SANDA

‫"1

‫2

‫3

‫4"

‫"(ساندا)"

‫"مضى الصبا على حين غرة

‫نحن سيّان لا فرق بيننا ‫إلا أنك لا تزال غراً

‫نطق اللسان وما اعتنى

‫كالحبر إذا جرى على الورق حراً

‫لا خير في نية لم تُردّ

‫فلتبق الخواطر إذاً على علّاتها

‫بين كل فصل وفصل يخطف بنا

‫ما جف لي جفن ولن يجف

‫وأنت، طبعاً، لا تصدّق ‫إذا جاء اليأس يدق ويطرق

‫وبعد أن طوى الفجر صفحاتها ‫خيّمت الظلمة لمّا كاد اليأس ينطق

‫فهل تظل الحال على علّاتها؟ ‫أجهل ما تحمل لي في طياتها!

‫متعلق باللحظة ولن تضيع سُدى

‫راجياً يا ليت اليوم يوم المنى

‫لا تتوقف! ‫لن أنسى قلبك الغر

‫الذي سلبتك إياه

‫فلا أنت ستتغير ولا أنا الذي كبر

‫ولا بأس

‫لأنني بعد لم أنس ‫القلب الغر الذي سلبتك إياه

‫لأنني مهما تغيرت لا أزال أنا

‫الندم والأماني والدعوات والأطفال وأنا

‫لا أفهم أياً منها

‫لكن فلتؤمن بتحقق الأماني

‫فما أبعدني من الشيب والنقصان

‫1

‫2

‫3

‫4"

‫حقاً؟ يا لك من عبقري يا "موغي"!

‫لن يفيدك التملق.

‫أنا صادق أيها الحذق المكّار.

‫"الحلقة السابعة: نبات مفترس بوجهين"

‫صوته عال إلى حد غير معقول.

‫ويعرف أنسب كلام لإسعاد الناس.

‫وهو صادق.

‫شعره مصبوغ بصبغة طفيفة ‫تكاد تُظهره بمظهر الثلج.

‫كيف أصوغ التعبير؟ يبدو كأن "ساندا" حقاً…

‫لنتفق على الافتراق من اليوم فصاعداً ‫يا "ساندا".

‫ألم تدرك بعد؟

‫"أوشيبو" رآني ورأى "فويومورا"،

‫في حين أنك الوحيد الذي يجهل سرّه.

‫لكن إن ظلّ يرى ثلاثتنا معاً،

‫فلا بد أنه سيتبيّن أخيراً أنك "سانتا".

‫أظن أن افتراقنا يصب في مصلحة الجميع.

‫الكلام مقنع للغاية إذا تفوّه به فتى وسيم ‫جامد الملامح.

‫بحقك، كيف يمكن أن تقول ذلك؟

‫أينبغي لنا أن نهجر مساعينا؟

‫أتريد التخلص منّي حالما وجدنا "أونو"؟

‫هذه أمثل طريقة لحمايتك.

‫ماذا عن متجر كعك أسرتك؟

‫ألم تُرد حث "سانتا كلوز"

‫على أن يعاود مهمته حتى تتعافى أسرتك مالياً؟

‫ألسنا صديقين؟ لا تتخذ ذاك القرار وحدك!

‫أجل. مجدداً.

‫ثلاثتنا في خطر محدق، لذا فالأفضل لنا

‫أن يحمي كل منا الآخر.

‫هذه عادته.

‫لا تقلق من أي شيء يا "آمايا".

‫في وقت الشدة، ‫يبهجني "ساندا" بقول ما أريد سماعه بالضبط.

‫لكن عليّ التصرف بعقلانية.

‫لا عليك.

‫أستطيع الاعتناء بنفسي. وداعاً.

‫أنت! أحقاً تحاول إنهاء علاقتنا هنا؟

‫لم أفرغ من الكلام!

‫"أحتاج إلى فترة من العزلة ‫(هيتوشي آمايا)"

‫"آمايا"!

