The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

Selamat datang.

Selamat datang ke dunia permainan.

Kenapa Ayah di sini?

Orang-orang ini membawa ayah kemari secara paksa.

Kamu.

Tidak apa-apa. Kalian bisa mundur.

Aku mencoba untuk mengobrol.

Aku membenci kekerasan.

Kamu harus memikirkan ayahmu yang sedang cedera ini.

Kamu tidak jujur sejak awal.

Bukankah kurang ajar melibatkan ayahku dalam perseteruan kita?

Aku yang membuat peraturan permainan ini.

Baiklah.

Bisa kita mulai membicarakan peta yang kamu curi dariku?

Dari informasi yang kudapatkan, peta yang asli telah bocor.

Siapa yang diam-diam memberikanmu informasi?

Orang yang kutahu memiliki peta itu adalah Jang Pan Soo

dan Han Joon Hee.

Hanya mereka berdua.

Empat pria di depan dan dua di belakang.

Akan sulit untuk kabur dengan kondisi kaki ayah yang cedera.

Jika tidak ada luka tembak, mungkin aku bisa mengambil risiko.

Sial.

Aku memerintahkan Jang Pan Soo untuk menukar yang asli dengan peta palsu.

Han Joon Hee

tahu bahwa peta yang asli berada di balai peringatan.

Siapa mata-matanya?

Pan Soo tidak bisa memberitahumu bahwa peta itu ditukar.

Kenapa? Karena aku punya sesuatu tentang dia.

Sebuah rahasia yang akan menjadikannya manusia menjijikkan.

Dia sangat takut dengan rahasia ini hingga menukar peta itu untukku.

Bagaimana mungkin dia mengakui peta itu ditukar?

Itu menyiratkan bahwa pengkhianatnya adalah Han Joon Hee.

Pasti hanya kamu.

Kenapa kamu mengkhianatiku?

Kenapa kamu bekerja dengan Jang Dol Mok?

Apa yang ingin Anda tuduhkan kepadaku?

Anda sangat tahu semua yang kulakukan demi kebaikan Anda.

Anda sudah melupakan itu?

Untuk apa aku mengkhianati Anda?

Kamu yang akan menjawab pertanyaan itu.

Atau

apakah menurutmu Jang Pan Soo yang akan bicara?

Aku yang memberinya!

Akulah pelakunya.

Aku memberi tahu Dol Mok semuanya.

Benarkah?

Kamu memberi tahu semuanya kepada Jang Dol Mok?

Jang Pan Soo, jangan bersikap sok tahu denganku.

Kamu memberitahunya kebenaran yang mengerikan,

tapi dia tampak santai, dan itu tidak mungkin terjadi.

Apa maksud ucapanmu?

Jang Dol Mok.

Kamu pikir ingatanmu yang kembali adalah inti seluruh ceritanya?

Apa? /- Pikirkan baik-baik.

Kamu bilang aku membunuh Kim Chan Gi,

tapi bukan itu yang sebenarnya.

Ingatan anak berusia 4 tahun bisa menyimpang, tapi

kebenaran tidak berubah.

Kebenaran di balik tewasnya Kim Chan Gi.

Bagaimana jika menukar

kebenaran dengan kedua peta itu?

"Episode 36"

Di mana Dol Mok?

Entahlah. Sebelumnya kalian pergi ke rumahmu di Chuncheon.

So Joo, kamu tidak bekerja?

Aku ditangguhkan

karena mengejar J dan menghilang bersama pencuri itu.

Paman Pan Soo mengetahui soal J karena dia merampok Harian Youngin

untuk membuat alibi pada Dol Mok.

Apakah ada yang tidak tahu bahwa Dol Mok adalah J?

Apa? Itu lelucon lama, So Joo.

Bagaimana mungkin Dol Mok adalah J?

Ada apa ini? Dol Mok benar-benar J?

Dua hari lalu, di Balai Peringatan Yoon Jae Hong, J...

Maksudku Dol Mok

terluka saat berusaha kabur usai mencuri peta.

Apa? Dia terluka di bagian mana?

Dasar berandal!

Kamu bilang dia melakukan perjalanan bisnis.

Maksudku...

Dia melakukan perjalanan bisnis untuk mencuri sebagai J.

Dia terluka parah?

Apakah lukanya fatal?

Tidak.

Tapi aku membawanya ke Chunhceon. Rumah sakit sudah dijaga polisi.

Dia mengobati lukanya sendiri,

tapi kami berpisah karena aku harus kembali ke kantor.

Kini aku tidak bisa menghubunginya.

Ya ampun. /- Aku juga

terus menghubunginya, tapi ponselnya mati.

Tapi

kenapa semua peta itu berada di Balai Peringatan Yoon Jae Hong?

Kukira Hong II Gwon yang menyimpannya.

