Leverage

فورد

واقعا فکر مي کني شانسي داري ؟

راستش نه

از اولش هم شانسي نداشتيم

ديمين مورو کارش تمومه

ديمين مرور براي قاچاق

اجناس عتيقه تحت بررسيه

مورو دستش تو کار قاچاق الماسه

، دارايي هاي مورو تو سوييس بوليوي و آلمان توقيف شد

آخرين باري که کسي انقدر تو رسانه ها اسمش مطرح شد

ازش يه فيلم زشت دادن بيرون

چه جور فيلمي ؟

نمي دونم

نگاش نکردم

اين کارِ اشتباهيه

حالا مورو تو سن لورنزو مي مونه

کشوري بدون قانون استرداد مجرمين

با کلي حفاظت و امنيت براي خودش

و اون انقدر اونجا صبر مي کنه تا آبها از آسياب بيفته

اما بر مي گرده

بهتون تضمين ميدم

حالا ما قبلا تو اين موقعيت بوديم

وقتي تو اون موقعيت قرارتون دادم

تو الکلي بودي

يه الکلي خراب

ممنون ، پارکر خودم يادمه

خب پس من هل تون دادم تو اون وضعيت

من گول تون زدم بهتون دروغ گفتم

خب حالا ميخوام ازتون درخواست کنم

و اگه يکي از شماها يکي از شما

نه بگه ، اونوقت بيخيالش ميشم

انجامش نميديم

خواهشا

کمکم کنيد براي هميشه از شر اين يارو مورو راحت شيم

ديمين مورو تو سن لورنزو لونه کرده

حالا اين سن لورنزو تا سال 1969 مستعمره ي بريتانيا بوده

پس زبان رسمي شون هنوز انگليسيه

کمتر از 300 هزار نفر جمعيتش تو 120 مايل مربع زندگي مي کنن

جمعيت پايتختش

اندازه ي همه ي صندلي هاي پارک " فنوي " هم نميشه

يعني کل دولت مرداشون تو اين اتاق جا ميشن

منبع درآمد مورو اونجا چيه ؟

اون ميليون ها دلار شمش طلا و جواهرات

تو ويلاش جمع کرده

ما کسب و کار بين الملليشُ ازش گرفتيم

اما اون هنوزم مي تونه 5 بار ديگه

پيشنهاد خريد و فروش اين کشور رو بده

من ميگم " بازگشت اسپانيايي " رو اجرا کنيم

نه ، اون سن لورنزو رو ترک نمي کنه

بازگشت اسپانيايي جاش تو فرودگاه بود

نظارت کردن چيني

خوبه

بچه ها ، بچه ها ، اين ديمين موروــه

حالا ما بار اول شانس آورديم که از جايي که فکرشو نمي کرد

گيرش انداختيم و با اين حال اون تقريبا ما رو به کشتن داده بود

حالا ، اگه اون متوجه بشه که داريم براش يه نقشه ي مي کشيم

يا مقدمه چيني و طرز کارمون رو که قبلا هم ديدش ، اونوقت دخلمون مياد

بايد يه حرکت جديد بکنيم

نقشه ي گول زني جديدي وجود نداره ، نيت

اينو رو صفحه نمايش نشون بده

يادتونه بهتون گفتم يه دوست تو سن لورنزو دارم ؟

مطمئن هم بشو که کد گذاريش مي کني

چون اون داره ريسک بزرگي مي کنه که باهامون حرف مي زنه

چقدر شبيه کار خودمه کارتُ بکن

که سالهاست دارم انجامش ميدم

کارتُ بکن

ژنرال فلورس ، ممکنه لطفا به تيم من

بگيد الان داشتيد درباره ي مورو چي مي گفتيد ؟

من مدت هاست که ديگه ژنرال نيستم... فرمانده

شما مي فهميد ، ما از زمان ... استقلال مون يعني سال 1969

تو سن لورنزو انتخابات باز داشتيم

ايجاد دموکراسي سخته ، اما ما تا قبل از

رئيس جمهور ريبرا داشتيم برنامه شُ مي ريختيم

ريبرا يه افسر با رتبه ي پايين تو نيروهاي امنيتي مون بود

بعدش ديمين مورو اومد به کشورمون

اون براي ورود ريبرا به عرصه ي سياست سرمايه گذاري کرد

در طول يک سال ، ريبرا براي خودش رشوه بده و قاتلي شد

راه ورودش به رياست جمهوري اين بود

هر کسي که باهاش مخالفت کنه

بعنوان دشمن کشور معرفي ميشه

همشون زنداني ميشن

و طبق قانون ريبرا ، اموالشون توقيف ميشه

خونواده هاشون به خاک سياه نشسته ن

بخاطر همين ژنرال مخفي شده

اون داوطلبِ تو براي اقدام عليه ريبراست

ژنرال ، مي دونم داريد واقعا خودتون

و خونواده تون رو براي حرف زدن با ما به خطر مي ندازيد

ما قطعا بهتون مديونيم

نه ، من اونيم که مديونه

