Mischievous Kiss (장난스런 키스)

PLAYFUL KISS

PLAYFUL KISS

EPISODIO 1

Hani Oh.

- Hani Oh. - Sí.

Hani, cariño. ¿Qué estás pensando?

Chicos, es horrible estudiar tanto, ¿no?

Sí.

Es duro, ¿no?

- Sí. - Lo sé.

Sé lo horrible que es ser alumno de último año de la secundaria coreana.

Lo difícil que es, lo solitario que puede ser.

¡Siéntate bien!

¡Quítate esos lentes falsos!

Pero no importa cuán dura sea su vida de estudiante,

no es nada comparado con ser su maestra.

¿Saben?

¿Tienen idea de lo horrible que es?

¿Fue por los resultados del examen?

Eso creo.

Nuestra clase volverá a tener las peores notas.

No es la primera vez...

Ella no debería alterarse tanto cada vez que llegan los resultados.

¿Tu casa no está lista ya? ¡Vayamos a tu casa nueva!

Aún no desembalamos todo.

Pide a Jungu Bong que te ayude. Lo vi.

Te estaba mirando así:

- No es así. - Estoy segura.

- Hola. - Hola.

¿Saludó?

¿Ella nos saludó?

¿Qué...? ¿Qué le pasa a esta cosa?

Rindieron el examen y Seungjo sacó la mejor nota otra vez.

Sacar la mejor nota no es nada,

sino que sacó puntaje perfecto, ¡500 de 500!

¿Qué? ¿Puntaje perfecto otra vez?

¿Siquiera es un ser humano?

No, no es un humano.

Debe ser un espíritu...

Un espíritu del bosque...

Saben...

Seguí un caballo blanco,

hasta que desapareció

y allí estaba él, de repente, parado justo delante de mí.

Tan precioso que yo solo quería...

Darle una mordida.

¿Darle una mordida?

Creo que entiendo lo que siente un vampiro.

Seguro que el vampiro se sentía así al principio.

El vampiro no podía resistir morder el cuello

de su amada

solo porque era tan blanco y hermoso.

¡Mejor muerde esto! ¡Es pata de cerdo, muerde!

- No lo estoy inventando. - Bien, pero aun así, ¡muerde!

Eres tan rara.

¡Dios mío! ¡Es Seungjo!

¡Hola, Seungjo!

¿Quieres? Acabo de comprarlo.

Soy Jangmi.

Jangmi Hong.

Tu mamá y la mía son amigas.

No, volvió a fallar.

¡Hani!

¡La máquina no funciona!

Ella es buena con la máquina, me consiguió esto.

¡Oye, Hani! ¡Ven, date prisa!

Aquí tienes, Seungjo.

Supe que volviste a sacar puntaje perfecto.

¡Eres asombroso!

¡Hani!

¡Hani Oh!

¡Hani Oh!

¡Hani Oh!

Oye, ¿por qué no le dices y ya?

¿Decirle?

Pronto nos vamos a graduar.

¿Cuánto tiempo más estarás así?

Ya veo. ¡Eso!

Como no se lo he dicho, él no sabe lo que siento por él.

Por eso no puede demostrarme lo que siente.

Es demasiado tímido.

- ¿Qué haces? - Busco el significado de "tímido".

¡De acuerdo, bien!

¡Se lo diré! ¡A la perfección!

Pero, ¿cómo?

Quiero que sea una propuesta impresionante.

¿Qué te parece esto?

Mi precioso. Te amo, Seungjo.

Luce bien.

¿Luce bien?

Para los animales. Bailan para aparearse.

- ¿Bailan? - Sí.

Peces, aves, pingüinos, y hasta las moscas de la fruta...

Los animales bailan para aparearse, es un baile de seducción.

¿Baile de seducción?

Nos volvemos a ver.

Sí, hoy dibujaremos con modelo vivo.

Eres de último año. ¿No deberías estudiar?

Sí, pero estudiar no es lo nuestro.

Y sabes, no creo que tengas oportunidad.