‫هل طردنا نحن زملاءه ‫حتى يخلى بنفسه في الغرفة؟

‫أيها الوسيم "آمايا". افتح الباب.

‫أحتاج إلى سروال تحتي.

‫ما سبب كآبة الوسيم؟

‫ليتني أعرف. قال إنه أراد أن يكون وحده.

‫فلننم عند جيراننا الليلة.

‫يا لك من وسيم عنيد أناني!

‫لم عساه يفترق عنا فجأةً هكذا؟

‫أنا لا أفهم الأولاد على الإطلاق.

‫"فويومورا"؟

‫ما الخطب؟

‫ما من خطب.

‫عليّ أن أغادر لوهلة. سأعود فوراً.

‫"فويومورا"!

‫لم أعد أريده أن يواجه المخاطر هكذا.

‫إنه من الناس المستعدة للمخاطرة بحياتها ‫لحمايتنا.

‫ورغبتي في معاودته مهمة "سانتا"

‫كانت أنانية منّي.

‫ماذا تفعل؟

‫لم تفتح الباب، ‫لذا كنت أحاول الدخول من النافذة!

‫من الذي تحسب أنك تكلّمه؟

‫ماذا لو رآك أحد؟ انزل!

‫فلتتراجع عن افتراقنا إذاً!

‫مستحيل!

‫من الأفضل أن يلتقي الأطفال و"سانتا" ‫مرةً كل سنة!

‫لا تحاسبني بالنمطية المقترنة بـ"سانتا"!

‫فأنا ضخم البنية صلب العود ولا يمكن قتلي!

‫لكنني لا أستطيع هذا من دونك يا "آمايا".

‫صوته عال إلى حد غير معقول.

‫ويعرف أنسب كلام لإسعاد الناس.

‫وهو صادق.

‫"ساندا"،

‫كم مرة أنقذت حياتي…

‫من فرط طيبة "سانتا" ‫التي طالما كانت في فطرتك؟

‫الآن وقد تأمّلت حالي،

‫ربما كانت هذه أول مرة ‫بدرت منّي فيها إحدى بادرات "سانتا".

‫هل سمعت شيئاً ما؟

‫ماذا؟

‫رجل ضخم ذو ثياب حمراء؟

‫ماذا؟

‫كان ذلك وشيكاً!

‫ربما كان ينبغي لي حقاً أن أخفض صوتي قليلاً.

‫- لا، ليس بعد! ‫- "ساندا"!

‫بسرعة!

‫حقاً

‫ما كنت لتفلح في شيء من دوني!

‫عجباً، ما أسهل ركل هذه الأبواب.

‫"فويومورا"! توقيت رائع!

‫هل تصالحتما؟

‫نعم! تصالحنا! فلتساعديني من فضلك!

‫استنتجت ذلك.

‫ألديك أي من حلوى "براتي بينز"؟

‫لا.

‫إنني استنتجت منذ البداية ‫أنه ليس بوسعنا قطع علاقاتنا،

‫لكنك كنت عنيداً.

‫اسمعي، أنا آسف! لم أعد أستطيع حمله!

‫ما كان ينبغي لي أن أفعل ذلك، ‫لذا فلتساعديني رجاءً!

‫- "ساندا"! ‫- ما كان ذلك الصوت؟

‫إنه رجل ضخم ذو ثياب حمراء!

‫ماذا؟ أين؟

‫ويحي…

‫أما زلنا متواطئين معاً إذاً؟

‫على ما يبدو.

‫لا نستطيع أن نترك صاحبنا "سانتا" وحده.

‫قد خدشت الشجيرات وجهي كله.

‫"ياغيودا"،

‫سأطرح عليك هذا السؤال بينما تستطيع إجابته.

‫فيما كنت مشغولاً أقاتل "سانتا كلوز"، ‫ماذا كنت تفعل يا تُرى؟

‫أسمعني عذرك.

‫صحيح، ذلك الشأن.

‫إن أسعفتني الذاكرة، قد ألقيت إليك أمراً! ‫قلت ألق القبض على "سانتا كلوز".

