A Couple of Cuckoos (カッコウの許嫁)

Amano.

¿Qué pasa?

Deberíamos formar pareja nosotros.

Van a participar en el festival cultural.

¿Nagi también?

El año pasado se quedó estudiando en casa.

Hay que ver cómo le arde la sangre con chicas de por medio.

Lo ha sacado de mí.

Habrá que pasarse a verle.

Eso creo yo, pero…

¿Pero qué?

Sachi no quiere que vayamos ni de broma.

Será que no quiere que nos lo perdamos ni de broma.

¡Claro, eso será!

Esta Sachi, no sabe ser directa.

Restaurante Umino

Cerrado por hoy

Distrito Comercial Monshirocho

¡¿Hermano?!

¿Acaba de pasar mi hermano en coche?

Qué va.

¿Y qué haces tú aquí?

Pasaba por la zona y quería saludar.

Vaya, ¿tanto nos echabas de menos?

Parecía idéntico a él.

Has venido a Japón de repente, vaya sorpresa.

Y para ver a tu prole en el festival cultural.

Tú tampoco has ido nunca a ninguna jornada de padres.

Porque me aburren.

Parece que le has impuesto una condición muy dura a Erika.

Es posible.

No tiene sentido que vivan juntos eternamente.

¿Y bien? ¿Qué harán ahora nuestros hijos?

Festival Cultural Megurogawa

Episodio 11: La primera vez que me pareció atractivo

¡Bienvenido, mi señor!

¡Esta es la cafetería de sirvientas de la clase 2-A!

¡Las dos son preciosas!

A ver si me dejan sacar fotos.

Que esté muy rico.

¡Kyun, kyun, kyun!

La espera actual es de una hora.

No olviden coger número.

La clase A se ha lucido.

Lo están petando a base de bien.

Y si mi clase lo está petando es porque…

¡Bien, grupo de cuatro, por aquí, por favor!

¡Aquí tenéis! ¡Listo!

¡Mis padres se han apuntado al ajo!

-Ayúdame, hermanito. -¡¿Sachi?!

¿"Hermanito"?

¿En serio?

¡¿Dónde se alquilan las hermanitas?!

¡Buscad la clase!

¿Alquiler de hermanitas?

Hay que ver, Sachi, haberme avisado de que estabas aquí.

Olvida eso, Nagi.

Estudiar durante el festival cultural es la mar de triste.

Cállate, anda.

Estoy concentrado en el M-1.

Solo estoy descansando un poco.

Vale

Vale

¿Entonces puedo quedarme con tu vale?

Adiosito.

¿Ese es tu hermano?

-No os parecéis. -¿En serio?

Nagi.

Estoy aquí.

¿Qué pasa?

¿Cómo que qué pasa?

¿No íbamos a pasear juntos?

¿Qué?

Escape room

Casa Embrujada

Premio

Premio

Premio

Premio

Premio

Premio

¡Vamos, Nagi, que va a empezar!

¡Espera!

¡Espera, Amano!

¡Perdón!

Así que ese es mi…

Oh, Romeo.

Oh, Julieta.

-Oh, Romeo. -Oh, Julieta.

Ha estado muy bien.

Los festivales escolares no están mal, ¿eh?

Me alegro de poder pasar tiempo contigo en el insti.

¿A qué viene eso ahora?

¿No te parece?

Vamos, ¿no te parece?

Amano, me estás ocultando algo, ¿no?

No te lo he contado porque no merece la pena.

Vamos, dímelo.

¿Ahora? ¿Justo antes del M-1?

Bueno…

No quiero saberlo.

No te deprimas pensando que perderemos.

¡Pues no preguntes!

No te preocupes por mí.

Vamos a ganar, no lo dudes.

Haberme dicho que ya lo sabías.

Y yo aquí con toda la presión.

Me siento idiota.

No habría servido de mucho decirte nada.

No sé de qué irá todo esto, pero da igual, porque vamos a ganar.

¿Sabes, Nagi?

Aguantas mejor la presión de lo que aparentas.

Es la primera vez que me pareces atractivo.

¡Vamos allá!

Llega el plato fuerte del festival de la Academia Megurogawa, ¡el M-1!

Hoy tenemos participantes con mucho talento.

Fan de las monadas

Takahashi

Yonezawa

Hazme casito, Hiro

¿Quién se alzará con la victoria?

El ganador lo escogerá el público con sus votos.

Diez imitaciones del profe Maeda, de Lengua.

¡La Lengua es la vida!

El dueto de las hermanas Megurogawa.

¿Aún no les toca a Nagi y a Erika?

¿Dónde está Sachi?

Van al instituto, pero aún son niños.

No debí esperar mucho.

Y ahora una invitada dentro de la categoría especial.

¡Son mis favoritas!

¡La actuación de Love & Happy, el dúo imparable con coletita!

Vamos allá, Sachi.

¿Estás segura de esto, Ai?

Vaya, son monísimas.

Bendita juventud.

Eh, ¿dónde está Sachi?

Esas dos parecen profesionales.

¿Con qué agencia trabajarán?

Vamos allá.

¡La canción se llama "Rivales en el amor"!

Rivales en el amor

¡Han ganado, sin duda alguna!

¡Son monísimas hasta decir basta!

O eso nos gustaría decir,

pero las invitadas especiales no pueden ganar.

¡Muchísimas gracias!

Demos paso a la siguiente pareja.

¡Ha llegado su momento!

¡La pareja más interesante del día, Hiro y Shion!

Le toca a Hiro.

Veamos cómo lo hace Segawa en el M-1.

-¡Hiro! -¡Eres la mejor!

-¡Dale, Shion! -¡Hiro!

Nosotros dos…

Nos retiramos.

¿Segawa?

¿Por qué?

Este es mi M-1.

¡¿Estás segura de esto?!

Era la única forma de hacer participar a Umino.

Necesito que se esfuerce por ganar o no tendremos una leyenda que vencer.

¿Qué? ¡¿Qué me cuentas?! ¡Es genial!

Bien, sigamos con esto.

¡Ahora le toca a Ama-Umi House!

¡Ya les toca!

¡Ya sale Nagi!

¡¿Y Sachi qué?!

¡Se lo va a perder!

Bien, veamos de qué son capaces.

Aquel día se produjo un accidente.

Ambos nacimos el mismo día y en el mismo hospital,

pero nos intercambiaron por error.

Nagi Umino, hijo del dueño de un restaurante pobretón.

Erika Amano, hija de un magnate hotelero ricachón.

Nos conocimos al cumplir 17 años y descubrimos la verdad.

Esa es nuestra historia.

Sentimos haber guardado el secreto tanto tiempo.

¡Eso es todo!

¡Fuego!

¿Anda?

¿Nadie aplaude?

Nagi, creo que no lo han pillado.