The Chaser (Chugyeogja / 추적자)

Tolong aku!

Mulai sadar. Tidak mungkin.

Saya telah memberinya 30 miliar Won.

Maafkan aku, Su Jeong.

Kau ikut saja dengannya. Aku akan cari solusi.

tolong pertaruhkan semuanya pada persidangan ini.

menegaskan dia tidak bersalah atas tuduhan tabrak lari.

Su Jeong, kita pergi bersama.

Mati kau! Mati!

Hakim! Ini belum berakhir!

tahu siapa yang membunuh putriku Su Jeong.

Aku Gang Dong Yun.

Tunggu aku, Gang Dong Yun.

Baek Hong Seok, kalau saja kau menyerah!

Kenapa kau tak mau menyerah?

Karena aku ayahnya Su Jeong.

Seo Ji Su, kau ditahan karena kasus tabrak lari.

Dan tuduhan lain melakukan tindakan pidana bersekongkol dalam pembunuhan.

Kau mau apa?

Aku ingin kau mangatakannya.

=Belum lama ini, aku Gang Dong Yun, mendapatkan rincian catatan pembayaran rahasia atas hak penawaran Han O Group.=

kalau kau mau mengadakan konferensi pers.

Kalian bisa berkelahi sendiri,

aku akan menangkap pembunuhnya sendirian.

Kalian siapa?

Kami adalah orang yang bisa memberikan apa yang Anda inginkan,

Hong Seok!

- Hong Seok, maafkan aku. - Aku juga minta maaf, Ketua.

Gang Dong Yun, brengsek satu itu. Aku ingin menangkapnya.

Meski aku harus buat kesepakatan dengan setan, Gang Dong Yun akan kutangkap dengan tanganku sendiri.

Sebelah sini, silakan.

= THE CHASER =-

Polisi Baek,

kau pasti telah mengalami masa yang sulit.

Ayo kita mulai konferensi pers-nya.

Ayo cepat kita lakukan.

=Tersangka penembakan di ruang sidang, Baek Hong Seok,=

=Baek Hong Seok sekarang di lobi kantor partai baru yang dibentuk Ryu Tae Jin.=

=Setelah konferensi pers Baek Hong Seok berakhir,=

=dia akan ditangkap dan menjalani pemeriksaan.=

=Sekarang Baek Hong Seok telah masuk ke ruang konferensi.=

Ada pepatah yang mengatakan

"Tuhan tahu kebenarannya, namun akan menunggu saat yang tepat."

Hari ini aku akan mengungkapkan sesuatu yang teramat penting.

Aku...

Aku Baek Hong Seok.

Yang akan kuungkapkan adalah...

Aku baru saja dengar kalau yang menabrak Baek Su Jeong,

baru saja menyerahkan diri.

=Ajudan Kandidat Gang Dong Yun dari Partai Rakyat Korea, Sin Hye Ra,=

=telah menyerahkan diri pada polisi.=

=Sin Hye Ra mengakui dialah kekasih PK Jun=

=dan dialah yang ada di mobil bersama PK Jun saat kecelaakaan terjadi.=

=Dia ingin mengungkapkan fakta bahwa dia penumpang yang satunya selama persidangan,=

=namun karena alasan melindungi karir politik kekasihnya PK Jun bungkam.=

=Konferensi pers Baek Hong Seok saat ini ditunda.=

=Baek Hong Seok akan segera diserahkan ke penyidik khusus yang tengah menunggu di luar gedung partai baru.=

=Fan club PK Jun mengeluarkan pernyataan berikut.=

=Kisah cinta PK Jun seharusnya tidak dimanfaatkan untuk kepentingan politik.=

=Partai Rakyat Korea akan mengeluarkan pernyataan resmi=

=yang mengungkapkan pesan mengejutkan.=

=Untuk memojokkan kandidat Gang Dong Yun, kandidat dari partai baru Ryu Tae Jin=

=menyuap tersangka pembunuhan Baek Hong Seok merilis berita mengejutkan ini pada media.=

=Aparat hukum dan=

=penjahat yang membunuh pria tak berdosa di ruang sidang=

=membuat kesepakatan kotor=

=yang benar-benar mengagetkan dan tak dapat dipercaya.=

=Partai baru dan kandidat Ryu Tae Jin harus meminta maaf pada masyarakat.=

=Tersangka pembunuhan Baek Hong Seok harus dihukum seberat-beratnya.=

= Episode 9 =-

Sejak kapan

kau mengetahuinya?

Aku tak punya waktu untuk menjelaskan, dan aku sedang tak ingin menghiburmu.

Kasus mendandani monyet dengan jubah jaksa

adalah kerjaan eonnie dan hyeongbu-mu.

Aku...

akan di sini sebentar.

