Third Man on the Mountain

הערכתנו הכנה לשיתוף הפעולה הנדיב

של אנשי צרמט, מדריכיהם .ומדריכי שאמוני

:הביא ותיקן F-U-Z

!רודי

?שוב חולם

.ארבע צלחות, שלוש כוסות ומגש השבוע

.אתה שובר את השיא שלך, נער

,הייתי שם כיסוי על החלון הזה .אם הוא לא היה הופך את החלל לחשוך מדי

,ותזדרז עם הכלים האלו

.אחרת המים יתקררו והכלים ישארו מכוסים בשמן

.כל יום אותו הדבר .אין אף פעם זמן לעשות משהו כמו שצריך

.זו העבודה שלך, אתה יודע .אתה צריך לעשות אותה

.אתה לא תגרום לי לשטוף כלים בנוסף לכך

,בקרוב התיירים יחזרו מטיפוס הבוקר שלהם

.רעבים כמו זאבים וקשים יותר לריצוי

אם רק הטיפוס שלהם ,היה טוב כמו התיאבון שלהם

.הם היו מטפסים על הר המצודה כבר 100 פעמים

.לא. כל מה שהם עושים זה לבוא לאכול

?אני תוהה אם הם כאלו בררנים גם בבית

.אחד לא רוצה שום, אחד רוצה משהו אחר

.כל השאר רוצים כל מה שאין לנו

.רודי! תצטרך ללכת להביא שק של גזרים

?איפה הוא

!רודי- .משהו מריח טוב-

.משהו מסריח

?איפה הוא

בדיוק חולף על פני .הגינה האחורית של גברת גרץ

.הכלב שלה תמיד נובח על רודי

.הרגשתי שהוא ילך היום .הרגשתי את זה מהרגע שהתעוררתי הבוקר

?אז למה לא עצרת אותו- !לעצור אותו? תיאו-

?היית מנסה לכלוא את הרוח- ?אילו מן שטויות את מדברת-

זה מה שאומר לאביך ?כשהוא יגלה שהנער שוב נעלם

.לא, אבל אתה תחשוב על משהו

!כן. על האמת

.חכי. הפעם, את תראי

.לכלוא את הרוח! אני אכלא את הרוח בשבילו

.חשבתי ככה. ראיתי אותו מהחלון

?אז מה אם ראית .הנער הלך הביתה. אימא שלו חולה

.אל תוריד לי את הראש- ?השולחנות מסודרים? קערות הסוכר מלאות-

?יש לך זמן לבזבז- ...אני-

.תיאו, רואים שהתאמנת

.אתה משקר יפה

.אני הייתי מגמגמת ונקטעת

.הצלתי את עצמי. אני אחראי על הממזר הצעיר

.תעזבי אותי בשקט. יש לי עבודה לעשות

.הוא בטח עוד מעט יגיע לאחו הגבוה- ?את מוכנה ללכת למקום אחר-

זה לא מתאים שהבת של הבעלים

.תבלה כל הזמן במטבח

אתה זוכר כששלושתנו היינו הולכים ?לפלסברג ביום החופשי שלך

.היינו לוקחים ארוחת צהריים .היית מלמד את רודי

.טוב, תמו הימים האלה

הבטחתי לא להזכיר .את ההרים ליד רודי יותר לעולם

.ואני אדם שעומד במילה שלו

ג'וזף מאט 1821-1850

.הר הזהב

.וונדרהורן

.ואתה

!אתה

!שלום

!ואתה

!שלום

!שלום

!הצילו

.שלום

!שלום

!הצילו

.שלום

?שלום

!שלום

.תחזיק מעמד. אני אוציא אותך

?זה כל החבל שיש לך

.כן, אבל אני אחשוב על משהו

.בסדר

.תמשיך לנוע. אתה חייב להמשיך לנוע

.תעמוד על הרגליים

.אני אהיה בסדר. אני רק אסדיר את הנשימה

!אתה רק נער- .תחסוך במילים, אדוני-

?איך הגעת לכאן בכלל

.אני בא לכאן כל הזמן. זה כלום

.כלום? אתה הצלת את חיי

.זאת חייבת להיות טעות- ?למה-

.לא יכול להיות שהצלתי את חייך .אתה קפטן ווינטר

.זה נכון. אין טעות

?אבל איך יכולת ליפול במורד הנקיק

כי הייתי עסוק מדי בלהסתכל על ההר

.ולא ראיתי מה יש מתחתי

?ההר הזה- .כן-

.ההר הזה

?תספר לי, למה אתה מתעניין בהר הזה

.אבא שלי נהרג עליו

?אבא שלך? מה השם שלך

.רודי מאט- !בנו של ג'וזף מאט-

.כן, אדוני- .יכול להיות שהכרתי אותו-

?מה אתה חושב, רודי? אפשר לטפס עליו

?על הר המצודה- .אבא שלך חשב כך-

.מכל המדריכים בשוויץ, הוא היחיד שחשב כך

.גם אני

?בגלל זה אתה בקורטל ?אתה הולך לנסות לטפס על הר המצודה

.זה לא כזה פשוט

.אין מדריך בכל קורטל שיילך איתי

?אני יכול לדבר עם הדוד שלי, פרנץ לרנר

.דיברתי איתו. הוא לא רוצה לקחת חלק בזה

.כל פסגה אחרת, כל סיכון אחר. אבל לא המצודה

.אולי אלך לעמק הבא, אמשיך לברולי

.יש שם מדריך בשם סאקסו- ?אמיל סאקסו-

כן. אבל קודם, אני מתכוון .לסייר עוד קצת, לבחור את הדרך

.אם יש דרך

.יש דרך

.מה גורם לך לחשוב ככה? אף אחד לא חושב ככה

