Jarhead: Law of Return

LOV OM TILBAGEVENDING (a-li-yah):

1: en israelsk lov, der giver ikke-israelske jøder og konvertitter

retten til at bosætte sig i Israel og få israelsk statsborgerskab.

Dette er artillerisergent Dave Torres,

M-SOT holdleder for 2. Marinetrop

med hjemsted på Camp Lejeune- basen i North Carolina.

Den 5. Juni 2018 tog jeg et hold på seks mand

ud på en særlig mission

til en opiumfabrik i Nad-e Ali-distriktet

i Helmandprovinsen i det sydvestlige Afghanistan,

hvor efterretninger påviste,

at en professor fra det amerikanske universitet blev holdt gidsel.

Militære operationer anført af Highlanders fra 1. Marinetrop

tidligere på aftenen havde svækket målet,

men der var stadig modstand.

Tiden var knap.

Fem minutter, ind, ud, færdig.

RPG!

Da vi var mindre end 20 meter fra fjendens højborg,

registrerede en kombattant ved døren vores tilstedeværelse.

Oversergent Paulson og jeg selv angreb.

Sikr døren!

Paulson er ramt!

Snigskytte bag os!

Jeg trak oversergent Paulson ind i fabrikken,

efter han blev ramt af fjenden

og råbte på lægeholdet, der begyndte på triage.

Læge!

Der hang plast ned fra loftet, der gjorde rummet mørkt.

Selve missionen, der var en hemmelig operation,

krævede aggressiv adfærd og fart.

Vi vidste alle, at vi var i overhængende fare.

Efter granaten eksploderede og ødelagde alt,

råbte jeg for at lokalisere gidslet.

Johnson og Razor sikrede backup og angreb fjenden.

Da gidslet var lokaliseret, sikrede holdet lokalet

og sørgede for, at alle var i sikkerhed.

Vi eskorterede professor Byers til eksfiltrationsstedet.

Fart på!

Vi undersøgte gidslet

på den 30 minutters lange flyvetur tilbage til Bagram luftbase.

Han blev erklæret død ved ankomst

sammen med oversergent Steven Paulson.

- Svær mission. - Ja.

Oversergent Paulson betalte den ultimative pris.

Og du, Gunny? Hvilken pris betalte du?

Jeg er okay.

Du har kæmpet denne krig i 18 år.

Du har deltaget

i urimeligt mange specialoperationer.

Du har ofret meget for dit land.

Marinekorpset har ikke flere medaljer at give dig.

Du har fem måneder tilbage inden din pensionering.

Se at få røven på gled og tag hjem.

Og lave hvad?

Pakke varer hos købmanden?

Arbejde i byggemarkedets vvs-afdeling?

Du er en fremragende marinesoldat.

Nok den bedste taktiker, jeg nogensinde har haft.

Specialstyrkerne betaler gode penge for fyre som dig.

Jeg kunne foretage et par opkald.

Jeg har ikke meldt mig for penge.

Sådan kan man ikke måle vores indsats.

Jeg holder ud til den bitre ende.

Godt så.

Jeg sender dig og dit hold ud på en exfil-træningsøvelse

med det israelske flyvevåben.

- Kommandoenhed 5101. - Shaldag?

Det er korrekt. Golanhøjderne i Israel.

Bliver jeg erstattet?

Du har fem måneder tilbage.

Tag den med ro. Kom levende ud af krigen.

Mens verden fjerner sin opmærksomhed fra Afghanistan...

SIDSTE NYT

til et andet brændpunkt i Mellemøsten, Syrien,

hvor blodig borgerkrig har hærget i syv år.

De Forenede Nationers Kontor for Menneskerettigheder

bedømmer, at tæt på 500.000 personer er døde siden konfliktens start.

Eksperter udtaler, at dødstallet har skabt en humanitær katastrofe.

Verden kæmper...

Israel og Iran nedstirrer hinanden tværs over Syrien.

1. OKTOBER 2015

Så her kommer mit budskab til Irans ledere.

Jeres planer om at knuse Israel vil fejle.

Damaskus påstår, at det syriske luftforsvar

har uskadeliggjort fjendtlige israelske missiler.

Israel vil gøre, hvad der skal til

for at forsvare vores stat og vores folk.

Israel, der har tilegnet sig et kernevåbenarsenal

og åbenlyst truer med atomkrig,

repræsenterer den mest skræmmende trussel mod regional

og global fred og stabilitet.

Israels missilskjold har opfanget næsten alle fjendtlige raketter.

