Henri 4 (Henry of Navarre) (Henri 4)

Regno di Francia, 1561

Il paese piu' potente d'Europa e' diviso in due dalle guerre di religione.

Da una parte vi sono i Cattolici, sostenuti dalla maggioranza dei francesi,

oltre che dalla corte del re, a Parigi.

Dall'altra parte vi sono i Protestanti, chiamati Ugonotti.

In principio erano solo una minoranza.

Presto si aggiunse ad essi

chiunque fosse scontento del governo di Parigi.

A Parigi, Caterina de' Medici e' la reggente del Regno.

E' intenzionata a mantenere il potere per i suoi tre figli.

Nello stesso periodo, nel sud della Francia, nel piccolo Regno di Navarra,

sta crescendo un nemico. Un nemico di cui lei non sa niente.

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Traduzione: bliss102, Chigusa, arlina

Revisione: arlina

Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli su:

Allarga le gambe, o non vediamo niente!

Tocca a me!

Tu non puoi stare qui, non sei uno di noi.

- Io sono il principe. - Non sei uno di noi!

Un principe ha gli stessi diritti degli altri. Anzi, e' anche superiore.

Lo vedremo.

Se volessi, potrei farti mettere sullo spiedo e cuocerti come un maiale!

Devo solo ordinarlo.

Eh, si'. Ho un po' esagerato in questa circostanza.

Ma volevo farmi rispettare dai miei compagni di gioco.

E ci sono riuscito.

Posso dire di aver passato una bella infanzia nel piccolo regno di Navarra,

ai piedi dei Pirenei.

Fui felice fino a quel giorno di settembre del 1563,

quando tutto cambio'.

C'era il diavolo li' dentro.

- Enrico, dove siete, mio principe? - Qui.

Sono qui, Beauvois.

Dovete tornare al castello. Abbiamo un importante visitatore.

Che fate ancora con quei contadini?

Ore devo farvi un bagno!

Le ragazze del villaggio hanno delle belle gambe.

- Siete come vostro padre. - Era un eroe.

- Si', un eroe per le donne. - Saro' come lui!

Che Dio ce ne scampi! Non sarebbe qualcosa di cui andare fieri.

- Perche' no? - Siete troppo giovane.

Ho freddo, Beauvois.

Madre!

Ha un viso da cui traspare coraggio.

E' lui, ne sono certo.

Anche se e' solo un bambino,

vedo piu' potere in lui che nell'erede al trono.

Proteggete vostro figlio, signora.

Per me, ha il volto del re.

Del futuro re di Francia.

Grazie, messer Nostradamus.

Dov'e' Parigi?

Venite, vi faccio vedere.

Qui c'e' Parigi.

E noi siamo qui.

Questo piccolo paese che vedete e' la Navarra.

Il vostro regno.

- E' tutta questa e' la Francia? - Si', e' la Francia.

Stanno portando il raccolto, Bauvois.

Non siete un contadino, mio principe.

Un giorno sarete re di Francia, se vostra madre riuscira' nei suoi piani.

Non voglio andare a Corte, a Parigi, Beauvois.

Voglio restare qui, con voi.

Ragazzo mio, non avrete scelta.

Ora andate con loro.

Prendete questa spada, mio principe.

Un tempo fu di vostro padre, il re.

Dategli la benedizione paterna, ammiraglio.

Da quel giorno, l'ammiraglio Gaspard de Coligny,

capo delle truppe ugonotte,

fu in qualche modo incaricato di farmi da padre.

Enrico, la nostra unica speranza e' che voi diventiate re, un giorno.

E che portiate al trionfo la giusta causa dei Protestanti.

I Cattolici erano allora i nostri peggiori nemici. Era cosi'.

Perche'? Nessuno sembrava potermelo dire.

Nemmeno Beauvois, il mio precettore.

Ho paura, ammiraglio!

Conosciamo tutti la paura, principe.

Madre!

Vattene, canaglia!

Va' all'inferno!

Siete molto coraggioso, principe.

Che fai, piccolo?

Sto lavando i miei pantaloni.

E' stata la tua prima battaglia?

Anche io me la sono fatta sotto durante la mia prima battaglia.

Eroi non si nasce. Tieni, prendi questi.

Colui al quale appartenevano non ne ha piu' bisogno.

Povero sfortunato, non ha altro che una collina di terra.

Agrippa, eccoti. Ti stavo cercando.

Volevamo vedere l'ammiraglio.

Chi e' questo giovanotto?

Uno che ha battezzato le brache durante il combattimento.

E' il principe di Navarra.

