Time Between Dog And Wolf (개와 늑대의 시간)

تو کشتيش

خودم مي کشمت

مين گي ! مين گي

داري چه غلطي مي کني ؟

کانگ مين گي

"قسمت 10"

بايد يه چيزي بخوري

ممم ممنون

تو مشروب خوردن زياده روي نکن

کي رسيدي ؟

تو چطور آدمي هستي ؟

وقتي اين اتفاق واسه کانگ سونبه افتاد چه غلطي مي کردي هان ؟

با اين وجود هنزم توي ان آي اس رهبر تيمي مگه نه ؟

هستي ؟

دونگ سوک

يه چيزي هست که بايد بپرسم ...بزار برم

بزار برم ،ولم کن

! جانگ هاک سو

رئيس

جانگ هاک سو ،رئيس

بزار سه سوال ازت بپرسم

از نظر تويي که مقامت بالاست

چه احساسي بهت دست ميده وقتي يکي از زير دست هات ميميره ؟

جوابمو بده

به خاطر سابقه درخشانت ،کانگ سونبه

مُرد ....مثل يه سگ مُرد بايد يه چيزي واسه گفتن داشته باشي مگه نه ؟

تو اصلا وجدان داري ؟

! تو

نسبت به کانگ سونبه ،يه ذزه فقط يه ذره

اندازه سر سوزني عذاب وجدان داري ؟داري ؟

هر چقدرم کسيو سرزنش کني کسي که مرده ديگه زنده نميشه

نحوه عزاداري من با تو فرق داره فقط همين

فقط يه کلمه کافي بود

"متاسفم"

فقط همين يه کلمه کافي بود

چرا گفتنش اينقدر سخت بود ؟

چرا حتي شانس گفتن همچين کلمه اي رو بهم ندادي ؟

ناحيه جنوب شرقي آسيا سرپرست ماموريت

بله ،جانگ هاک سو هستم

نماينده مجلس ،چي باعث شده اين موقع شب به من زنگ بزنين ؟

فهميدم

ايشون رئيس ما هستن

از ملاقاتتون خوشبختم

زياد درباره اتون شنيدم

اميدوارم که چيزاي خوبي شنيده باشين

خوب ... بهتره بگيم که اونا چيزهاي جالبي بودن

از نظر رئيس کِي يکي از کارمند هاي با ارزش ماست

اون مسئول کارهاي مهمي تو شرکت ماست

مطمئنم که سو تفاهمي پيش اومده

سوتفاهم ؟

افراد من تو حل کردن سوتفاهم ها استادن

اين اتفاق باعث دلسرد شدن اداره مرکزي تايلند شده

ما معتقديم که اين اتفاق بهتره تبديل به يک موضوع ديپلماتيک بين کره و تايلند نشه

دارين منو مي ترسونين ؟

خوب ،براي حل کردن اين موضوع به آرومي

مدير مون

برو بيرون

من اهل حاشيه رفتن نيستم پس يه سره ميرم سر اصل مطلب

لطفا کِي رو آزاد کنيد

يکي از مامور هاي ما در حين ماموريت کشته شده

و يک مضنون هم توي صحنه جرم وجود داشته چيزهاي زيادي براي تحقيقات وجود داره

دارين ميگين بدون داشتن هيچ مدرکي فقط به خاطر سوظن اونو دستگير کردين ؟

اگه اتفاق ديگه اي نيفته اون به زودي آزاد ميشه

رئيس جانگ ،مگه شما کسي نيستين که فقط با يه تلفن مي تونين تحقيقات و متوقف کنين ؟

به نظر ميرسه براي شما سوتفاهمي پيش اومده

ما نمي تونيم فقط بر اساس حرف رئيس عمل کنيم

يه سري قوانين و رويه هايي وجود دارن که لازمه دنبال بشن شيوه عمل کردن ما مثل چونگ بانگ نيست