.כי אני רוצה שתהיה דרך .אני מאמין לסיפור שתיאו הזקן מספר

?תיאו הזקן- .המדריך השני שהיה עם אבא שלי-

?ומה תיאו הזקן אומר

,ביומו האחרון ,סר אדוארד ותיאו חיכו על מעקה

.בזמן שאבא שלי המשיך לבדו

.כשהוא חזר, היה מבט מוזר, נרגש על פניו

,אבל לפני שהספיק לספר להם מה הוא מצא

.מפולת שלגים סחפה אותם במורד ההר

סר אדוארד נפצע ואבי נשאר איתו .בזמן שתיאו הלך לקרוא לעזרה

.אני מכיר את שאר הסיפור, רודי

אבא שלך הוריד את המעיל .ואת הסוודר שלו ועטף את סר אדוארד

.ובסוף, את חולצתו, אדוני .הוא כיסה אותו בחולצה האדומה שלו

.הייתי רוצה להכיר אותו, רודי

.ערב טוב, גבירותיי

?נהניתם, רבותיי- .מאוד מרגש. נוף מרהיב-

.זה עושה תיאבון נהדר

.ארוחת ערב טובה מחכה לך- .תודה-

.אמריקאים, ליזבת! העולם מגיע למלון שלי

.חשבתי שהם אנגלים

.הם היו משלמים בשמחה 20 פרנק במקום 10

אתה יכול להבטיח לנו ?שיש לנו כל מה שאנחנו צריכים

?כן, גברתי. אבל אולי תזדקקי לסבל טוב

.טוב, תפגוש אותנו במלון ב-10:30

.בוודאי, גברתי

.בוודאי, גברתי

.את מי את מחפשת? חזרתי- ?הלכת-

.המקהלה מופיעה הערב. אשמח לקחת אותך

.אבל תודה

יהיה לך טוב יותר איתי .מאשר עם מנקה הצלחות הזה

.אתה דואג לי יותר מדי, קלאוס

.רודי עדיין לא הזמין אותי

...אבל אם הוא יזמין

.היי, ליזבת, חכי

.ערב טוב, אדון לרנר

.שמעתי שקפטן ווינטר הגדול נמצא בקורטל

.הוא שאל שאלות על הר המצודה

.לכל אדם יש את החולשות שלו- .כן, והן בדרך כלל בראש שלו-

?פרנץ מגיע. מה תגיד לו

.את צריכה אימון. תגידי לו את משהו

.ערב טוב, ליזבת- .ערב טוב, אדון לרנר-

.תיאו. איפה הנער? ערב טוב, גרטשן

?אתה מתכוון לרודי- ?מי עוד יכול להיות-

.כפי שאתה רואה, הוא לא כאן. הוא בסידורים

?אז הכול בסדר? הוא מתנהג יפה

.מספיק טוב

.פשוט חשבתי שאקפוץ לבקר

אדון לרנר, תוכל לומר לאחותך ?שאני מצטערת לשמוע שהיא חולה

?מי אמר שאחותי חולה

?לא אמרת את זה

...זאת לא הסיבה שרודי- ...דוחפת את האף שלך-

!זה קורה שוב

.ואתה, תיאו, מעודד ומגן עליו

.ערימה של שקרים- .אני תמיד משקר לנשים חטטניות-

.שיקרת לי- ?מי אתה שתזכה ליחס מועדף-

תיאו, אדון לרנר, אתם עושים יותר מדי עניין .מכמה כלים לא שטופים

.זה עניין של עיקרון. הנער עובד פה

?למה אתה קורא לו "הנער" כאילו הוא רהיט

.כי הוא נער ולכאן הוא שייך

?כי אתה אומר את זה- .הסכמת לא להתערב בזה-

.נכון, ואני מתכוון להמשיך לא להתערב .אבל הכול יהיה אותו דבר בסופו של דבר

.זה לא בדם של מאט להיות כלוא במטבח

,יום אחד הדם הזה ירתח

ולא תוכל לעצור את זה בדיוק כמו ?שאתה לא יכול ל... איך אמרת את זה

.בדיוק כמו שאתה לא יכול לכלוא את הרוח

.לכלוא את הרוח"? משהו קורה מאחורי הגב שלי"

תפסיק לצעוק! אתה רוצה ?שאדון המפל יחשוב שאני מבשל שור חי

?תגיד לי, מה אתה עושה בכפר, רודי

?מדריך מתלמד

.לא, אדוני- ?אז מה אתה עושה-

.אני שוטף כלים- ?בנו של ג'וזף מאט-

.אני ממשיך מכאן, אדוני

.אבל קודם אני חייב לבקש ממך טובה

?אתה יכול לא לספר שראית אותי על ההר

?לא לספר? אחרי מה שקרה היום .אתה צנוע מדי, רודי

,בבקשה, אדוני. אם אימי ודודי ידעו .אני אהיה בצרות צרורות

.בסדר, אני אוודא שלא תסתבך בצרות

.תודה

,פרנץ, אולי אם תדבר עם אדון המפל

,רודי יוכל לעבוד בחלק אחר של המלון .הרחק מתיאו הזקן

.מה הטעם בזה? ליזבת עדיין תהיה שם

.אני צריכה לדבר עם ליזבת

.ולהסתכן בלהעליב את אדון המפל? לא, אילזה

.תשאירי אותה מחוץ לזה

הקיץ יבוא, הנער יסע לציריך

.ללימודי עסקים

,שם הוא ילמד שקיים עולם מעבר להרים

.וישכח את החלום העיקש שלו להיות מדריך

.זה כמו מחלה. קללה

.כאילו שההר המרושע רוצה גם אותו

.תפסיקי לחשוב ככה, אילזה. הכול יסתדר

.תני לי לטפל בזה