- Exterminer ! - Attendez !

Et bien, une nouvelle forme de Dalek.

Fascinant.

Et très intelligent...

Le Culte de Skaro a échappé à votre massacre.

Comment vous êtes-vous retrouvés en 1930 ?

- Déplacement Temporel d'Urgence. - Oh, oh...

Cela a dû griller vos accus, hein ?

Il fut un temps où 4 Daleks pouvaient conquérir le monde !

Au lieu de ça vous fuyez, cachés dans l'obscurité... faisant des expériences.

Et pour quel résultat... vous.

Je suis un Dalek à forme humaine !

Mais que ressentez-vous ?

Vous pouvez me parler, Dalek Sec. C'est bien votre nom, hum ?

Un nom, un esprit propre à vous... Dites-moi à quoi vous pensez.

Je...

ressens...

- L'humanité. - Bien, c'est bien.

Je ressens...

tout ce que nous voulions de l'humanité,

C'est à dire...

l'ambition...

la haine, l'agressivité.

Et la guerre !

Un tel génie pour la guerre !

Non. Ce n'est pas ce que signifie l'humanité.

Je pense que si !

Au fond, cette espèce

est vraiment proche des Daleks.

Bien ! Mais qu'avez-vous donc accompli

avec cette Expérience finale ?

Rien ! Et vous allez voir ce qui vous manque, grâce à ça,

une simple petite radio.

Quel est le but de cet appareil ?

Et bien, justement. Il joue de la musique ! Quel intérêt ?

Oh, avec cette musique, vous pouvez danser,

chanter,

tomber amoureux.

Sauf si vous êtes un Dalek, naturellement.

C'est simplement du bruit.

- Courez ! - Protégez l'Hybride !

Protéger ! Protéger ! Protéger !

Rapport.

Douleur.

Douleur de la chair,

comme aucun Dalek n'a ressenti depuis des milliers d'années.

Le Docteur s'est échappé !

Alors trouvez-le ! Trouvez-le !

Trouvez le Docteur !

Les prisonniers doivent être repris.

Allez, bougez ! Bougez ! Bougez ! Bougez ! Bougez !

Et vous, Tallulah, courez !

Qu'est-ce qui est arrivé à Laszlo ? !

Allez, tout le monde, grimpez ! Allez !

Ils sont montés.

Retournez à la base !

Demande d'information. Quelle est votre opinion sur Dalek Sec ?

Nous avons été créés pour le suivre.

Mais vous avez... des doutes ?

Affirmatif.

Ces... Daleks.

Ils ont l'air cauchemardesques. Et ils veulent se reproduire ?

Ils s'intègrent dans des corps humains.

Et ils font cela juste ici. Vous devez partir.

Hooverville est le dernier endroit où aller !

Il n'y a qu'ici.

Je suis désolé, Solomon, mais vous devez vous disperser !

N'importe où ! Suivez les chemins de fer,

allez dans d'autres états, mais quittez New York.

- On doit pouvoir raisonner ces choses. - Aucune chance.

Vous ne les avez pas vus, patron.

Les Daleks ont toujours été dangereux, mais en ce moment, ils sont vulnérables.

Ça les rend plus dangereux que jamais.

Ils arrivent ! Ils arrivent !

Une sentinelle doit avoir vu quelque chose !

Ils sont là ! Je les ai vus. Des monstres !

- Ça commence. - Nous sommes attaqués !

Aux armes !

Je suis prêt, patron ! Mais vous tous, trouvez des armes !

N'importe quoi !

Revenez ! Nous devons rester ensemble !

Ce n'est pas sûr par là bas, revenez !

Non, non !

- Nous devons sortir du parc. - Impossible. Ils nous encerclent.

- Ils nous conduisent tous ici. - Nous sommes piégés !

Restons ensemble !

Rassemblez-vous ! Tout le monde, approchez !

Vous là, Jethro, Harry, Seamus, restez ensemble !

Ils ne peuvent pas tous nous prendre !

Tout ce qu'on peut faire, c'est les retenir jusqu'au matin.

Oh, mais ce ne sont que des fantassins.

Oh, mon Dieu !

Qu'est-ce que... ?

C'est le diable. Des démons venant du ciel.

Que Dieu nous garde ! C'est la damnation!

Ah, ouais ?! On va voir ça !

Ça ne va pas marcher !

Établissez le contact visuel.

Débutez l'attaque.

Il y en a plus d'un.

Les humains se rendront !

Laissez-les tranquilles, ils ne vous ont rien fait !

Nous avons localisé le Docteur.

Non, Solomon, restez-en retrait !

On me dit que je m'adresse aux Daleks, est-ce bien ça ?

Observez l'humanité.

Malgré tous leurs défauts, ils ont un tel courage.

Si j'ai bien compris, vous êtes aussi des bannis.

- Solomon, non. - Docteur, c'est mon ghetto.

Vous respecterez mon autorité.

Laissez-moi essayer.

Daleks...

ne sommes-nous pas semblables ?

Au fond, ne sommes-nous pas les mêmes ?

Car vous voyez,

J'ai découvert, ce jour passé,

que l'univers de Dieu est mille fois plus grand que je croyais.

Et ça m'effraye, oh, oui,

ça me terrifie, à m'en glacer le sang.

Mais cela me donne de l'espoir :

l'espoir qu'ensemble, peut-être,

nous pourrions créer un meilleur lendemain.

Ainsi, je vous en prie maintenant.

Si vous avez une quelconque compassion dans vos coeurs,

alors vous nous rencontrerez et arrêterez ce combat.

Et bien ?

Qu'en dites-vous ?

Exterminer !

Oh, non !

Non ! Solomon !

Ils l'ont tué. Ils lui ont tiré dessus.

Daleks...!

Bien, alors c'est mon tour ! Tuez-moi !

Tuez-moi, si cela permet d'épargner ces personnes !

Je serai le destructeur de notre plus grand ennemi !

Alors faites-le ! Faites-le ! Faites-le donc !

Faites-le !

Extermin...

Stop ! Je vous demande de vous arrêter !

Je ne comprends pas.

C'est le Docteur !

Mais je le veux vivant.

L'envie irrésistible de tuer est trop forte.

C'est ma décision.

Le Docteur doit vivre.

Et vous allez m'obéir !

J'... obéis.

Que se passe-t-il ?!

Amenez-le-moi.

Vous allez nous suivre.

Non !

Vous ne pouvez pas y aller.

Je dois y aller. Les Daleks ont changé d'idée.

Et les Daleks ne changent jamais d'idée.

Mais, et nous ?

J'ai une condition !

Si je viens avec vous, vous épargnez les vies de tous les gens d'ici,

vous m'entendez ?

Obéissez au Docteur.

Les humains seront épargnés. Docteur... suivez-nous.

- Alors je viens avec vous. - Martha, reste ici.

Fais ce que tu fais le mieux. Des gens sont blessés, tu peux les aider.

Laisse-moi partir.

Oh, et...

Je voudrais juste dire...

merci beaucoup.

Vous avez sauvé le Docteur.

Pourquoi ?

C'est un génie.

Et on peut l'utiliser.

L'avenir des Daleks pourrait bien dépendre du Docteur.

Voilà, il y en a encore en train de bouillir.

Merci.

Ça ira bien. C'est juste une coupure. Essayez de garder ça propre.