پس معلومه شما فقط چيزهاي بدي در مورد من شنيدي

اينطور به نظر مي رسه ؟مگه نه چيز خوبي هم وجود داره ؟

من کسي هستم که يه تجارت قانوني و اداره مي کنم

نصب دستگاه استراق سمع و زير نظر داشتن من حالا هم کارمندمو دستگير کردين

فکر نمي کنين ديگه دارين زياده روي مي کنين ؟

شما کمي بي ملاحظه هستين

يکي از افراد من مرده ...من کسي که به مدت 10 سال برام کار مي کرده رو از دست دادم

اون وقت چطور مي تونين جلوي من درباره کار حرف بزني ؟

منم با شما فرقي ندارم

کسي که با ارزش تر باشه توجه بيشتري بهش ميشه اينطور نيست ؟

من نميدونم توي تايلند چطوريه

اما اينجا بايد بي سر و صدا کارتو انجام بدي بدون هيچ گونه قانون شکني

رئيس جانگ ،شما هم بايد از قانون پيروي کنين

طبق اطلاعات پليس تايلند اون دو سال پيش به جرم ضرب و شتم 8 ماه محکوم شده

...اگه اون مربوطه به 3 سال پيش باشه

بله ،اون زمان سوهيون در حال آموزش ديدن بود

همينطور ،گروه خوني ،اثر انگشت و گزارشات دندون پزشکي مطابقت نداره

آناليز دي ان اي چطور ؟

نتايج اوليه به دستمون رسيده اما تطابق زيادي با هم ندارن

کجا ميرين ؟

رئيس جانگ ازمون خواسته که چند دقيقه بريم بيرون

خيلي خوب

قرار نيست که تحقيقات ادامه پيدا کنه پس بيا راحت تر با هم حرف بزنيم

قبل از اينکه اينجا بيام رئيست و ديدم

اون آدم جالبيه

براي بيرون کشيدنت از اينجا حسابي داره به اين در و اون در مي زنه

...به نظر ميرسه واقعا بهت اعتماد داره

اون براي من شخص قابل احتراميه

قابل احترام ؟

چيز ديگه اي براي گفتن به من نداري ؟

من راز هاتو پيش خودم نگه ميدارم پس زود باش و فاششون کن

تيغ صورت تراشي دارين ؟

بعد از دو روز دوش نگرفتن احساس کثيفي مي کنم

يکي از مامورهاي عالي رتبه ما مُرده

اينو ميدوني ؟

درباره اش چه فکري مي کني ؟

درباره چي بايد فکر کنم ؟

تنها چيزي که الان مي تونم بهش فکر کنم اصلاح کردن صورتمه

ميخواين بزارين همينطوري بره ؟

چه کار ديگه اي مي تونم بکنم ؟

هيچ مدرکي وجود نداره که اون ربطي به مرگ سرپرست کانگ داشته باشه از طرف ديگه اون دخالت داشتن تو اين موضوع و کاملا انکار مي کنه

