The Handmaid's Tale

Στα προηγούμενα...

Μην το φτύσεις.

Η κυρία Κιζ είναι υπό κράτηση.

Έχουμε ένα θεματάκι. Μία φυγάς Υπηρέτρια συνελήφθη στο Σικάγο.

Κάνε ό,τι θες μαζί της.

Θεία Λίντια, σε παρακαλώ. Μη με ξαναστείλεις για υπηρεσία.

Προτιμώ να πεθάνω εδώ.

Τι θα κάνουμε μ' εσένα;

Ο θυμός είναι απαραίτητος για τη θεραπεία. Αλλά δεν μπορούμε να ζούμε μ' αυτόν.

Γιατί η θεραπεία πρέπει να είναι ο μόνος στόχος;

Γιατί να μην είμαστε τόσο εξοργισμένες όσο νιώθουμε;

Με την ΌφΦρεντ πλέον στον Καναδά, δεν γίνεται να είμαστε αφελείς.

Μπορεί να μας ρίξει τη μέγιστη ποινή...

και να σε εμποδίσει να γίνεις μητέρα.

Πρέπει να αφήσουμε τη μάχη μας.

Ονομάζομαι Τζουν Όσμπορν.

Ο Φρεντ Γουότερφορντ και η Σερίνα Τζόι με φυλάκισαν...

με χτύπησαν και με βίασαν.

Το κίνημα της Αντίστασης του Γκίλιεντ...

μου παρείχε τα μέσα για να δραπετεύσω...

Δεν μπορούσα να αφήσω την κόρη μου πίσω.

Έτσι έμεινα.

Για να τη φέρω πίσω στον πατέρα της.

Είμαι η μαμά της.

Είναι δουλειά μου να την προστατεύω.

Και απέτυχα.

Λουκ, θέλω να σου πω για την τελευταία φορά που είδα τη Χάνα.

Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |

Tina

Jade

Leo

Aquamarine

Tolenia

MaF

V4Voulita

Jade - Tolenia - MaF - Leo Tina - Aquamarine - V4Voulita

Επιμέλεια Διαλόγων | Tolenia |

Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)

Season 4 - Episode 9 | Progress |

Συγγνώμη.

Λουκ...

-Λυπάμαι πολύ. -Όχι.

Αυτοί το έκαναν αυτό στη Χάνα.

Αυτά τα γαμημένα καθίκια.

Ό,τι έγινε εκεί βαραίνει αυτούς, όχι εσένα.

Είναι ασφαλής τώρα.

Ο Νικ μού είπε ότι επέστρεψε στο σπίτι.

Στο σπίτι;

Το σπίτι είναι εδώ.

Μαζί μας.

Το ξέρω.

Πρέπει να τη βρούμε...

και να τη φέρουμε στον Καναδά.

Πώς;

Πώς θα το κάνουμε αυτό από 'δώ;

Μπορούμε να τα καταφέρουμε.

Μαζί μπορούμε.

Τζουν. Τζουν.

Σ' το υπόσχομαι.

Μπορούμε να τα καταφέρουμε μαζί.

Άσε με να σου δείξω τι έχω κάνει μέχρι τώρα.

Ναι, έμαθα για όλους στην Πρεσβεία.

Πλέον με βλέπουν και τρέχουν.

Αυτές είναι οι αγωγές μας που δεν έβγαλαν πουθενά.

Αυτές είναι πληροφορίες από ακτιβιστές.

Αυτές είναι συνεντεύξεις από ανθρώπους που απέδρασαν.

Εσύ τα έκανες όλ' αυτά;

Δεν πέρασε μέρα που να μην έπρεπε να κάνω περισσότερα.

-Γεια. -Γεια.

Τι γίνεται; Γιατί τα βγάλατε όλα έξω;

Είπα στον Λουκ για την τελευταία φορά που την είδα.

Τα ξέρει όλα τώρα.

Για τη Χάνα.

Ναι, έχω μπει στους VIP τώρα.

Έβγαλες 86 παιδιά από το Γκίλιεντ.

Έχεις δύναμη. Χρησιμοποίησέ τη.

Ευχαριστώ.

Εντάξει, άρα ξαναχτυπάμε κάθε πόρτα...

και καλούμε όποιον μπορεί να φανεί χρήσιμος στο Τορόντο.

Εντάξει. Ποιος έχει καλύτερες πηγές;

Κανείς ως τώρα. Όχι στον Καναδά.

Τι λες για κάποιον καινούργιο;

Στο Γκίλιεντ.

Καλησπέρα, Τζουν Όσμπορν.

Καλησπέρα, Καναδά.

Σ' ευχαριστώ που δέχθηκες την κλήση.

Πώς είσαι;

Είμαι έξοχα. Κι ο καιρός καλός είναι.

Κάτι πρέπει να θέλεις.

Θέλω τη βοήθειά σου.

Αφορά το να πάρουμε τη Χάνα.

Πάλι τα ίδια;

Είναι η κόρη μου.

Ναι, και είσαι η μητέρα της χρονιάς.

Τι εφιάλτης ήσουν για εκείνη.

Άσε το άμοιρο το παιδί ήσυχο.

Πρέπει να είναι μ' εμένα και τον πατέρα της.

Πρέπει;

Ειλικρινά...

πρέπει, Τζουν;

-Έχει ένα υπέροχο σπίτι... -Δεν είναι το σπίτι της αυτό.

Μόνο αυτό ξέρει. Θες να την ξεριζώσεις από 'κεί;

Κανείς δεν θα την αγαπήσει όσο εμείς.

