How Do You Play? (Hangout with Yoo / 놀면 뭐하니?)

SEOLLEUNG-RO, GANGNAM-GU

Onde é isso?

GANGNAM-GU

O CENTRO DE GANGNAM

AONDE ELE ESTÁ INDO?

Eu acho que cheguei.

O que é isso? Onde é?

Onde... É este o lugar?

ELE DIRIGE ATÉ AO ESTACIONAMENTO.

O quê?

O que é isto?

ELE NÃO FAZ IDEIA DE ONDE ESTÁ,

MAS SAI.

Onde...

CLIENTE JACKSON

O usuário é "Jackson"?

ELE TEM O NOME DO CLIENTE.

OLHA EM VOLTA

PELO QUE ELE PODE VER,

PARECE UM RESTAURANTE.

Este lugar...

Vou comer com alguém? Este lugar...

ELE ENTRA COM NADA MAIS QUE PERGUNTAS.

MUITO GRANDE

O TAPETE VERMELHO FAZ VOCÊ SE SENTIR PEQUENO.

Eu preciso saber...

-Olá. -Olá.

Você tem reserva?

-Uma reserva? -Sim.

Eu tenho...

-Karrot? -O quê?

NERVOSO

NÃO ESTOU CERTO DESTA VEZ?

Tem o nome no qual a reserva se encontra?

OFEGANTE

Estou aqui sem saber o que está acontecendo.

Karrot não ajuda em nada?

-"Karrot"? -Não temos Karrot.

O usuário Jackson...

Tem uma reserva para Jackson.

-Jackson, sim. -É isso.

-Jackson... -A reserva é para dois.

-Para dois? -Sim.

Eu vou comer com alguém?

Está bem...

MAS... EU COMI CARNE COM ALGUÉM.

-Isso... -Verifique sua temperatura.

-Minha testa? -Seu pulso.

Certo.

ELE VERIFICA A TESTA E O PULSO.

HIGIENIZA COM CUIDADO AS MÃOS

Vou te levar para a sua mesa.

ELE ENTRA.

Olá.

ELE É LEVADO AO SALÃO DE UM RESTAURANTE DE LUXO?

Esta é minha mesa?

Onde está o Jackson?

SOZINHO

NERVOSO E INQUIETO

Este é um desinfetante para usar nas mãos.

-Este? Obrigado. -Sim.

FILMAMOS COM PERMISSÃO.

O JAE SEOK NÃO CONSEGUE SE ACOSTUMAR COM O CLIMA.

ELE ESTÁ CERCADO PELA MÚSICA.

"FRAMED" DO YIRUMA

OBSERVA

ELE PERCEBE,

EM MEIO AO MAR DE TERNOS,

QUE ELE É O ÚNICO DE MOLETOM.

ELE SE SENTA EDUCADAMENTE POR VERGONHA.

SÓ ENTÃO

-Olá, sou a garçonete Joy. -Olá.

Olá, sou a garçonete Joy.

É uma mesa para dois para o Jackson.

Sua companhia chegará mais tarde?

Bom, eu não conheço... o Jackson...

Sim. A mesa estava reservada.

-Vou te dar um cardápio. -Certo, obrigado.

Você reservou a Refeição Cheongdam.

CHEIO DE ESCRITAS

RI

Desculpe. Tenho que comer de repente?

Está bem...

-Vou explicar a refeição. -Por favor.

O aperitivo é...

abalone e ovos de ouriço-do-mar fritos na manteiga.

Temos uma variedade de saladas que pode escolher.

A salada de fatias de iceberg é

uma salada de alface com molho de queijo azul.

A salada Caesar pode ser pedida picada.

-Certo. -Qual você gostaria?

Picada...

O que é salada com arroz pegajoso?

Picada...

Mais de dez tipos de vegetais são servidos picados.

Essa é a salada picada. Nunca experimentei...

Peço desculpas. Não sei por que estou aqui.

Sinto muito. Então...

Se quer uma recomendação, a salada picada é popular.

-Então eu vou querer. -Certo.

-Gostaria de uma sopa? -Sim, a sopa...

Quanto às sopas, a nossa sopa do dia é

-sopa de batata e brócolis. -Essa é boa.

