The King of Pigs (Dwaejiui Wang / 돼지의 왕)

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ SoPa, ΨΨ, Stilgar, M&M, Μαου

ΘΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΩ ΑΥΡΙΟ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ.

ΜΟΥ ΣΠΑΣ ΤΑ ΝΕΥΡΑ.

ΣΗΚΩΣΕ ΤΟ.

ΘΑ ΣΟΥ ΣΠΑΣΩ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ. ΕΙΣΑΙ ΤΡΕΛΗ;

Πώς τολμάς;

- Έλα εδώ, κάθαρμα. - Άσε με.

- Άσε με. - Στάσου.

- Το κάθαρμα. - Στάσου.

Αφήστε με.

Άκου καλά, μπάσταρδε.

Θα σε θυμάμαι κι εγώ ο ίδιος θα φροντίσω να πληρώσετε όλοι σας, κατάλαβες;

Πετάξτε τον έξω.

Είναι απλώς ένα παιδί, που έκανε πλάκα.

Γιατί δεν παίρνεις τα χρήματα;

Θεέ μου.

Κύριε λογιστή.

Αυτό σας τρόμαξε;

- Ναι, Μιν Τζου; - Είσαι ακόμα στην εταιρεία;

Φεύγω τώρα.

Πηγαίνεις στο γραφείο;

Θα πάω κατευθείαν στο σπίτι.

Καλά, πρόσεχε στον δρόμο.

Σου ετοίμασα πολύ νόστιμο φαγητό.

Εντάξει, τα λέμε αργότερα.

Πακ Σονγκ Τζιν;

Είμαι ο Χουάνγκ Κιονγκ Μιν, λογιστής

της ναυπηγικής εταιρείας Τονγκ Ου.

Τι είναι αυτά;

Σε αυτά τα 5 χρόνια, ο διευθυντής Πακ

έχει υπεξαιρέσει τεράστια ποσά από την εταιρεία.

Εδώ είναι οι αποδείξεις.

Γιατί μου τα δίνετε αυτά;

Ο γιος του διευθυντή Πακ, ο Πακ Τε Χου έπαιξε βασικό ρόλο

στην κακοποίηση της ανιψιάς σας.

Μετά από λίγους μήνες στο Κέντρο Κράτησης Νέων,

θα γυρίσει στο σπίτι του και θα συνεχίσει τη ζωή του.

Με αυτά τα στοιχεία μπορείτε εύκολα να συλλάβετε τον διευθυντή Πακ.

Ποιος είστε;

Ήμουν κι εγώ θύμα σχολικής βίας, όπως η Τσι Χιον.

Θα καλύψω όλα τα έξοδα νοσηλείας της Τσι Χιον.

Τι θέλετε από εμένα;

Θέλω να πάρω εκδίκηση.

Έχει διαπράξει πέντε σεξουαλικά εγκλήματα σε βάρος ανηλίκων.

Μόλις αποφυλακίστηκε.

Τριγυρνούσε στο σχολείο

με το ηλεκτρονικό του βραχιόλι απενεργοποιημένο.

Δεν ξέρουμε

τι άλλο μπορεί να κάνει αυτό το κάθαρμα.

Μη βασίζεσαι στα φάρμακα.

Αν το κάνεις,

θα ξαναγίνεις όπως ο παλιός Χουάνγκ Κιονγκ Μιν πριν 20 χρόνια.

Ένας αδύναμος βλάκας.

Μα χωρίς τα φάρμακα...

Πρέπει να γίνουμε κακοί

για να μην είμαστε γουρούνια και να μας επιτίθενται αυτά τα σκυλιά.

Πρέπει να γίνουμε τέρατα.

Αν δεν το κάνεις τώρα, δεν θα μπορέσεις να πάρεις εκδίκηση ποτέ.

Θες να προσποιηθούμε ότι δεν έγινε τίποτα;

Όλη η οικογένεια του θύματος, το οποίο κακοποίησε σεξουαλικά,

αυτοκτόνησε.

Μπάσταρδε.

Καταραμένε.

Ψόφα. Τράβα στην κόλαση.

Να καείς στην κόλαση, καθίκι.