اسپنسر جونمو نجات داده... دومرتبه

يه بار

و نصفي

چجوري نصفه نيمه جون يکي رو نجات ميدي ؟

چون خودم بودم که براي کشتنش فرستاده شده بودم

پس گمونم فقط بايد نصف در نظر بگيريمش ، درسته ؟

راستش با عقل جور در مياد

ژنرال

چي شده ؟

نمي دونم

ژنرال ، اين يه خط امنه ؟

صبر کنيد

فکر کردم گفتي اين خط امنه ژنرال

امن بود ، اونا از اون طرف هکش کردن

اين يه نرم افزاره خطرناکه مثل

منتيکور ؟

ممنون که دوبرمن رو سال پيش نابود کرديد

شرکتشُ ورشکست کردين

همه ي دستاورداشو گذاشتين تو بازار آزاد

آدم کف مي کنه که 10 ميليون دلار

و يه سري تکنولوژي هوشمند چه کارايي که نمي تونن بکنن

مورو

هي خودتونُ بخاطر اين قضيه سرزنش نکنيد

ريبرا مطمئن ميشه من جام امنه

که منم مطمئن بشم اون رئيس جمهور مي مونه

راستش اگه منصف باشيم

من فلورس رو پيدا نمي کردم اگه شما باهاش تماس نمي گرفتيد

پس بريد و خودتونُ سرزنش کنيد

تو نمي توني به همين راحتي يه قهرمان جنگي مثل فلورس رو بکشي

نه البته که نه

ما بازرس هاي انتخاباتي سازمان ملل رو اينجا داريم

رسانه هاي دنيا

اون فقط تا بعد از انتخابات

تو زندان مي مونه

بعدش يه تصادف ماشين براش پيش مياد

شما که خوب مي دونيد اين جور کارا چجوري انجام ميشن

يا حداقل قبلاً ( که خلافکار بوديد ) ميدونستيد

تخت بخوابيد

اليوت

سلام

يه لطفي مي خوام در حقم بکني

... شما با اسم هاي ديگه اي

از گمرک مرخص شديد

کارت هاي شناسايي و گذرنامه هاي کاريتون اين توــه

آسون نبود

خب اگه آسون بود که

از تو کمک نمي خواستم

اون که نمي دونه ما اينجاييم ، درسته ؟

آقاي فورد ، اصلا فايده نداره

ديمين مورو هيچوقت سن لورنزو رو ترک نمي کنه

ممنون

امضا کنيد لطفا

ممنون

نه نه نه

آهاي ، نه ، بايد پنجره ها رو باز کنيد

براي ديدن هدف ، نور لازم داريد

بايد هدف ُ ببينيد تا مسابقه رو برنده بشيد

و همين طور تلويزيون ها بايد خاموش باشن

معمولا چيزايي رو ميگن که خودمون از قبل مي دونيم

بقيه ش هم چيزايي ـه که حقيقت نداره

ببخشيد ، شما ؟

جيمز دريپر ، مشاور انتخاباتي

ژنرال فلورس منو استخدام کرده

تا امور هفته ي آخر ستاد رو دست بگيرم

زور آخر و تمام تلاش مون

فلورس تو زندانه

خب ، اسم نفر بعدي رو بهم بده

نفر بعدي

آره ، شما نفر بعدي حزب هستيد

که مي تونيد براي رياست جمهوري اقدام کنيد

نفر بعدي هم تو زندانه

نفر بعد بعدي هم تو زندانه

تو کي هستي ؟

مايکل ويتوري ؟

چرا تو توي زندان نيستي ؟

چون من 30 تا راي الکتريکي

عقب ترم

چرا به خودش زحمت بده يه بازنده رو دستگير کنه ، ها ؟

متاسفم سفرتونُ هدر داديد

سفرمو هدر دادم ؟ نه نه ، تو خودشي

نه نه نه ، اين يارو افتضاحه

بايد با نيت موافقت کنم

مي دوني چقدر بدم مياد اينکارو بکنم

خب ببين ، ريبرا هر کسي ديگه رو

که شانس زمين زدنشُ داره بازداشت کرده

جدي ميگم ، ببينيد اينا نامزدهاي ديگه ن

درست همينجا

قاچاقچي مواد دلال مواد

معتاد به مواد ، اختلاس کار

مختلس ، دلال مواد و معتاد مواد

و قسمت مورد علاقه م

اين چيه ديگه ؟

هيچ رازي تو اينترنت باقي نمي مونه

مردم کي مي خوان اينو ياد بگيرن ؟

مي خواين کمکم کنيد اين رقابتُ راه بندازم ؟

نه ، من هيچ رقابتي رو راه نمي ندازم من مي برمشون

بوليوي ، 2002

استوني ، 2003

مالت ، 2005

حالا منو مي شناسي ؟

چرا من ؟

چرا تو ؟

چون

تو يه آدم مردمي هستي

و مرد مردها

مردم سن لورنزو بهت نياز دارن

... چون مي توني آينده ي درخشاني رو که

اونا لايقشن براشون بياري

مردم سن لورنزو بهت نياز دارن

و من قرارداد دارم

پس بيا شروع کنيم