Golmaal (Gol Maal) (गोल माल)

"کلکـــه، همه چي کلکـــه"

"اين راه مستقيم نيست، تله توئــــه"

"اين راه مستقيم نيست، تله توئــــه"

"کلکـــه، همه چي کلکـــه"

"کلکـــه، همه چي کلکـــه"

"براي رفع گرسنگي بايد کار کني"

"براي پول در آوردن بايد پول داشته باشي"

اگه از تقاضا کردن بدست نياوردي" "بايد عرق بريزي

"براي پاک کردن عرق نياز به دستمال داري"

"کلکـــه، همه چي کلکـــه"

"کلکـــه، همه چي کلکـــه"

"اين راه مستقيم نيست، تله توئــــه"

"اين راه مستقيم نيست، تله توئــــه"

"کلکـــه، همه چي کلکـــه"

"کلکـــه، همه چي کلکـــه"

"اين دستمال با پاره کردن لباسم بدست اومده"

"براي دوخت لباس نياز به پارچه داري"

"اگه کسي بهت پارچه نداد برو بازار"

"اولين مغازه که رفتي براي خودت بدوز"

"کلکـــه، همه چي کلکـــه"

"کلکـــه، همه چي کلکـــه"

"اين راه مستقيم نيست، تله توئــــه"

"اين راه مستقيم نيست، تله توئــــه"

"کلکـــه، همه چي کلکـــه"

"کلکـــه، همه چي کلکـــه"

"براي پارچه که پولي نگرفت"

"ولي پارچه رو بايد دوخت"

"براي دوخت به پول نياز داري"

"براي بدست اوردن پول بايد پول داشته باشي"

"کلکـــه، همه چي کلکـــه"

"کلکـــه، همه چي کلکـــه"

"اين راه مستقيم نيست، تله توئــــه"

"اين راه مستقيم نيست، تله توئــــه"

"کلکـــه، همه چي کلکـــه"

"کلکـــه، همه چي کلکـــه"