Apakah Guru tahu soal Choi Tae Seok, yang bekerja untuk Hong II Gwon?

Ya. Dialah yang seperti pencuri.

Kini dia bekerja untuk Yoon Joong Tae.

Kurasa dia mendapatkan peta itu dari Choi Tae Seok.

Si Yoon Joong Tae berengsek itu.

Maksudmu, dia sengaja mendekati kita dengan peta itu

untuk mencuri peta lainnya?

Ada apa ini?

Aku orang asing di sini? Aku tidak mengerti maksud Ibu.

Tapi di mana Dol Mok? Kamu bilang dia terluka.

Bagaimana menurutmu?

Kamu ingin membuka kotak Pandora?

Entah apa yang ingin kamu dapatkan dari ini.

Lakukanlah sesukamu. /- Dol Mok.

Sebelum Hong II Gwon membawa Kim Chan Gi ke vilanya,

kamu ingat seorang pria yang Hong II Gwon bawa ke vila itu?

Pria itu mengadukan Kim Chan Gi.

Demi menyelamatkan nyawanya

dan putranya.

Dia membuat Hong II Gwon membawamu yang saat itu

berusia empat tahun.

Soo Hyun! /- Ayo.

Soo Hyun. /- Ayah!

Pan Soo!

Tolong jaga Soo Hyun!

Chan Gi, maafkan aku.

Karena pria itu, ayahmu dibunuh.

Pria itu menculikmu,

dan itu menyebabkan ibumu bunuh diri.

Tutup mulutmu, Bedebah!

Baiklah! Aku pelakunya!

Dol Mok,

ayah yang mengadukan ayahmu.

Ayah

yang menyerahkan ayahmu.

Sudah kubilang, bukan? Kini dia berbicara jujur.

Jadi, bohong jika kamu memberi tahu dia semuanya.

Berarti

informasi itu tidak bocor dari Jang Pan Soo.

Aku benar, bukan? /- Aku memberi tahu dia semuanya!

Kecuali yang terjadi kepada Chan Gi,

aku memberitahunya bahwa kamu mencuri peta asli. Kamu pantas mati!

Benarkah?

Kamu kira siapa yang pantas mati di sini?

Bukan pria

yang mengkhianati temannya dan menyebabkan istrinya bunuh diri?

Bagaimana menurutmu?

Dol Mok.

Ini salah ayah.

Ayahlah yang harus disalahkan.

Ayah

mengkhianati ayah kandungmu.

Hal itu

mengusik pikiran sepanjang hidup ayah.

Kalian bisa membahas mendiang ayahnya nanti.

Kamu harus menyelesaikan utangmu kepadaku lebih dahulu.

Maksudmu ini?

Seluruh tragedi itu terjadi

karena ini?

Ambillah jika kamu ingin.

Ini tidak ada artinya bagiku.

Kamu pikir sedang berada di mana?

Kamu memberi informasi kepada Hong Mi Ae lagi?

Kenapa?

Kamu ingin mengetahui informasinya?

Hentikan itu.

Yoon Joong Tae mengetahui bahwa informasinya bocor.

Berhentilah bekerja di rumah Yoon Joong Tae.

Untuk apa aku menurutimu?

Yang kamu butuhkan adalah informasi.

Aku akan mundur begitu menemukan peta yang asli.

Apa? Kamu bilang tidak ada peta di rumah itu.

Siapa yang tahu?

Mungkin dia cemas dan membawanya kembali ke rumah.

Pergilah dari rumah itu.

Dengarkan aku selagi memberimu kesempatan.

Untuk apa aku mendengarmu?

Ini salinan yang asli.

Terima kasih.

Kenapa tidak kamu serahkan sejak awal?

Yang kamu dapatkan hanyalah kebenaran yang mengusikmu.

Aku yakin

aliansi antara kita berdua masih berlaku.

Lupakanlah semua masa lalu dan bekerja untukku lagi.

Kita bisa bekerja sama menemukan peta yang terakhir.

Ini situasi yang saling menguntungkan.

Aku tidak peduli

tentang itu.

Biarkan dia pergi.

Kenapa kamu menyuruhku membuka kotak Pandora?

Jika macam-macam denganku, kamu akan menanggung akibatnya.

Ini giliranmu untuk menderita.

Bagaimana?

Rasanya sungguh menyakitkan, bukan?

Kamu tidak merasa

peta itu berbau sesuatu?

Peta ini berbau minyak.

Berhenti! Hei!

Berhenti! Jang Dol Mok!

Berhenti!

Tangkap dia!

Dol Mok.

Boleh aku bilang sesuatu?

Jujur saja, aku sangat kecewa.

Kenapa Anda mencurigaiku?

Aku sudah melakukan semua perbuatan ilegal