ΑΝΟΙΞΙΑΤΙΚΟ ΠΙΚΝΙΚ 5ΗΣ ΤΑΞΗΣ B' ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ ΣΙΝ ΣΟΚ

Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΩΝ ΓΟΥΡΟΥΝΙΩΝ

Αμέσως μετά την αυτοκτονία του Τσολ

ο Τσονγκ Σουκ άλλαξε σχολείο

κι ο Κιονγκ Μιν το παράτησε;

Ναι, έτσι νομίζω.

Τότε,

ξέρετε γιατί αυτοκτόνησε ο Τσολ;

Πραγματικά δεν ξέρω.

Κάποιοι έλεγαν πως ήταν λόγω της σχολικής βίας.

Άλλοι, πως ήταν λόγω προβλημάτων στην οικογένεια.

Εντάξει.

Για τον Κιονγκ Μιν και τον Τσονγκ Σουκ

ο Τσολ ήταν ήρωας;

Νομίζω, μάλλον.

Κάθε φορά που μπλεκόντουσαν σε φασαρίες

ο Τσολ πάντα τους βοηθούσε.

ΘΑ ΚΑΝΩ ΑΥΤΟ ΠΟΥ Ο ΗΡΩΑΣ ΜΑΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΣΕ ΝΑ ΚΑΝΕΙ.

ΤΣΟΛ.

Τι ήταν αυτό που ήθελε να κάνει ο Τσολ;

Αυτή είναι δύσκολη ερώτηση.

Λοιπόν...

Νομίζω πως πρέπει να ρωτήσετε κάποιον που τον ήξερε καλά.

Εντάξει.

Κατάλαβα.

Σας ευχαριστώ.

Αν θυμηθείτε κάτι που αφορά τον Τσολ, επικοινωνήστε μαζί μου.

Φυσικά.

Μάλιστα.

Αυτό που δεν μπόρεσε να κάνει ο Τσολ

θα το κάνει ο Χουάνγκ Κιονγκ Μιν;

Αστυφύλακα Τσιν, εγώ είμαι.

Βοήθησέ με να βρω ένα άτομο.

Φοβάμαι.

Κάναμε λάθος.

Τσονγκ Σουκ.

Κάναμε λάθος.

Τσολ.

Τσολ, λυπάμαι πολύ.

Τσολ.

Ειλικρινά συγγνώμη.

Αλήθεια, Τσολ. Κάναμε λάθος.

Συγχώρεσε με.

Εγώ φταίω.

Ι Κι Ουόν.

Είδες αυτόν τον κύβο στο γιοτ; Ποιανού είναι;

Θεέ μου. Ήταν δικό μου λάθος. Συγχώρεσε με, σε παρακαλώ.

Ι Κι Ουόν.

Σύνελθε.

Ποιανού είναι ο κύβος;

Ο κύβος...

Αυτό…

Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά Σου.

Ελθέτω η βασιλεία σου. Γενηθήτω το θέλημά σου,

ως εν ουρανώ και επί της γης.

Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον.

Και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών...

Τσολ. Κάναμε λάθος.

Σώσε με, σε παρακαλώ.

Ήταν δικό μας λάθος.

Ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών. Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν,

αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.

Συγγνώμη.

Σώστε με. Συγγνώμη.

Η ζωή είναι χειρότερη από τον θάνατο.

Βρήκες τίποτα;

Όχι ακόμη. Ο Πακ Σονγκ Τζιν φαίνεται καθαρός.

Ο Κιονγκ Μιν πλήρωσε τα νοσήλια της ανιψιάς του Σονγκ Τζιν.

Δεν είναι απλώς γνωστοί, κάτι τρέχει εδώ.

- Έχουμε 48 ώρες για να το βρούμε. - Ναι.

Θα το ψάξω.

Ελέγξατε την κυκλοφορία;

Θα το βρείτε από τις κάμερες.

Γιατί δεν το ελέγξατε, τι κάνατε τόση ώρα;

Τον πήγαν στα επείγοντα.

- Να πάρει. - Τι;

- Τι; - Τον πήγαν στα επείγοντα.

Κάτι πάει πολύ στραβά εδώ.

Οι κλήσεις;

Τι έγινε; Δεν βρίσκεις κάτι;

- Είδε κανείς το στικάκι μου; - Όχι.