بيشتر از اين نميشه نگه اش داشت

..هنوز

الان زمان گرفتن اون نيست

ما بايد بفهميم چونگ بانگ و ساير گروهها ميخوان چيکار کنن

ميدونم درباره چي فکر مي کني

وقتي منم ديدمش به چشماي خودم شک کردم

سرپسرت کانگ هم حتما همينطور فکر مي کرده

براي همين در حين ماموريت اونطور شتابزده عمل کرد

بله ،ممکنه همينطور باشه

فقط يه نفر

فقط صبر کن ،هر کاري هم کنين آخرش گيرتون مي اندازيم

فهميدم ،از اونجايي که دستوره پس همه مجبورن ازش پيروي کنن

به روساي گروه ها اعلام کنين که اين هفته جلسه داريم

حتي اگه کِي آزاد شده باشه بازم ان آي اس ما رو تحت نظر داره مشکلي پيش نمياد ؟

نگران ان آي اس نباش ترتيب يه جلسه واسه سرمايه گذاري با سو يونگ گيل و بده

شما خودتون شخصا به ديدن رئيس سو ميرين ؟

به زودي اجناس کافي ميرسن

قبل از اون بايد خبر انتقال اجناسو بهش بديم

کِي

معذرت ميخوام رئيس

درسته ...خيلي اذيت شدي

هي

تصميم نداري ازم تشکر کني ؟

وقتي توي سينما نجاتت دادم بايد در مي رفتي

...مثل يه احمق

اما بگو ببينم چطوري اومدي بيرون ؟

نکنه اسرار گروه و لو دادي ؟

بيشعور احمق

چي گفتي عوضي ؟

ماموري که بهش چاقو زدي مُرد

اگه ميخواي مدت زيادي تو اين کار بموني بهتره از مغزتم استفاده کني

اينجور مسائلو فقط با مشت و لگد حد نکن

خوب گوش کن چي بهت ميگم

تو کِي نيستي

...تو

نقشه هاي طراحي و اماده کردي ؟

خوب شد گفتي ...اونا رو تو ماشينت جا گذاشتم

دستپاچه نشو

جلسه با مشتري ها که چيزي نيست

فقط همون کاري و بکن که هميشه مي کني

بله

بيا پايين

سلام جي وو

رفتي سر کار

...آره تازه رسيدم

با يکي از مشتريا جلسه دارم

جلسه ممکنه تا بعد از ناهار طول بکشه تا اون موقع نمي تونم باهات تماس بگيرم

باشه

حالت بخوبه ؟

معلومه حتي دو تا کاسه برنج واسه صبحانه خوردم

قوي باش

تو هم موفق باشي

تا الان هيچ حرکت مشکوکي از شرکت بي اس سر نزده

بقيه فعاليت هاي ماليشون هم مشکلي نداره

گروه هاي ديگه چطور ؟

چيز خاصي وجود نداره هر کدوم گرفتار کار خودشونن

مطمئنا اونا به زودي دور هم جمع ميشن پس مهمترين چيز زمانه

و همينطور سونگ هي يه در خواست براي پشتيباني بفرست

بله متوجه شدم

پايان جلسه

حالت خوبه ؟ خيلي سختي کشيدي

درد بزرگي و متحمل شدي

بايد چند روز ديگه هم استراحت مي کردي چرا به اين زودي اومدي ؟

چه اتفاقي افتاده ؟

براي يه مدتي به بخش کار دفتري منتقل شدي

کار دفتري ؟

بله ،اين مشکله که بااين حالت برگردي به عمليات

من مشکلي ندارم مي تونم توي عمليات شرکت کنم

اين چيزي نيست که تو بتوني درباره اش تصميم بگيري

مربوط به حادثه ايه که پدرت به خاطرش کشته شد

فکر مي کني مي تونم اجازه بديم با يه اسلحه توي عمليات شرکت کني ؟

رهبر تيم

مي فهمم چه احساسي داري اما کاري از دستم برنمياد

اين جز رويه هاي سازمانه

حالتون چطوره ؟

خيلي وقته نديدمتون رئيس سو

بله

ايشون کسي هستن که کارهاي هنري مربوط به استراحتگاه دومو انجام ميدن

من سو جي وو از هنر و فضا هستم

دخترمه

چطوره جلسه رو شروع کنيم ؟

چند لحظه صبر کنيد رئيسمون الان ميرسه

باشه

بشين

پ ...پدر

مطمئنم که اين دو نفر حرف هاي زيادي واسه گفتن دارن پس لطفا اتاق و ترک کنين

همينکار و کن

بابا

چه خنده دار

فکر مي کردم همه روياهام ميخواد به حقيقت تبديل بشه همه اين کار ها زير سر چونگ بانگ بود

من همه سرمايه گذاريتو پس ميدم

اميدوارم ديگه هيچوقت نبينمت