Piccadilly Jim

Copyright (C) NRK

London, 1930.

Norske tekster: Tone Bøstrup

Akk, herr Jim!

Kra-kra!

Kra-kra!

Kra-kra!

Kra-kra!

God morgen, sir.

-Blås i det, Bayliss. Krisealarm? -Ja, sir.

-Enda en fødselsdagsfest? -Øyensynlig, sir.

-Hvis fødselsdag? -Jeg tror det var kattens, sir.

Jim! Gå og vekk ham.

Si at han må flykte så langt bort som han bare kan.

Imens legger jeg meg igjen og prøver å oppholde fruen.

Skjønt gudene må vite hvordan.

Å gud ... Jeg håper ikke dette er mitt hode.

Deterhodet mitt, og det hater meg.

-Bayliss, er det deg? -Det er det, sir.

Hertuginnen av Axminster kommer til frokost i dag, sir.

Til frokost? I dag? Småpiker, dere må ut! Connie, du må dra.

-Nei, jeg er Connie. -Jeg også!

Pussig sammentreff! Hyggelig å hilse på deg.

Dette var gøy, men nå må dere gå.

Her har dere kart over Belgravia og bussrutene. Da finner dere veien.

Takk, men jeg har fremdeles det jeg fikk sist.

Fester til langt på natt. Hva er meningen, Bayliss?

Akkurat nå, sir, er det meningen at De skal være ute -

- før Mrs. Crocker våkner.

-Denne veien? -Nei, sir, den veien.

Mr. Bayliss?

Ja. Herr Jim prøver å slå rekorden igjen.

Mine damer og herrer, en meget viktig gjest ankommer om et kvarter.

Dere vet hva dere har å gjøre ved krisealarm.

Utfør oppgavene deres like ubønn- hørlig som et virusangrep. Lykke til.

Vil du ikke ligge litt til, skatten min?

Ligge litt til? Når hertuginnen og sønnen hennes, lord Percy, kommer?

Dette er den viktigste dagen siden vi kom til England, din dummenikk.

Slapp av, sønnen din er langt borte og har heldigvis ikke holdt fest her.

-Selv ikke Jim er så tankeløs. -Gå!

Kom, Bingley! De kommer om fem minutter!

Eugenia! Du bør virkelig ikke gå inn i stuen.

Hva jeg ikke gjør for fader'n!

-Hvorfor kommer hertuginnen ... -Og sønnen til frokost?

Fordi vi klatrer på rangstigen. Endelig får jeg lønn -

for min innsats for Fondet for dipsomane drosjekusker.

Går alt bra i dag, kan vi bli opphøyet til adelsstanden.

Og godte deg når søsteren din sikler av misunnelse?

Det var en gruelig vulgær måte å si det på, men ja, nettopp det.

Se på de onde griseøynene hennes. Denne gangen vinner jeg, Nesta!

Hva er det med deg, Bingley?

Ingen aparte kunstneriske fakter mens hertuginnen er her!

Husk at hvis 600 i den kongelige familien dør, blir hun dronning.

-Hva venter kusken på? Kjør over ham! -Du lever i fortiden, mor.

Det er ikke lov å drepe dem lenger. Bare snei borti ham, sjåfør.

-Hei, far. -Hjelp! Frels meg fra dette stedet!

Kom! Vi må få deg ut herfra.

Stemoren din tåler ikke festene dine.

Det er bare litt uskyldig moro. Dessuten har de gått nå.

Fort! Fort dere! Dette kartet viser veien ut. Gå nå!

Da var alle ute.

Lykke til med Eugenia.

-Kan du ikke kalle meg mor? -Ja, om jeg kunne det!

-Du har hatt fest. -Hvorfor tror du det?

-En ku med hatt på i gjesteværelset. -Da var det ingen drøm!

Vi håpet du ville ta skjeen i en annen hånd i London.

Da du ble oppsagt fra avisen ...

De trodde han ville trives bedre et annet sted!

De bad ham forsvinne innen 15 minutter.

De bruker fremdeles navnet mitt i ...