Η αγάπη σου...

καταστρέφει κόσμο.

Είσαι πηγή πόνου και μπελάδων.

Ωστόσο, θα χαρείς να μάθεις ότι η φίλη σου είναι εντάξει.

Ποια φίλη;

Αυτή με το κάλυμμα στο μάτι.

Η Τζανίν;

Είναι σώα και ασφαλής στο Κόκκινο Κέντρο.

Όχι, είναι...

Γαμώτο. Όχι.

Κι όμως, είναι.

Έχει στέγη πάνω απ' το κεφάλι της, τρία γεύματα την ημέρα και...

τη Θεία Λίντια να τη σκεπάζει το βράδυ.

Κοίτα...

οι Αμερικάνοι θα πιέσουν για αναθεώρηση...

του κεφαλαίου 22-Β...

της Εμπορικής Συμφωνίας του Καναδά με το Γκίλιεντ...

-αν με βοηθήσεις. -Οι Αμερικάνοι δεν έχουν στον ήλιο μοίρα.

Ακόμη πιστεύουν ότι κουμαντάρουν τους Καναδούς.

Πρέπει να κάνεις κάτι καλύτερο.

Να σου πω.

Σου προτείνω μια συμφωνία.

Θα σου φέρω τη Χάνα...

αν μου φέρεις δέκα από τα παιδιά που φυγάδεψες από εδώ.

Ακούω...

πως πολλά απ' αυτά δυσκολεύονται. Τους λείπουν...

οι γονείς τους, στο Γκίλιεντ.

Ξέρεις ότι ποτέ δεν θα δώσουμε τα παιδιά πίσω.

Έλα τώρα. Έτσι διαπραγματεύεσαι εσύ;

Η Τζουν που ξέρω...

θα παζάρευε, έστω, για να σώσει την κόρη της. Να πούμε...

πέντε απ' αυτά τα παιδιά για τη Χάνα;

Δεν μπορώ.

Όχι.

Μαλάκωσες στο Τορόντο.

Θα φταίει το σιρόπι σφενδάμου.

Την αγαπάμε.

Είμαστε η οικογένειά της.

Τζόσεφ, ξέρω ότι είσαι καλός άνθρωπος.

Άκουσα πως είναι δυσεύρετοι.

Τώρα δεν είναι ώρα για 'μένα να προκαλώ προβλήματα.

Σου υπόσχομαι πως θα κάνουμε...

ό,τι μπορούμε για να σε προστατέψουμε.

Τζουν, είσαι ελεύθερη.

Είσαι ελεύθερη.

Προσπάθησε να είσαι ευγνώμων και...

προχώρα παρακάτω.

Αν μπορείς.

Τι παιδιάστικες σαχλαμάρες.

Σπαταλάς τον χρόνο όλων.

Σου έχει δοθεί ένα πολύτιμο δώρο, καλή μου.

Μία δεύτερη ευκαιρία να υπηρετήσεις τον Θεό.

Να εξιλεωθείς για όλα τα προβλήματα που προκάλεσες.

Τώρα...

γίνε καλό κορίτσι και τρώγε.

Είναι τόσο δύσκολο...

να είσαι καλή, όταν έχεις ένα τέτοιο κακό παράδειγμα.

Έστερ...

πρέπει να εξαγνίσεις τον εαυτό σου...

από αυτές τις διεφθαρμένες επιρροές. Πρέπει να είσαι δυνατή.

Τζανίν.

Η Έστερ είχε ένα μικρό ατύχημα.

-Θα τα καθαρίσεις; -Ναι, Θεία Λίντια.

Ευχαριστώ, καλή μου.

Ο Θεός μάς αγαπάει...

για τους μόχθους μας.

Άλλο ένα μπλουζάκι.

Της τοπικής ομάδας.

Δες πώς μας αποδέχονται τώρα.

Κοίτα αυτό.

«Για τον μελλοντικό Διοικητή».

«Γιος του πατέρα του».

Δεν είναι έξυπνο;

Συγγνώμη, δεν είναι το πάρτι μωρού που είχα φανταστεί.

Το ξέρω, αλλά παρηγορήσου με τη στήριξή τους.

Αυτοί οι άνθρωποι καταλαβαίνουν ότι η αποστολή μας ήταν αγνή.

Το μωρό μας τους εμπνέει.

Κοίτα...

Είμαστε «φάροι ελπίδας».

Διάβασέ το.

Επιτρέπεται τώρα;

Τώρα που δεν βλέπει κανένας;

Έχω κάνει λάθη.

Μακάρι να ξεκινούσαμε από την αρχή.

Δεν μπορούμε, Φρεντ, εδώ που φτάσαμε.

Ναι.

Πάντως...

o Θεός έχει σχέδια για εμάς.

Πρέπει να συνεχίσεις, να μεγαλώσεις το αγόρι μας.

Να διαδώσεις τον λόγο του Θεού.

Ναι, είναι έτοιμοι να ακούσουν.

Ξέρεις, ο κόσμος πρέπει να ακούσει ξανά τη φωνή σου.

Γράψε ένα βιβλίο.

Το 'χεις ξανακάνει.

Πρέπει να είμαστε υπομονετικές.

Δεν γίνεται να λιμοκτονήσει. Μπορεί να επηρεάσει την ικανότητά της να συλλάβει.

Αυτό το κορίτσι χρειάζεται κι άλλη συμμόρφωση για να την ενθαρρύνουμε.