Shin Godzilla (シン・ゴジラ)

TOKYOBUKTEN UTANFÖR YOKOHAMAS KUST

Vi har fått en rapport om en lustjakt som driver fritt utanför Haneda.

KUSTBEVAKNING

Närvaron av lustjakten är bekräftad. Inga uppenbara skador på skrovet.

Namnet är Glory-maru. Registreringsnummer MJG-15041.

Anhåller om information om ägaren.

Vi går ombord på fartyget.

Ursäkta? Är det nån här?

Ingen på däcket.

Inga livstecken. En del personliga ägodelar.

Inga tecken på en olycka. Kanske har nån fallit överbord?

Fartyget är tomt. Vi förbereder bärgning.

TOKYOBUKTENS AQUA-LINE

AQUA-LINE-TUNNEL

PREMIÄRMINISTERNS HUVUDKONTOR

En rapport från underrättelsetjänsten. En läcka i Aqua-Line-tunneln.

Det strömmar in vatten på körbanorna.

En sambandscentral är förberedd och nödläge har utlysts.

-Och premiärministern? -Han kommer om 28 minuter.

Jag måste ha information. Vi går ner.

Den första rapporten bekräftades kring 8.30.

En läcka i Tokyos Aqua-Line-tunnel i närheten av 2,5-kilometersmärket.

Havsvatten strömmar in genom en spricka i tunnelns tak.

KRISCENTRAL, LEDNINGSRUM

Personal vid Hamanamis kustbevakning hamnade i ett moln av ånga i bukten.

KRISCENTRAL, MÖTESRUM

Aqua-Line är avspärrad åt båda hållen. Kustbevakningen utfärdar varningar.

VICE KABINETTSSEKRETERARE RANDO YAGUCHI

-Hur ser situationen ut? -Fem kollisioner i tunneln.

-Skador från en jordbävning? -Vi håller på att kontrollera.

-Hänger det samman med ett havsutbrott? -Vi vet inte nog för att svara på det.

Här har vi helikopterbilder.

YUSUKE SHIMURA, FÖRSVARSMINISTERIET

-Ett vulkanutbrott under vattnet? -Det är ovanligt.

Kustbevakning 691 rapporterar kontinuerliga utsläpp av ånga.

Vattenströmmarna förhindrar sikten under vattnet.

Vi måste ha en enad respons. Låt oss omgruppera.

Brand- och katastrofmyndighetens arbetsgrupp är på plats.

Kustbevakningens högkvarter har spärrat av bukten för både flyg och fartyg.

Förberedelser görs för evakuering av kusten.

Evakuera området omedelbart.

Följ polisens instruktioner och evakuera till Kisarazu!

TILLTRÄDE FÖRBJUDET

AQUA-LINE-TUNNELN

-Det läcker in i tunneln. -Akta era huvuden.

Coolt, en rutschkana!

Håll er lugna. Ni ska få vård.

-Vilket häftigt ställe! -Jag har ont i fötterna.

Grymt! Jag får scoopbilder.

-Vad är det för ljud? -Är det nåt där uppe?

Flygplanet återvänder...

Det här är illa.

Jag blir livrädd.

-Vad är det där? -Det är nåt där borta.

KRISCENTRALEN, TRAPPAN TILL MÖTESRUMMET

Premiärministern är tillbaka.

Anledningen till sprickan har inte blivit fastslagen.

Strunta i detaljerna. Har vi några döda?

-Nej. -Låt våra underlydande ta hand om det, då.

Det finns fara för en sekundär katastrof.

Jag har ställt in ert möte, och vi får en genomgång om fem minuter.

Jag förstår.

Det är ett termiskt utsläpp under vattnet. Redogör för tänkbara anledningar.

Härdsmälta i en atomubåt?

FÖRSVARSMINISTER HANAMORI

Tokyobukten är för grund för ubåtar.

INFRASTRUKTURMINISTER YANAGIHARA,

Vi tror det rör sig om ett vulkanutbrott.

Ursäkta, minister Yanagihara.

Epicentret är för grunt, och det tycks vara endast ånga.

Det är osannolikt att det rör sig om vulkanisk aktivitet.

-Det borde du ha sagt tidigare! -Förlåt.

-Det kan vara en hydrotermisk öppning. -Så måste det vara.

Ovanför tunneln? Enligt de geologiska undersökningarna är det uteslutet.

Kan det vara en miss?

Herr premiärminister... Det är nåt på havsbottnen.

PREMIÄRMINISTER OKOUCHI

En jättelik varelse. Det finns filmer på nätet.

Trams! En val som sprutar vatten, eller?

Vilken varelse kan få havet att koka?

INRIKESMINISTER KOHNO

Vi kollar igenom klipp på nätet men har inte funnit några bevis än.

KABINETTSSEKRETERARE AZUMA

-Låt oss använda uteslutningsmetoden. -Visst.

En ny vulkan eller en stor termisk öppning. Vad kan det annars vara?

Då planerar vi vår respons.

Vi bör hålla ett kabinettmöte om det går bra, herr premiärminister?

Ja, jag förstår.

Låt oss samlas i konferenssalen.

Yaguchi...

Du måste hålla dig till det som beslutas. Ställ inte till med bråk.

Bör vi inte överväga alla möjligheter?

AKASAKA, PREMIÄRMINISTERNS SÄRSKILDE RÅDGIVARE

Det är bra att vara upprorisk, men tänk på den som hjälpte dig att nå hit.

De som blev skadade i tunneln har fått vård.

Brandbåtar och helikoptrar har mobiliserats i Tokyobukten

och står i beredskap.

Vad gäller kusten kring Tokyobukten,

så har vi gjort förberedelser för att kunna evakuera.

På grund av risk för stenar och aska är alla flyg från Haneda inställda.