¿Qué?

¿A Seungjo le gustan los pechos grandes también?

¡Por supuesto!

También es un hombre, ¿no?

Pero, ¿dónde está Jungu?

Sabe que hoy posa para nosotros, ¿no?

- ¿Qué? - ¿Qué?

¡Oye, sal de ahí! ¿Qué es esto?

- Es un pollo. - ¿Pollo?

¿Qué?

Po... Po... Pollo, pollo para ti.

¡Es sopa de pollo con ginseng!

Come. Es pequeño.

¿Por qué me lo das?

¡Mírate! ¡Estás tan delgada!

¡Oye, Jungu!

- Date prisa, no tenemos todo el día. - Está bien, bien.

Todo tuyo.

¿Así?

Un poco más.

¿Así?

Alto.

Dibujaremos el movimiento en una figura.

Bueno, entonces, empecemos.

Me duele todo.

Me está matando.

Pero miren.

Hani me está mirando.

Me está dibujando.

¡Entonces, el dolor no es nada!

¡Un hombre enamorado no se rinde!

¿DECIRLE, BAILE DE SEDUCCIÓN, GOLLUM?

¿Quién...?

Veamos si puede sonreír después de mirar este gráfico, señorita Song.

Los puntos blancos son los alumnos del señor Song.

Los azules son sus alumnos.

Entonces, señorita Song, muy azul. Demasiado azul.

Sí, eso es como un mar azul...

¡Song!

¿Sí?

Olvídelo, señor Song, la señorita Song.

Usted ya sabe cuánto bajó el promedio de la escuela.

Debido a sus alumnos.

En especial a: Hani Oh, Mina Dokgo, Juri Jeong y Jungu Bong.

Al menos con estos, debe hacer algo al respecto.

¡Solo puedo desear que ellos no rindan los exámenes!

¡Son como cánceres para nuestra escuela! ¡Cánceres!

Sin embargo, estoy muy agradecido

por tener un gran alumno como Seungjo Baek aquí.

Bien, acabemos con esto.

Toques finales de los detalles de los músculos, lo harían más real.

Y Jungu, terminamos, ya puedes bajar.

De acuerdo, yo...

¡Mi pierna!

Está bien.

¡Hani!

Sí, ¿qué?

¿Qué?

¿Qué pasa?

¿Qué es esto?

¿Yo luzco así?

FIDEOS SOPALBOK

Hani. La caja, por favor.

¿Cuánto es?

Los dejamos secar esta noche y los juntamos mañana.

Nunca entiendo esto...

Lo he observado desde que era una bebé.

No teníamos techo cuando eras pequeña.

Hoy día no gusta que se cuelguen afuera, el aire está contaminado.

Cuando era pequeña, los secábamos afuera, ¿no?

¿Qué?

Eso dijiste, ¿no?

Sí, eso dijiste.

Papá...

Sí.

¿Cómo te apareaste con mamá?

¿Apareaste?

Sí. ¡No! ¡La cita!

No... Digo,

conoces a mi amiga Juri, ¿no?

A ella le gusta un chico

y quiere decirle lo que siente, pero no sabe cómo.

Mi auto era una chatarra en ese entonces.

Y llevé a tu madre de paseo nocturno a Daegwanryeong.

Parecía que el auto se iba a voltear y desarmarse.

Tu mamá gritaba: "¡Estás loco! ¡Déjame bajar de esta cosa!"

- ¿Y? - Y...

Conduje a mayor velocidad aun y le grité:

"¿Quieres besarme o salir conmigo?"

"¿Salir conmigo o vivir conmigo?"

"¿Vivir conmigo o morir conmigo?"

- Y ella dijo... - ¿Vivir contigo?

No.

Dijo que me mataría si no me dejaba de tonterías.

No es gracioso.

Pero más adelante, me dijo que ese día ya se había enamorado de mí,

como a la mitad.

¿En serio?

Oye, Seungjo.

¿Quieres besarme o salir conmigo?