‫هل نسيت؟

‫قلت لك إنني سأزرع قلبي في جسمك ‫في حال فشلك في أسر "سانتا كلوز".

‫اسمع، بخصوص ذلك.

‫"آسف،

‫سرعان ما غططت في النوم، ‫مثل أي شخص طبيعي."

‫لا أستطيع أن أقول له ذلك!

‫اسمع، المسألة أن…

‫إذا كنت تريد قلبي إلى تلك الدرجة،

‫فإنني أستطيع إجراء عملية الزرع هنا الآن.

‫فكّر في شيء ما! ‫فلتنجُ بحياتك بطريقة ما يا "ياغيودا".

‫بصراحة،

‫أنا أكرهك كرهاً بالغاً أيها العميد "أوشيبو".

‫متى نظرت إليك قلت في نفسي،

‫"كيف لهذا الرجل ‫أن ينعم بهذا الشباب والجمال،

‫في حين أنني كهل قبيح؟

‫يا ليت الكهل القبيح (سانتا كلوز) يقتلني ‫ويريحني من هذا العذاب."

‫أنا خجل من نفسي

‫لأن غيرتي منك هيمنت عليّ ‫وشغلتني عن واجباتي.

‫متمنياً لك يا كامل الجمال

‫أن تموت على يد ذاك الوحش العجوز ‫المستوحى من نسج الخيال.

‫يا لسواد روحي والتوائها.

‫فهمت.

‫أكمل كلامك يا "ياغيودا".

‫أنا أكره جمالك!

‫أكمل!

‫"سانتا كلوز" مسن هرم.

‫إلا أنك تزداد جمالاً يوماً بعد يوم.

‫صورتك بجانب عبارة "الشباب الأبدي" ‫في القاموس.

‫أكمل. أكثر!

‫بشرتك كبشرة الرضّع! ‫أريد أن يجري لساني عليها كلّها!

‫أستطيع تمييز هذا الإحساس أينما كان. ‫إنه الأوكسيتوسين.

‫ها هو. أشعر به!

‫كوسيلة لإزالة ندوب "أوشيبو" الجراحية،

‫يُعد إفراز الأوكسيتوسين فعالاً للغاية.

‫مثل النساء المغرمات

‫اللاتي يزددن جمالاً حين يفرزن هذا الهرمون،

‫تشفى ندوب وجه "أوشيبو" ومشاعره وتزول.

‫أنت رجل في منتصف العمر لا نفع منه ‫يقول لي ما أعرفه فعلياً.

‫لم أحسب قط أن ما تعلمته من العشاق ‫معسولي اللسان المهجورين ستنقذني يوماً.

‫مواصلة العمل جاسوساً في المدرسة ‫أنسب عمل لأمثالك.

‫وبعد، السماح لـ"سانتا كلوز" المسن القبيح ‫بالتبختر في المكان

‫سيضرّ بشرتي.

‫أعرف أنسب حل.

‫أنسب حل؟

‫أكاديمية "دايكوكو" للرعاية الاجتماعية ‫فيها من يفوقك نفعاً.

‫أشخاص مؤهلون على أكمل وجه ‫لقتل "سانتا كلوز".

‫"كازي"!

‫خمّن هذا التعبير.

‫هل هو تعبير "أنا مرتاحة جداً بعد أن تغوّطت"

‫أم تعبير "أنا متيّمة بـ(كازي)؟"

‫الإجابة الصحيحة كلاهما!

‫يجدر بخطيبي أن يعرفني ‫إلى درجة أن يعرف الإجابة.

‫الأرض في حالة يُرثى لها بعد الإعصار،

‫فلتساعديني في تنظيفها على الأقل.

‫تأمّل الأوراق المتساقطة الجميلة. ‫من شأنها أن تُشعرني بالنشوة.

‫انتبهي يا "نيكو"!

‫أأنت بخير؟

‫أنا آسفة جداً! شكراً لك.

‫عجباً، ينبغي لك الانتباه عند المشي يا آنسة.