Game Night

字幕來源：藍光原碟 修訂自：風逸蘭 版本

機智問答殊死戰，博格隊對摩金隊

誰在乎獲勝？開喝了

- 接著快問快答 - 放馬過來

- 現在起要搶答 - 喝吧，一起喝茫吧

我好渴

給我四杯伏特加跟四杯水

伏特加給摩金隊

水送來給我們，瞭了沒？

前最高法院法官…

- 奧利佛溫德爾霍姆斯 - 正確

好耶！

再次請求玩家讓我 · · ·

問完題目

真難笑

好啦，臉丟大了

我們要專心

這可不是遊戲

本來就是

比爾，不要惹我

看來剩最後兩隊了

再來是雙倍積分題

紫色的天線寶寶叫什麼名字？

- 丁丁 - 你們都答對了

他總是拎著 · · ·

- 紅色包包 - 對

- 他喜歡熊抱 - 熊抱

沒錯，在下麥斯

安妮

戰國風雲

你絕對守不住亞洲，聽到沒？

你占領堪察加半島，我占領蒙古

就能把琳達困在中間

- 把她的軍隊餓死 - 搞屁

你們不能結盟

希特勒沒差吧？

你跟希特勒擊掌？

好，最後一題

《暮光之城：破曉》

好耶

換我，穩贏的

兩個字

比爾，過重

- 不對 - 單身，失業

夠了喔

睫毛

捷運，結婚

結婚

你，我

嫁給我？

讚啦，答對了

安妮，妳願意嗎？

妳願意嫁給我嗎？

- 願意囉？她願意 - 願意

你們好棒棒

舞戰士三

＝ 遊戲夜殺必死 ＝

- 壓力很大吧 - 是啊

一失誤就全輸

別擾亂我，妳瞭手小特別有利吧？

妳的球門不夠大

你應該娶烏瑪舒曼

對，後悔莫及

要發球了，關鍵時刻

簡訊來了，真是干擾

抱歉，老公，你一定打擊很大

幫幫忙

錢醫生準備見你們了

太好了

我們找出你們無法受孕的癥結了

- 好，請說 - 太好了

那是什麼表情？問題在我？那還用說

你的精蟲不好

是嗎？

精蟲數量正常，但行動力不及格

- 太可惜了 - 是什麼原因呢？

可能是遺傳，環境因素

但多數是因為心理障礙

你經常感到焦慮或緊張嗎？

不，應該沒有

他一向有點緊張

不必寫下來，人家沒有 · · ·

老婆，她寫下來了

麥斯很好勝，我也是

我們都是

那正是我愛上他的理由

也許也讓他比正常人更容易緊張

正常人？

麥斯，這情況維持多久了？

根本沒這情況

你說你小時候，只要一輸就抓狂

- 小孩不懂事 - 尤其輸給你哥時

所以是童年陰影？

不是

你一得知布魯克斯要來就很煩躁

- 那有可能是起因嗎？ - 才怪，胡說

手足競爭可能會影響很深

姊妹互鬥，兄弟鬩牆

- 什麼？ - 兄弟

幹嘛討論這個？她又不是治療師

妳不是治療師吧？恕我直言

對，但我是醫師

- 當然 - 我主張身心治療

你哥怎麼會讓你硬不起來？

沒搞錯？

我才剛在隔壁房間打手槍

他滿腦子想著布魯克斯比較酷

事業有成，比他有魅力

我沒有說過他比我有魅力

他很迷人

這倒有趣了，他單身嗎？

問這幹嘛？

我忘了提，我和基斯在打離婚官司

基斯？

她老公基斯

你哥會想跟我喝咖啡嗎？

難說

問問沒差

對我有差

他高不高？我很嬌小

不談我的精蟲了？

他比麥斯高

很好

但他跟很迷你的芭蕾舞妹交往過

是蓋瑞，別提到遊戲夜

- 晚安，麥斯 - 嗨，蓋瑞

- 安妮 - 你好

嗨，蓋瑞

我出來拿信

是嗎？

有些人會白天拿信

但很有可能郵差還沒來

晚上拿信就免得白跑一趟

加上小巴也能趁機撇尿

你說了算

今晚有計劃嗎？

沒有

要來場遊戲夜嗎？

我們打算兩人窩在家裡

老夫老妻了

是喔

希望以後有遊戲夜要記得找我

沒問題

我喜歡氣味相投的好朋友一起聚聚

靠運氣和技巧取勝

好，我們再找你

但今晚只有咱們夫妻倆

我注意到有三包洋芋片

今天大特價

買一送二

買一送二？

對

這樣不是虧本賣？

這些大企業啊

不曉得他們在想什麼

你們夫妻好好恩愛

等到感情生變就來不及了

- 先這樣了 - 好，再見

被蓋瑞看到客人來就完蛋了

別怕，都安排好了

我叫大家把車停遠點，再偷溜進來

但我們不是爛人吧？

還是邀一下吧？他看起來超想玩

不行，黛比是我們的朋友

蓋瑞是她的怪咖前夫，別理他

沒錯

他離婚後變得更怪

我們又不欠他什麼，去他的

嗨

嗨

需要幫忙嗎？

我可以

嗨

果然，萊恩，幹嘛從窗戶進來？

你說要溜進來以免被機器戰警看到

我是說從後門溜進來

你講得超含糊的

- 我才不含糊 - 來點酒？

我可沒說打破盆栽

虧我穿得美美的

太扯了

好像在演喪屍片

麥斯，你要求太多了

我又沒說從窗戶進來

這是麥斯，以前的同事

他老婆安妮，蜜雪兒

- 那是凱文 - 門就在那裡

各位，這是梅迪森

你上週有帶她來

妳在服飾店工作，對吧？

- 不是 - 我在化妝品專櫃上班

我搞糊塗了

不同的妹

長相和聲音一模一樣

幸會

我也是

- 跟妳打招呼呢 - 這很有事

不，應該要親下去吧？歡迎

有洗手間嗎？

通道走到底，妳要用嗎？