Du får ikke ødelegge mitt gode navn med dine apestreker.

Vi venter besøk hvert øyeblikk av fine mennesker, så pigg av!

Skadet hånden? Slåsskamp nå igjen?

Jeg var på Embassy da en fyr fornærmet en av damene.

-Jeg gav ham en blåveis. -Bare han ikke vil ha revansj.

Slapp av, han vaker ikke igjen med det første.

Deg! Din laban! -Se der, hva er det?

Det var han jeg snakket om.

Mor!

"Bengel får bank!" "Jimmy Crocker hundser hertug!"

"Piccadilly Jim slår til! Rike søstre skjemmes."

Nå er det nok! Nå har han gått over streken.

Vi må besøke søsteren min. Hun har ikke styring på den gutten.

Å, han. Piccadilly Jim.

-Du vet hva jeg synes om ham. -Pøh, det var mange år siden.

Fremdeles sint for det han skrev om de dumme kjærlighetsdiktene dine?

Tydeligvis.

Du får aldri noen gang nevne diktene mine. Nå skriver jeg krim.

Jeg har fått prisen for Amerikas verste åsted. Det er meg.

Vi må alle dra bort dit før lunsj.

Ikke jeg. Ta med deg onkel Peter og Ogden.

-Jeg går meg en tur. -Ann!

Jeg har aldri truffet Piccadilly Jim, og akter ikke å begynne med det nå.

Ogden! Peter!

Er Mrs. Crocker hjemme?

Si at søsteren hennes, Mrs. Pett, er kommet på besøk fra New York -

for å snakke om den avskyelige Piccadilly Jim.

Og mannen hennes, denne fiaskoen av en skuespiller, er han her?

Nei, dessverre, frue.

Kanskje fruen vil vente i dagligstuen?

Britene kan iallfall lære opp brukbare tjenere.

Mrs. Crocker kommer om et lite øyeblikk.

Er du noen gang i New York og trenger arbeid, så kom til oss.

Det kunne kanskje være artig å oppleve et veldrevet hjem.

Jeg skal huske på det, frue.

-Jeg syntes det ringte på, sir. -Det stemmer, Bayliss.

Meddel Mrs. Crocker at søsteren venter på henne i dagligstuen.

Det er skjenselen som morer meg. Jeg er ikke vant til slikt.

"Skjensel"? Er du ikke riktig frisk?

Når du snakker slik, tror jeg at du er blitt senil.

Tenk på mannen du valgte og hva slags sønn han har.

Om bare Piccadilly Jim var blitt oppdratt i et hjem som vårt!

Som min egen, søte lille Ogden.

Han eksponeres for en jevn strøm av kunst og kultur.

James orker ikke kjedsomhet, og ville ikke trives hos deg.

Han vanker i kretser som ville gi deg høydeskrekk.

Og jeg som tenkte at han kanskje ville like lord Wisbeach.

-Lord Reginald Wisbeach? -Som skal besøke oss i Amerika.

De hadde sikkert likt hverandre.

Nest etter den unge jarlen av Chance, er lord Wizzie James' beste venn.

Da må det glede deg å høre at han skal gifte seg med min manns niese.

-Skal han det? -Skal han det?

-Hun venner seg nok til tanken. -Og når skal bryllupet stå?

Nei vel, dato ikke fastsatt. Så synd!

Om Ogden absolutt vil knuse en vase, kan butleren hente en hammer.

Se deg for, kamerat!

-Der er museet. -Hei, du!

Se deg for, mann!

Herregud, pass deg!

Det var nære på, frøken.

Hva sier du til en liten drink? Kanskje vi kunne ...

Takk!

Bare en fornøyelse, vesla.

Ann, der er du. Bra. Vi må pakke i dag. I morgen reiser vi hjem.

Vi har jo nettopp kommet.

Jeg har fått nok av maten, vannrørene og Eugenia.

Fikk dere hilst på den beryktede Piccadilly Jim?

M. Crocker! Vennligst ikke lag bråk. Vi har akkurat fått inn nye glass.

Jeg er blitt et nytt og bedre menneske.

