Criminal Record

Kami mahu merayu kepada sesiapa

yang mungkin berada di kawasan Taman Rowntree pada tengah hari Selasa.

Jika anda rasa anda ada nampak atau dengar apa-apa,

walau apa pun, sila hubungi kami.

Hubungi talian bantuan.

Ia secara rahsia sepenuhnya.

- Apa ini? - Ibu awak.

Dia mahu lihatnya.

Semua orang layak untuk rasa selamat dan terlindung...

- Hai. - Hai.

- Ini mungkin keluarga anda. - Di televisyen mak tak sama.

Ini boleh jadi anak anda. Tiada alasan...

- Saya sangka mak benci polis. - Mak sayang anak mak.

Baguslah.

...dalam semua komuniti.

- Terima kasih, DS Lenker. - Nenek tengok semua teater sekolah mak.

- Mak berlakon teater? - Watak sampingan.

Memalukan betul. Bagaimana mak waktu itu? Dia bagus?

Dia sangat jelas. Sangat kuat.

- Kita kena berdiri jauh. - Mak.

Tolonglah.

Isaac membesar di taman itu. Dia sayang taman itu.

Dia pegang tangan saya setiap kali balik dari sekolah.

"Tolong, mak. Lima minit saja lagi."

Jadi, Nenek Mo, apa masalah nenek dengan polis?

- Ya, dia... - Bukan masalah nenek...

- Terima kasih banyak. - Bagaimana mahu cakap...

- Masalah datuk awak. - ...kami hargai masa anda...

Mereka ganggunya setiap hari sepanjang kehidupan dewasanya.

Hanya untuk berseronok.

- Mak. - Apa? Dia patut tahu.

- Bukan hari ini. - Tolonglah.

Biar saya hantar awak balik. Ayuh.

Setidaknya, ayah tak sentiasa cakap tentangnya.

Dia tak cakap, bukan?

Dia duduk diam menerima saja, tak buat bising.

Itu buat mak sangat marah.

Mak takkan faham sebab awak

- sertai mereka. - Saya cuba...

Awak fikir awak boleh ubah mereka?

Awak tak boleh ubah apa-apa.

Saya boleh sahkan

yang seorang individu sudah ditangkap,

saya kategorikan ini sebagai kejayaan penting.

Kami bekerjasama dengan ketua komuniti,

tapi ini operasi yang masih berlangsung.

Terima kasih. Isaac masih dalam keadaan kritikal.

Dia dalam jagaan terbaik...

Jason.

Kita ada testimoni saksi yang awak bawa senjata itu.

Kami ada rakaman CCTV awak membuang senjata api itu.

Saya mahu tahu bagaimana ia boleh ada pada awak?

Seseorang beri kepada awak?

Ya, dia ditembak, bukan?

Jason, saya cadangkan awak guna hak awak...

Tembakan tersalah kena budak itu.

Saya tak berniat supaya dia terbabit dalam hal ini.

Saya cuma mahu takutkan musuh.

Jadi awak bergaduh dengan geng musuh?

Jika saya boleh putarkan masa dan ubah keadaan itu...

Awak mengaku menembak Isaac Witlow?

Ya.

Ya, betul.

Okey, berkumpul.

Saya bercakap dengan makmal.

Peluru Isaac sepadan dengan senjata api Jason.

Baiklah, apa tindakan kita?

Jadi...

Bukan awak.

June.

- Awak sudah dengar rakaman temu bual? - Ya.

Jadi?

Keputusan balistik dan pengakuan itu...

Laporkan kepada CPS, dakwa suspek.

Okey.

Awak percaya pengakuan itu?

Ya. Saya percaya.

Ya, tapi dia tak perlu mengaku. Dia cakap dengan mudah.

Dia 17 tahun, seorang budak.

Ya, pernah ditangkap berapa kali?

- Tujuh. - Tujuh.

Tujuh kali.

Bukan untuk percubaan membunuh.

Dia setenang awak. Dia beritahu kenyataannya dengan berani.

Mungkin dia fikir bekerjasama sekarang...

Ditangkap awal. Mengaku bersalah. Dapat hukuman lebih ringan.

Ya.

Pertaruhkan nyawa awak?

Itu andaian yang adil secara objektif.

Secara objektif?

Saya faham maksud awak.

Pengakuan satu penyelesaian mudah, bukan?

Itu cara terbaik.

Juri takkan fikir lama. Budak itu akan dihukum.

Dipenjarakan 18, 20 tahun. Awak boleh terimanya?

Ya.

Ya.

Bukti fizikal, senjata itu.

Itu senjata dia.

Jason Reeve ialah ahli geng.

Jika kita tembak budak di taman,

siapa yang akan tetap simpan senjata itu?

Jelas sekali dia buat begitu.