Sono onorato di fare la vostra conoscenza, principe.

- Chi siete? - Sono il principe di Navarra.

Perdonate la mia ignoranza, non potevo immaginare.

E voi chi siete?

Due poveri poeti i cui versi non servono a nessuno, di questi tempi.

Lui e' Agrippa d'Aubigne e io sono Guillaume du Bartas.

Tu, un poeta? Questa mi e' nuova!

E tu sei un ladro di vestiti. Questa non e' nuova.

Non posso contraddirlo.

Siamo la compagnia ideale per un principe.

Voglio tornare a casa, Beauvois.

Questa tenda e' la vostra casa, per il momento.

Per molti anni, quella tenda sarebbe stata la mia casa.

Mie compagne, la guerra e la morte.

Oltre che una profonda avversione per tutto cio' che fosse cattolico.

E' opera dei Cattolici.

Ti voglio mangiare.

Principe, principe Enrico!

Vostra madre, la regina Giovanna, sta arrivando.

Mio Dio, e' qui.

C'e' puzza di pesce nella tua tenda.

E aglio. Sono io.

Andiamo dall'ammiraglio de Coligny.

Una missiva da Parigi.

Ci fanno un'offerta.

Perche' hanno paura di noi.

Come dovrebbero.

La regina Caterina vuole la pace con i vostri soldati Ugonotti.

Il massacro puo' finire.

E' quello che ci auguriamo.

E' una novita'.

Tuttavia, come segno di riconciliazione, dobbiamo acconsentire a un sacrificio.

Caterina de' Medici

ti offre in sposa sua figlia, Margherita.

Il trono di Francia e' a portata di mano.

E anche la pace.

E' cio' che avete sempre voluto.

Ma io non la conosco neanche, questa Margherita.

Si dice che la sua bellezza... non ha pari.

Margherita e' una puttana!

Non e' il modo di parlare di una sorella.

- Siete il re! - Si', di nome!

Ma di fatto...

Andate, lasciateci soli.

Non dovete parlare in quel modo davanti alle mie dame d'onore!

Non e' la verita'?

- Di fatto siete voi ad avere il potere. - Parlo di Margherita.

Quella maledetta puttana si e' permessa di andare a letto con Guisa!

Oh, Signore!

Perche' si lascia montare da chiunque le capiti davanti?

Odio quel Guisa!

Anch'io.

Su questo siamo d'accordo.

Guisa e' senza dubbio una minaccia per te.

Crede di essere piu' cattolico di noi.

E' molto amato dal popolo.

Lo faro' castrare, madre.

- Sono il Re. - Tu non sei niente, poveretto.

Senza di me, non sei niente.

Faremo a modo mio.

Che dice, mio fratello il re, su di me?

- La verita'. - Perche' sei andata a letto con Guisa?

Sai che aspira a prendere il trono!

Che cosa pensavi?

Andare a letto con Guisa!

Tu...

Che cosa pensavi?

- Puttana! - Sculacciala.

La pagherete!

La pagherete tutti.

Basta cosi'.

E' ora di preparare le tue nozze.

E non sperare che il fortunato sia Guisa!

Con Enrico di Navarra.

Non potete essere seri.

Non siamo mai stati piu' seri.

Avete perso la testa.

Voglio riportare la pace nel mio paese.

- Questo matrimonio e' il prezzo da pagare. - Mai!

Che t'importa, in fondo un cazzo vale l'altro!

Puzza di aglio, madre, e si comporta come un contadino.

E' un Ugonotto, madre!

Questa unione e' un simbolo di riconciliazione.

Segnera' la riconciliazione delle nostre religioni.

Dovrete prima uccidermi!

Hai preso una saggia decisione.

Non mi dai un bacio d'addio?

Dovremo stare attenti a negoziare con giudizio.

La regina Caterina non avra' vita facile con noi.

Ricorda: vincere o morire.

E' il nostro motto, figlio mio.

Ci sono gia' stati abbastanza morti.

Caterina, cara, prenditi cura di nostra madre.

Ho paura, Enrico.

L'ammiraglio vi proteggera'.

In marcia.

Non mi ama, Beauvois.

Ci sono sacrifici peggiori che dividere il letto con una bellissima donna.

Sapete che vi amo come se fossi vostro padre.

Niente vi rendera' piu' felice che portare la pace al popolo.

Perche' la violenza e' forte,

ma la bonta' e' ancora piu' forte.

Spero che abbiate fatto buon viaggio.

Parigi mi e' sembrata molto lontana.

Vi sono molto grata per essere venuta.