Είχε κάτι σημαντικό;

Όχι.

Μήπως το άφησες κάπου αλλού;

- Πάω να δω στο αμάξι. - Εντάξει.

Ναι.

Μου είπες να περιμένω;

Εντάξει, κατάλαβα.

Αυτό έψαχνες; Θα το δανείστηκε η ντετέκτιβ Κανγκ.

Έλεγξε το μέιλ σου, το στέλνω αμέσως.

Εντάξει.

Γιατί δεν έκανε κάτι;

ΜΑΘΗΤΡΙΑ ΤΟΥ ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ ΝΑΜΓΚΟΥ

Η ανιψιά του Πακ Σονγκ Τζιν, η Τσι Χιον...

ΤΑ ΧΑΜΕΝΑ ΟΝΕΙΡΑ ΤΗΣ ΜΑΘΗΤΡΙΑΣ ΤΟΥ ΝΑΜΓΚΟΥ

ΜΑΘΗΤΡΙΑ ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ ΠΗΔΗΞΕ ΑΠΟ ΤΑΡΑΤΣΑ

ΥΣΤΕΡΑ ΑΠΟ ΧΡΟΝΙΑ ΣΧΟΛΙΚΗΣ ΒΙΑΣ

Πακ Κιονγκ Σουν, 56 ετών. Μένει στην περιοχή Σούσι, Ιντσόν.

ΤΣΑΝΓΚ ΤΣΟΝΓΚ ΣΟΥΚ

Ναι;

Τσιν Α,

θέλω να σου πω κάτι.

Όταν κυνηγούσα τον Κιονγκ Μιν,

αυτός ξαφνικά άρχισε να μιλάει για τη σχολική βία.

Αποσπάστηκα από τις δικές μου αναμνήσεις σχολικής βίας...

- Τέλος πάντων, τώρα έχω το όπλο μου. - Έχεις μια πολύ κακή συνήθεια.

- Ποια; - Όταν σε τσακώνουν, γίνεσαι νευρικός.

Τσονγκ Σουκ, θα σε ρωτήσω άλλη μία φορά.

Εκτός από τον Χουάνγκ Κιονγκ Μιν,

είχες κι άλλους καλούς φίλους

ή όχι;

Όχι,

δεν είχα.

Εντάξει.

Κατάλαβα.

Οι καιροί μπορεί να αλλάξαν, αλλά η σχολική βία δεν εξαλείφθηκε.

Γιατί; Τι έγινε;

Διάβαζα ένα άρθρο για την ανιψιά του Πακ Σονγκ Τζιν.

Οι θύτες την έβαζαν να παίζει παιχνίδια όλη τη νύχτα από τον λογαριασμό του.

Της έδινε συχνά χαρτζιλίκι, οπότε μάλλον την αγαπούσε πολύ.

Τι άρθρο ήταν αυτό;

Ήταν μικρά άρθρα. Μόνο αυτός ο δημοσιογράφος έκανε μεγάλη έρευνα.

- Είναι λεπτομερής η ιστορία. - Για να δούμε.

Η εφημερίδα λέγεται Καθημερινή Τσιν κι ο δημοσιογράφος, Κιμ Τσονγκ Μπιν.

Πώς είπες;

Κιμ Τσονγκ Μπιν.

Κάνε στην άκρη.

Ο ΘΕΙΟΣ ΤΟΥ ΘΥΜΑΤΟΣ ΕΙΧΕ ΒΟΗΘΕΙΑ ΑΠΟ ΕΝΑΝ ΕΥΕΡΓΕΤΗ

Ευεργέτη;

ΠΟΥ ΚΙ ΑΥΤΟΣ ΗΤΑΝ ΘΥΜΑ ΣΧΟΛΙΚΗΣ ΒΙΑΣ

ΚΙΜ ΤΣΟΝΓΚ ΜΠΙΝ

ΚΙΜ ΤΣΟΝΓΚ ΜΠΙΝ

ΒΡΑΒΕΥΤΗΚΕ ΩΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΤΟΥ ΜΗΝΑ

Χαιρετώ τα παιδιά της Β' γυμνασίου.