Baiklah.

Dia ada senjata api itu.

Dia yang tembak atau pegangkan untuk kawan?

Dia lari di Jalan Cannon, mengelak daripada ditangkap.

Dia sempat buat panggilan telefon,

pada nombor tak didaftarkan dan sudah tiada dalam perkhidmatan selama 34 saat.

Kamu pasti bertanya diri sendiri, "Dia telefon siapa?"

Dia telefon siapa?

Kamu tahu apa yang saya nampak?

Saya nampak budak 17 tahun,

dirasuah dan diancam supaya ikut arahan.

ADAKAH ANDA KENAL WANITA INI

Jumpa minggu depan.

KALI TERAKHIR DILIHAT DI LORONG HAYES LEBIH KURANG SEPULUH MALAM

Helo?

Saya nampak dia. Saya kenal wanita itu.

Kenapa awak fikir orang dalam lembaran itu sama seperti orang awak jumpa?

Sini. Rio Grande, di kawasan utara.

Dia ada beritahu apa kerja dia?

- Rasanya tukang bersih. - Awak tahu dia di mana?

Tak. Namun, dia suka, dia dapat perbaiki bahasa Inggerisnya.

Kemudian kekasihnya suruh dia berhenti.

Kekasih?

Lelaki Inggeris. Dia pindah dengannya dan kemudian...

- Dia berhenti ke tempat kerja. - Ya.

Awak tahu nama dia, Pn. Odinaka?

Carlita? Carla? Carla.

Awak pasti ini wanita yang sama?

Okey...

Kami ada barbeku di sini pada musim panas lepas dan...

Ini dia. Di belakang.

Helo. Anda disambungkan ke pasukan siasatan.

Hai. Saya telefon sebab tembakan di Taman Rowntree.

Kes yang dibincangkan dalam TV.

- Saya nampak mereka tembak budak itu. - Okey.

Berapa penyerang yang awak nampak?

Dua.

Seorang lelaki kulit hitam. Dia memandu.

Seorang lagi, yang tembak budak itu, dia lelaki kulit putih.

Kita dapat panggilan di talian bantuan.

- Jed. - Tuan?

Giliran awak bantu soal siasat. Ayuh.

Okey.

Kami tahu awak tak tembak.

Kalau beritahu kami tentang penembak itu, kami akan pastikan awak selamat.

Awak pekak? Saya cakap saya tembak, bukan?

Kami ada saksi.

Mereka...

mereka kejam.

Tiba-tiba beri kami arahan untuk buat kerja.

Mereka mahu kawal semuanya dan tak mahu ada pesaing.

Ini tentang kawasan?

Tolonglah. Kalau berita yang kami masih cari penembak itu keluar,

betul atau tidak, mereka akan serang awak

atau keluarga awak.

Saksi beri kami penerangan tak lengkap.

Siapa dia? Orang Armenia?

Orang Albania?

Orang Turkiye?

Orang Turkiye.

Orang tempatan?

Ya, kami mahu tanya tentang kejadian

yang berlaku pada Rabu, 28 hari bulan.

Kami cari lelaki Turkiye. Terima kasih.

Hai. Ini tentang kejadian di taman

dan budak lelaki yang tercedera.

Apa-apa saja maklumat pasti membantu.

- Hai. Ya, awak... - Ada apa?

Helo. Ini tentang kejadian yang berlaku di taman.

Kami cuba cari seorang lelaki. Dia mungkin berketurunan Turkiye.

Tak. Apa berlaku?

- Kenapa ke sini? - Untuk tolong.

Polis selalu ke sini.

Kami cuma datang untuk dapatkan maklumat sebanyak mungkin,

Kamu selalu ke sini.

- Ganggu kami. Kenapa? - Berundur. Tidak.

Kami bukan serang awak. Awak perlu bertenang.

Sila ke sini.

- Bertenang. Tepi. - Hei!

Kalau ada apa-apa soalan, sila beritahu kami, okey?

Terima kasih untuk kerjasama kamu.

- Awak okey? - Ya.

- Pasti? - Ya.

Awak ingat Dan McCabe di Eltham?

Dia sudah berkhidmat selama 17 tahun.

Mereka pecat dia hanya sebab beberapa

mesej ancaman.

Kim, ini sangat tak berkaitan. Saya ada hal lain perlu buat.

Saya tak perlu berbual tentang Dan

di Wrexham atau tempat apa saja.

Saya sedang menunggu harinya.

Dunia dah tak waras.

Kim, saya sedang tunggu panggilan.

Apa perkara mengarut di sidang akhbar itu?

Dengan kawan awak, Meghan Markle.

- Siapa? - June Lenker.

Saya faham. Dia sesuai untuk pandangan. Saya bukan saja mengkritik.