گولمال

راستي تلويزيونت کار مي‌کنه؟- آره واسه چي؟-

فردا قراره بيام خونت تلويزيون نگاه کنم

واسه فردا بليط گرفتيم، واسه تو هم گرفتيم- پاره‌ش کن-

فردا که موهن باگان

بلک پل

بهترين بازيکن فوتبال,شانس .ديدن اونو داريم

.ديپاک,تو زندگيم فقط يه بار افسوس خوردم

تا حالا نتونستم بازي حساسي رو ببينم

واسه استقبالش نتونستم برم فرودگاه کلکته، دوست من

باشه ولي رتنا رو با خودت بيار

بعد شام رو با هم مي‌خوريم- باشه-

کيه؟داداش؟- بله-

امروز خيلي دير کردي

آره، يکم دير شد

آناند خودمون جشن گرفته بود

گفتن آهنگ بخون

بهم غذا بده

بيا، عمو دکتر اومده بود

واقعا,کي اومد؟- غروبي-

اينورا بيمار داشت

بعدش؟

چي مي‌گفت؟- گفت امسال فقط 15 درصد قبول شدند-

تو چي فکر مي‌کني؟ نمي‌تونم جزء اون 15 درصد باشم؟

.برو,غذا بيار

تو خوردي؟- نه-

چرا؟

.چند بار بهت گفم که اگه دير کردم، غذات رو بخور

منم چند بار بگم دوست ندارم تنهايي غذا بخورم

باشه,زود غذا رو بيار

ساعت رو هم واسه ساعت 5 کوک کن

صبح به اين زودي مي‌خواي چکار کني؟

تفسير سوال رياضي نيست هند با استراليا بازي داره

...ببين چاوردهر و ويشوناد اسم بازيکن‌هاي کريکت هند

چجور استراليا رو شکست ميدن

عمر نات هم رو فرم هست و

چندراشيکار و ويدي هم که عالي ان- بسه ديگه,خبرگزاريت رو بذار کنار-

داداش

قبول ميشي نه؟

....دوباره شروع کردي- نه منظورم اين نيست-

دايي مي‌گفت اگه قبول بشي واست کار پيدا مي‌کنه

راتنا,دايي چه کاري مي‌تونه واسم پيدا مي‌کنه؟

الان 55 سالشه ولي هنوز نتونسته زن بگيره

واي داداش، از دست تو

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: اميد - ويرايش: سميرا

دخترم راتنا- عمو دکتر,بفرماييد-

حال بيمارتون چطوره؟- بدجور شد-

چي شد؟- ...اين شد که-

روز دوم حالش بهتر شد و... .داشت چاي مي‌خورد

خوب ابن کجاش بده؟- دخترم اگه بيمار بعد از دو روز خوب شه

کارا دکترا ديگه تمومه بايد در مطبش رو تخته کنه

عمو دکتر شما و برادرزاده تون مثل همين بفرماييد داخل

چايي درست کنم؟- نه دخترم، نيازي نيست-

رام پرساد کجاست؟

امروز قراره نتايج درسش بياد؟- آره-

واسه همين رفت بيرون- خدا کنه داداشت قبول بشه-

چرا قبول نشه شبا هم درس مي‌خوند

فکر کنم اومد

چي شده داداش؟

چي شد؟

چي,چي شد؟

نتيجه؟

همون

.که ازش ميترسيدم

.عموجون اطلاعي که داديد اشتباه بود

.پانزده درصد نه, فقط دوازده درصد قبول شدند

تو- گفتم بهت که فقط 12 درصد قبول شدند-

.راتنا بيا اينجا

.من ازش ميپرسم

پسرم

راستش رو بگو؟- قبول شدم عمو-

.زنده باشي پسرم

.کلا به بابات رفتي

.موقع خوشحالي,همين جوري نقش بازي مي‌کرد

حالا از قلبم يه باري برداشته شد

چه باري؟

حالا مي‌توني رو پات وايستي- عمو دکتر-

.دهنتون رو شيرين کنيد

.ميدونستم که داداشم ممکن نيست قبول نشه

.واسه همين از قبل شيريني آماده کرده بودم

.دخترم راتنا,يه کاغذ و قلم بيار

.يه شغل برات درنظر دارم

.اگه تقدير باهات باشه,گيرت مياد

پانصدتا ششصد حقوقت ميشه

.چه کاري هست؟من که تجربه ايي هم ندارم

.نداشتن تجربه بهترين امتيازت هست

بعدا بهت مي‌گم .اول آدرس رو بنويس

صورت اف رايتر

اورميلا ترديرز

نه آقا، يه ساعت ديگه زنگ بزنيد

ممنون آقا

قربان,چاي؟- بذارش-

بله قربان

پرونده برنامه‌ها رو بياريد

باشه قربان

چند تا پرونده هست؟- صدو هفده تا قربان-

چهل و سه تاش تازه فارغ التحصيل شدن و بقيه تجربه دارن

پرونده تجربه دارارو بنداز دور

ارباب بزرگ,به خاطر همين .تجربه دارها وضع کشورمون اينجوري هست

هر جا که ميبيني

زير 30 سال اصلا کارمندي رو صندلي نيست

براي همين هست که اين کشور نمي‌تونه بدوئه

مثل لاکپشت داره ميره- بله قربان,درست مي فرماييد

ولي جووناي امروز خيلي بد شدن

چرا قربان؟

بيشتر به بازي و سرگرمي زياد علاقه دارند- بله قربان-

درست ميفرماييد,قربان

.اسامي رو بخون

اولين اسم ويکي ساکسينا

ويکي,اين ديگه چه اسميه؟

.ويکرام بوده شايد کوتاه کرده گذاشته ويکي

اوني که اسمش رو کوچيک کنه .کار کوچيک هم مي‌کنه

.اين ساکسينا رو بذار کنار,ادامه بده

از اينجا ادامه بده

.معذرت مي‌خوام قربان

.نفر دوم بدري هران شريواثتر

.بگيد بياد بعدي

..سومي.

رام پرساد شرما- اونم بگيد بياد-

عمو دکتر

لباس کي رو اتو مي‌کني؟- داداشم,امروز ساعت 11 مصاحبه داره-

واسه مصاحبه مي خواد با اين لباس بره؟- اره-

چي شد؟- هيچي,رام پرساد؟-

رام پرساد- اومدم عمو-

عمو,شما روزنامه امروز رو خوندين؟

بازي ‌هاکي هند و پاکستان براي اولين بار .اسلام الدين و سميع الله هر دو ميان

بگيد نتيجه چي ميشه؟

.نتيجه بازي‌هاکي رو نمي‌تونم بگم

.ولي نتيجه مصاحبه تو رو مي‌تونم بگم

.اگه با اين لباس بري واسه مصاحبه، رد ميشي

نفهميدم- واسه فهموندنت اومدم,راتنا دخترم چايي بيار-

بيا اينجا

بشين

الان مي‌خوام درمورد باواني شانکار بهت مي‌گم

باواني شانکار؟

کسي که ازت مصاحبه مي‌گيره,و .دوست دوران بچگي منم هست

ميدوني شخصيت خوبي داره ولي از يه چيزايي خوشش مياد و بعضي چيزا هم بدش مياد

.برترين امتيازت همين سبيلته

.آدم رو از سبيلش ميشناسه

...مي‌گه که

کسي که سبيل نداشته باشه .قلبش هم پاک نيست

.اينو که راست مي‌گن

منظورم شما نبوديد شما که استثنا هستيد

پس تو اداره همه با سبيل هستند- !به غير از پذيرش-

چون اون دختره

حالا خوب گوش کن

قانون شماره يک, توي مصاحبه اسمت رو نصفه نگو

کامل بگي,آر پي شرما فايده نداره

.بايد بگي رام پرساد شرما

و شماره دوم اينه که .از پارتي بازي متنفره

نبايد بفهمه من عموتم

...شماره سوم که از همه مهتره

به غير از حسابداري به هيچ کدوم از سوال‌ها جواب نده

در مورد سينما,هاکي,کريکت,فوتبال .موزيک تو هيچي نميدوني

کاملا نادوني

نادون- ...چون پدر باواني شانکار بهش گفته بود-

که توي سن و سال درس خوندن فقط بايد درس خوند، فقط درس

بعد از تموم شدن درس,هر کاري دوست داري انجام بده

. به فرهنگ و سنت خودش خيلي افتخار مي‌کنه

...به همين خاطر به جاي پيراهن وشلوار

.لنگ و کت بپوش و برو

.عمو,من که لنگ و کت ندارم

.بدوز يا از يه جايي پيدا کن

.و گوش کن

.رو سرت حسابي روغن مو بزن