Eksperter mener, at Iran-støttede shia-muslimske militser

står bag angrebet, da store dele af de syriske Golanhøjder

tæt på Israels våbenhvilelinje er faldet under Assads kontrol,

i et område, hvor Golan-regimentet er stærkt repræsenteret.

Kom med indenfor, skat.

Det er sidste aften i vores ferie.

Giv mig et øjeblik.

- Et minut. - Et minut.

KL. 03.36, 22. JUNI 2018

Det er Jackson.

Der kommer gang i tingene. Kan du være her til morgenmad?

Jeg er på ferie.

Det ved jeg. En helikopter venter i Eilats lufthavn. Du har 90 minutter.

Jeg vil være der.

Er alt okay, skat?

Alt er okay.

Sov nu. Det er ikke noget særligt.

Du må ikke lyve for mig.

Jeg lyver ikke.

Vi mødes til frokost.

Jeg vil være i Tel Aviv.

Flyet går fra Eilat kl. 8.00 i morgen.

Så mødes vi til frokost i Tel Aviv.

Elsk med mig.

Det kan jeg ikke. Jeg har ikke tid.

Det stoppede dig aldrig før.

Kom nu. Du kan ikke modstå mig.

Jeg ved, jeg ikke kan modstå dig.

Jeg elsker dig så højt.

Det er ingen militær strategi for, hvordan man kan tackle...

Iran og Ruslands indflydelse.

Jeg tror, diplomati vil fejle.

Assad har for alle politiske formål vundet borgerkrigen.

Damaskus vil falde i hænderne på Moskva og iranerne.

Det bliver et totalt mareridt for den jødiske stat

og ad omveje De Forenede Stater.

Det skal vi for enhver pris forhindre.

Hvis I vil have mig undskyldt.

Jeg skal nå sidste halvleg af kampen mellem Red Sox og Yankees.

Senator, det er Deres søn.

- Ronan? - Hvad så, far?

Jeg har det fint. Det er godt at høre fra dig.

Det er sent der. Er alt okay?

Alt er perfekt. Jeg skal møde.

Ser du kampen mellem Yankees og Red Sox?

Du må ikke sige noget. Jeg har den på min DVR.

Cykler du?

Altid, far.

Jeg savner vore sommerture.

Du kommer om en uge,

og jeg har en cykel parat til dig.

Det glæder jeg mig til. Får du lidt tid til mig?

Det ved jeg ikke.

Avigail vil sidde og snakke politik med dig ved køkkenbordet.

Men hør her, det er lidt derfor, jeg ringer.

Far,

du skal være farfar.

For alvor?

For alvor.

Det betyder, jeg bliver gammel.

Du er gammel. Væn dig til det.

Fuck dig.

Jeg elsker også dig.

Hvordan har din nye kone det?

Jeg ved det, hun er for ung til mig.

Hun er ikke for ung, far.

Hun er for køn til dig.

Det er i dag fem år siden, vi begravede mor.

Jeg ved det.

Hun havde et godt liv.

Bedre end de fleste.

Hun ville være stolt af dig.

Mookie Betts fyrer en skruet bold af

og slår et home run i niende inning og vinder kampen.

Jeg elsker dig, far.

Hej.

Dave Torres?

Velkommen til Israel. Følg med mig.

MOUNT PERES DE CENTRALE GOLANHØJDER, Israel

Fandens, her er gloende.

Du ved, hvad man siger. Ud af asken til ilden.

Det siger man ikke. Man siger: "Fra asken til ilden."

- Siger man det? - Ja.

Sådan siger jeg det ikke.

Hvad fanden er det for et sted?

Det er ikke Four Seasons.

Det er en gammel syrisk lejr fra seksdageskrigen.

Det er vores mødested.

Helikopteren vil være her klokken 0700.

Det er om 62 minutter. Jeg troede, det var en træningsøvelse.

Ja, men de israelske forsvarsstyrker ønsker, vi hopper lige ud i det.

Træn, som du kæmper.

Det er dit credo, ikke?

Hvor er vores udstyr?

Lad os finde skygge og gøre os klar.

I al hastværket

fik jeg ikke fat på dit navn.

Jeg har ikke sagt det.

RAMON LUFTBASE, LLRM HANGAR 6

Så, Jackson.

Vi gør det ikke igen, vel, Benny?

Jo. Vi gør det, indtil jeg forstår det.

Så far er politiker med stor indflydelse.

Selfmade.

Katolik og stolt.

Mor er en mor, en god jødisk mor.

Skøn jødisk mor.