-Quero a do dia. -A sopa do dia então.

Quanto ao filé, o cavalheiro pediu uma melhoria,

então você tem o porterhouse.

Como quer que seja feito?

Bem passado.

-Bem passado? -Sim.

-Pode escolher uma sobremesa. -Escolho de novo?

Você pode escolher entre cheesecake e creme brulee.

-"Creme de berilla"? -Creme brulee.

É uma sobremesa cremosa onde abre-se o topo.

-O açúcar... -Sim.

-Um cheesecake, por favor. -Um cheesecake.

Certo. Gostaria de uma bebida ou um pouco de vinho?

Uma bebida.

Este é o nosso cardápio de bebidas.

LER COM ATENÇÃO

Vou querer uma coca.

-Uma coca. -Zero.

-Coca Zero. Certo. -Obrigado.

-Mas... -Sim?

O Jackson não vem?

Temos apenas os detalhes da reserva.

-Entendi. -Certo.

ELE PROCURA PELO O JACKSON, QUE NÃO ESTÁ EM LUGAR NENHUM.

Já ouvi muito sobre este lugar. É um restaurante famoso de carne.

FRASES DESCONEXAS

ENQUANTO O JAE SEOK FALA SOZINHO,

OS FUNCIONÁRIOS PRESTAM ATENÇÃO NELE.

Nossa. Todo mundo

está comendo com outras pessoas.

SOZINHO

Por que me deram uma mesa bem no centro?

MEU DEUS.

AGUENTE FIRME

LIMPA A GARGANTA

-Com licença. Deixe-me servir água. -Certo. Obrigado.

DE NOVO, A GARÇONETE.

SERVIR ÁGUA É IMPORTANTE.

EDUCADO

Obrigado.

A INTERAÇÃO COM A GARÇONETE É NECESSÁRIA.

A reserva era para duas pessoas.

POR QUE ELE NÃO CHEGOU?

"BLIND FILM" DO YIRUMA

ELE É FORÇADO A OUVIR MÚSICA EM SILÊNCIO.

Quem é Jackson?

Caramba!

A única coisa que tenho é o nome.

-É quem eu conheço... Certo. -Com licença.

-Aqui está o pão. -Obrigado.

PÃO

Obrigado.

BEM, O JACKSON AINDA NÃO CHEGOU.

PARECE ÓTIMO

QUANDO ELE VAI CHEGAR?

Caramba! Que loucura!

ELE HIGIENIZA AS MÃOS POR ALGUM MOTIVO.

Meu Deus.

PREPARA-SE PARA O ENCONTRO.

Filé, na verdade, é um dos meus pratos favoritos.

LIMPA AS MÃOS DE NOVO.

Comerei uma comida chique.

-Com licença. Aqui está a Coca Zero. -Obrigado.

A BEBIDA GELADA

E O PÃO ACENA.

O POMO DE ADÃO DELE REAGE A ELES.

EU NÃO TENHO ESCOLHA.

NÃO É EDUCADO APENAS OLHAR PARA A COMIDA.

VOU QUERER UM PEQUENO PEDAÇO.

MASTIGA

MURMURA EM APROVAÇÃO

EMBORA SEJA UM POUCO SOLITÁRIO...

Isto é bom.

...ELE SABOREIA A COMIDA E ESTÁ SATISFEITO.

ELE MASTIGA BEM ENQUANTO OLHA AO REDOR.

ESPERO QUE O JACKSON CHEGUE LOGO.

ASSIM, PODEMOS APROVEITAR JUNTOS.

RI

O PÃO...

Eu nunca

comi sozinho em uma churrascaria.

E estou no centro do salão.

Com licença.

-Aqui está o seu aperitivo. -Obrigado.

Isso é abalone frito.

Prove com o vinagrete.

-Obrigado. -Bom apetite.

ABALONE FRITO COM VINAGRETE

Abalone frito.

ELE MASTIGA UM PEDAÇO

DO OCEANO.

É DELICIOSO.

Mas por que o Jackson não chegou?

O que está havendo? O que devo fazer?

CHAMANDO

-Alô? -Alô?

Sim, Jae Seok.