Har ikke skapt bråk noe sted på et par dager, minst!

Kan jeg få en martini?

Hun er en engel!

Etter min mening er Jimmy Crocker et naut.

Hun sa nettopp at Jimmy Crocker er et naut.

Hvordan vet hun hvem jeg er? Jeg har aldri sett henne før.

-De klemmer armen min. -Unnskyld.

Jimmy? Det er meg, Reggie Wisbeach! Hei sann, Jimbo!

Gud, som jeg avskyr denne Jimmy! -Det er Eugenia du er sint på, Nesta.

-Du kan ikke hate en du ikke kjenner. -Jo, det kan jeg.

Nesta? Eugenia? Tante Nesta!

Nei, vær så snill! Jeg er ikke i humør til det nå!

På'n igjen.

-Hva skal du ha for buksene dine? -Hva behager?

Jeg vil kjøpe buksene dine. Er det så vanskelig å begripe?

Vel, eh ... Hvor ble det av dine egne?

Hallo der! Jeg fikk ikke sagt takk for at du reddet livet mitt.

-Har noen av dere fyr? -Jeg trodde ikke du la merke til meg.

Tuller du? Han reddet meg fra å bli asfaltdekor. Mr. ...?

Bayliss. Mitt navn er Algernon Bayliss.

-Dette er Bill, en gammel venn. -Hallo. Å, hallo der!

Fryktelig hyggelig å hilse på deg. Adjø!

Han glemte buksene sine! Men det skjer selv den beste iblant.

Ja ja. Takk, i alle fall.

Jeg skal forresten på Embassy i kveld. Kjent der?

-Jeg har hørt om den, ja. -Sving innom, det kan bli gøy.

Hva er det denne gangen? Enda en blondine? En rødtopp?

-Nei, denne er annerledes. -Det sier du om dem alle.

-Hva er så annerledes ved denne? -At hun hater meg.

Nei, det er ikke meg hun hater, men Jimmy Crocker.

Jeg fortalte henne at jeg het Algernon Bayliss, som butleren vår.

Husker du det øyeblikket like før du sa alt dette? Jeg savner den tiden.

-Gullalderen. -Vi skal treffes på Embassy.

Ikke nå igjen! Det er ikke obligatorisk å gå dit hver kveld.

Nei, men i kveld må jeg. Jeg kan formodentlig ikke stå over middagen?

Du formoder helt korrekt.

Hvis hun skal like deg, bør Bayliss helst være Jims rake motsetning.

Lest ukens Piccadilly Jim-spalte?

Navnet mitt bruker de, men meg gav de sparken.

-Er det så farlig, det de skriver? -Det utgis på begge sider av dammen!

De skriver at du ligger med alle de piker du ser og slåss hele tiden!

Dessuten skriver de mye som er galt.

-Klar til å entre løvens hule? -Så klar som det går an å bli.

Za ba, za ba zoo. Skiddeli bow, skiddeli bow, skiddeli bow.

Skiddeli bow, sidlet zippa.

Du klarer aldri å gjette hvem som kom mens du var ute.

-Søsteren min. -Nesta? Du verden, kjære.

Hva feiler det deg? Skal du ut med en stoppeklokke?

Nei, men jeg går rett på osten.

-Jeg håper Nesta har en flink lege. -Trenger hun det?

Ganske snart kommer hun til å bli syk av misunnelse.

-Hva har du gjort? -Kjøpt en adelstittel.

-Vi blir lord og lady Crocker. -Nå skal du skjønne det?

Jeg liker verken fotball, cricket, hagearbeid eller regnvær.

Jeg blåser i hesteveddeløp, og jeg er ikke monarkist.

Og jeg skjønner ikke vitsen med å ha fri 2. juledag.

Ikke liker jeg Lake District heller.

Så snart papirene er i orden, reiser vi tilbake til New York.

Trenger vi ikke å bli her?

Jeg vil være lady et sted hvor folk synes det er eksotisk.

Nesta har alltid tråkket på meg. Nå må hun svelge stoltheten sin.