Ashes and Snow

Bobiko :עברית

אפר ושלג -

אם את באה אליי .ברגע זה

.דקותייך יהיו לשעות

.שעותייך יהיו לימים

.וימייך יהיו לתקופת-חיים

אל נסיכת הפילים

.נעלמתי בדיוק לפני כשנה

.באותו היום, הגיע לידיי מכתב

הוא קרא לי לשוב אל המקום .בו חיי עם הפילים החלו

אנא סלחי לי על שהשתיקה בינינו .לא הופרה במשך שנה תמימה

מכתב זה מפר .את השתיקה

הוא מציין את הראשון מבין .‏365 מכתביי אלייך

אחד כנגד כל יום .של שתיקה

לעולם לא אהיה יותר עצמי .מאשר במכתבים הללו

הם המפה שלי אל .נתיב הציפור

והם כל אשר אני מכיר .ורואה בו אמת

,את תזכרי בכל .הכל ישוב לקדמותו

בראשית החיים, השמיים .מלאו בפילים מעופפים

בכל ליל הם נשכבו ,באותו המקום ברקיע

וחלמו בהשאירם עין .אחת פקוחה

כאשר את מביטה מעלה ,אל הכוכבים בלילה

את מביטה לעינו הפקוחה .ללא הנד עפעף של - הפיל

הישן עם .עין אחת פקוחה

על-מנת להשגיח עלינו .באופן הטוב ביותר

מאז שביתי עלה באש, אני .רואה את הירח יותר בבהירות

הבטתי על כל גני-העדן ,שבאו בדרכי

ראיתי גני-עדן שאחזתי במו .ידיי, אך הרפיתי מהן

.ראיתי הבטחות שלא קיימתי

.כאב שלא סבלתי

.פצעים שלא ריפאתי

.דמעות שלא שפכתי

.ראיתי מוות שלא ביכיתי

.תפילות שלא עניתי

.דלתות שלא פתחתי .דלתות שלא סגרתי

.אהובה שהותרתי מאחור

.וחלומות שלא חייתי

ראיתי את כל אשר הוצע .לי, ושלא יכולתי לקבל

ראיתי את המכתבים שהשתוקקתי .להם, אך מעולם לא קיבלתי

ראיתי את כל אשר יכל .להיות, אך לעולם לא יהיה

,פיל עם חדק מורם .הוא מכתב לכוכבים

לווייתן המנתר לאוויר, הוא .מכתב מקרקעית הים

תמונות אלו הן .מכתב לחלומותיי

מכתבים אלו הן .מכתביי אלייך

ליבי הוא כבית ישן אשר .חלונותיו לא נפתחו במשך שנים

אך כעת אני שומע ,את החלונות נפתחים

אני זוכר את העגורים מרחפים .מעל השלגים הנמסים שבהרי ההימלאיה

ישנים על זנבותיהן של .פרות-הים

.שירתו של כלב-הים המזוקן

.צהלתה של הזברה

.סלסולה של הצפרדע

.נקישותיו של החול

.אוזניו של הקרקל

.התנודדותם של הפילים

.ניתורם של הלווייתנים

.וצלליתה של האנטילופה

אני זוכר את עיקולן של .ציפורני הסוריקטה

.צף על נהר הגנגס

.שט על נהר הנילוס

מתקדם במעלהו של .דהרמן-יסיקה