Ursäkta, en rättelse.

De ekonomiska förluster som det innebär att ställa in flygplanen

är nödvändiga för att garantera medborgarnas säkerhet.

FORTSÄTTNING UTELÄMNAS

Vad gäller den vulkaniskt orsakade översvämningen i tunneln

har man lyckligtvis inte upptäckt några giftiga gaser.

Team från Meteorologiska institutet och kustbevakningen är på väg

för att göra en grundlig utvärdering av orsakerna.

Det har precis rapporterats att utbrottet avtar i snabb takt.

-Är det slut? -Det var ju inte så illa.

Herr premiärminister, jag vill åter nämna

att det kan röra sig om en jättelik havslevande varelse.

Yaguchi, det passar sig inte att skämta här.

Det förs mötesprotokoll. Vill du skämma ut regeringen?

Då vi saknar tidsram för reparationerna kan vi vänta oss att förlusterna stiger.

Ursäkta! Vi måste avbryta mötet.

n! Slå på TV:n!

Det är helt otroligt!

Jag har aldrig sett nåt liknande!

Vad är det?

-En svans? -Ja, det är en svans.

Yaguchis skämt har kanske blivit allvar.

Låt oss ajournera mötet. Alla ministrar samlas på premiärministerns kontor.

Vad fan är det?

Allt vi har än så länge är "oidentifierad jättelik livsform".

Vi gör en lista på biologer och akademiker från universitet och forskningsorgan.

Vi ska hålla ett krismöte för att lösa det här.

Skynda på. Vi måste få svar.

Herr premiärminister, vi borde kanske fokusera på vår respons.

-Ja, naturligtvis. -Ja, men det här saknar prejudikat.

Valmöjligheterna är enkla.

Göra inget och låta den vara eller fånga, tillintetgöra eller jaga i väg den.

-Jag röstar för att förgöra den. -Jag instämmer.

Se på hur mycket tunneln, de inställda flygen

och avspärrningen av Tokyobukten redan har kostat oss.

Jag är också för ett tillintetgörande. Ju förr, desto bättre.

Eller vad säger försvarsministeriet?

Vi har förberedelser för hot från djurlivet,

men inte med beväpnade självförsvarsstyrkor i Tokyobukten.

Varför spränga den? Kan vi inte jaga i väg den?

I akademiska kretsar och bland miljöaktivister kräver man redan

att den ska infångas levande, som en värdefull ny art.

Nej, den ska tillintetgöras. Några torpeder, bara!

Användning av vapen kräver en noggrann utvärdering av alternativen.

Jag är också i högsta grad för att den fångas in levande.

Börja snabbt samla in information om den oidentifierade livsformen.

Tillintetgörande, infångande och bortdrivning.

Vem pratar du med?

Ett ångmoln har synts till vid Tamafloden!

-Rör den på sig? -Den lever, eller hur?

Den jättelika oidentifierade varelsen går från landningsbanan på Haneda

och ner i Tamafloden.

Motorvägen längs bukten är översvämmad.

-Inte nu igen! -Glöm att fånga in den.

Biologerna har börjat anlända. Bara tre än så länge, men...

PREMIÄRMINISTERNS MOTTAGNINGSRUM

AKADEMISKT KRISMÖTE ANGÅENDE DEN JÄTTELIKA OIDENTIFIERADE VARELSEN

DR SHIGA, PALEONTOLOG

Det är svårt att säga utifrån TV-bilder

om det är en kvarleva från dinosaurierna eller en val.

DR YANAGI, MARINBIOLOG

Det tycks vara ett okänt vattendjur, men jag vet inte förrän jag undersökt det.

DR HANAWA, BIOLOG

Först vill jag veta om bilderna är äkta. Att utgå från obekräftade källor

kan skada mitt rykte som biolog.

Konferensen närmar sig sitt slut.

Det här är löjligt.

ASAHIBRON ÖVER NOMIFLODEN OTA, TOKYO

-Vilket slöseri med tid! -Jag håller med.

Skit i deras status, skaffa bara nån som vet nåt.

-Shimura, några idéer? -Jag har en smart vän på miljöministeriet.

-Men hon har en låg position. -Ring henne!

OGASHIRA, VICECHEF FÖR MILJÖMINISTERIETS DJURLIVSAVDELNING

En ormliknande varelse med gälar men även ben, som lungfiskar.

Innebär benen att den kan gå på land?

-Ja, det är möjligt. -Är det? Vad gör vi då?

Vi har faktiskt inte avgjort vilken myndighet det hamnar under.

Vår akademiker säger att dess fenlika fötter skulle krossas under dess vikt.

Att komma upp på land vore fysiskt sett omöjligt.

Den bär redan upp sin egen vikt.

Är det så? - Vad anser miljöministern?

Ni får ursäkta vicedirektörens ohövliga sätt.

Liksom era experter säger, är det högst osannolikt att den kommer upp på land.

Jag förstår.

Med tanke på de skador som har orsakats

bör vi snart hålla en presskonferens för att lugna allmänheten.

Men om jag får be, gå bara ut med information som blivit bekräftad.

Jag förstår.

Gör min uniform klar.

NYA NOMIBRON, NOMIFLODEN OTA, TOKYO

Tunnlarna längs Aqua-Line och Tamafloden blev svårt skadade.

Varelsen rör sig nu uppför Nomifloden.

Vi har inte identifierat varelsen än, men vi tror inte att den kommer upp på land.

Om den skulle hamna på grunt vatten,

tror vi att den skulle krossas av sin egen vikt.

Det finns alltså ingen fara för att den kommer upp på land.

Ursäkta avbrottet.

I Kamata?

KAMATA OTA, TOKYO

Ingen fara för att den kommer upp på land...