Aku ingin berdiri

tapi aku tak kuat.

Lacak dana Seo Ji Su dan

perubahan aset PK Jun, beri aku informasinya.

Apa yang bisa kulakukan?

Satu-satunya orang yang bisa kutanyai, adalah kau.

Lakukan salah satu dari ini.

Jadi putri bungsu dari keluarga chaebol,

atau jadi reporter yang masih punya hati nurani.

Tulislah berita

atau pulang, adakan pertemuan keluarga.

Aku sungguh tak tahu apa yang harus kulakukan.

Pulanglah dan temui ayahmu.

Dengan semua ini, kurasa cukup untuk memberi tekanan, iya kan?

Pak, tolong biarkan saya menangani kasus Sin Hye Ra.

Tempat biliar ini milik adik ipar sahabatku.

Tapi, Detektif Jo, kau pernah menyelesaikan kasus sebelumnya?

Aku telah menyelesaikan lebih dari 500.

Apa? Lebih dari 500?

D

Di

Dit

Dite

Diter

Diterj

Diterje

Diterjem

Diterjema

Diterjemah

Diterjemahk

Diterjemahka

Diterjemahkan

Diterjemahkan

Diterjemahkan o

Diterjemahkan ol

Diterjemahkan ole

Diterjemahkan oleh

Diterjemahkan oleh

Diterjemahkan oleh i

Diterjemahkan oleh if

Diterjemahkan oleh ifa

Diterjemahkan oleh ifaB

Diterjemahkan oleh ifaBe

Diterjemahkan oleh ifaBee

Pena, pena.

Pena! Di sana.

Di kasir, kasir.

= PK Jun. Gang Dong Yun. Seo Ji Su. =-

Apa dia mati? Bagaimana ini? -= PK Jun. Gang Dong Yun. Seo Ji Su. =-

Apa dia mati? Bagaimana ini?

Siapa kau?

menegaskan dia tidak bersalah atas tuduhan tabrak lari.

Aku ingin mulai semuanya dari awal.

Su Jeong... dan aku pergi sama-sama. Bertemu dengan ajussi.

kematian putrimu

Akan kupastikan pengorbanan mereka tidak sia-sia tapi akan bermanfaat untuk bangsa ini.

Siapa kau?

Polisi Baek, kau pasti telah mengalami masa yang sulit.

Ayo kita mulai konferensi pers-nya.

=Tersangka pembunuhan Baek Hong Seok harus dihukum seberat-beratnya.=

Ada hubungan apa antara kau dan Detektif Baek?

Yang kulihat ini bukan masalah biasa.

Jika ada yang salah, kau akan berakhir di penjara.

Hanya seonbaenim dan junior, itu saja.

Apa maksudmu bilang begitu?

Yong Shik.

Saat aku melalui perceraian pertamaku,

dan saat semuanya diselesaikan,

semua barangku ada di rumah baruku tapi aku tak bisa ke sana.

Aku tak punya keberanian melihat foto pernikahanku.

Atau bahkan tak kuasa melihat ranjang yang kutiduri dengan mantan suamiku,

Kau tahu

siapa yang mengemasi dan memindahkan semuanya?

Detektif Baek?

Perceraian keduaku,

kupikir dia agen real estate dan bisa diandalkan

tapi setelah dia dapat yang dia inginkan, dia hilang begitu saja.

Apa? Menghilang?

Setelah2 bulan menikah, dia mengambil semua depositku dan kabur.

Dasar bajingan.

Yang merebut buku tabunganku,

dan memukulinya habis-habisan,

kau tahu siapa dia?

Detektif Baek juga ya?

Orang yang meneleponku agar aku menemuinya tiap kali aku bercerai,

menceramahiku untuk hidup lebih baik,

kau tahu siapa?

Itu juga--

Bukan.

Ayahku lah.

Seonbaenimku satu itu tak pernah mengomeliku,

ataupun mengejekku,

dia selalu berdiri di sampingku.

Itu sebabnya aku juga harus selalu ada di sampingnya.

Yong Shik, hubungan itu yang kumiliki dengan seonbaenim.

Oh ya, Yong Shik,

Aku menang!

Ah iya. Aku kalah terus.

S

Su

Sub

Subt

Subti

Subtit

Subtitl

Subtitle

Subtitle

Subtitle o

Subtitle ol

Subtitle ole

Subtitle oleh

Subtitle oleh

Subtitle oleh :

Subtitle oleh :

Subtitle oleh :

Subtitle oleh : D

Subtitle oleh : Da

Subtitle oleh : Dar

Subtitle oleh : Dark

Subtitle oleh : DarkS

Subtitle oleh : DarkSm

Subtitle oleh : DarkSmu

Subtitle oleh : DarkSmur