Dolly Parton's Christmas on the Square

‫"NETFLIX تقدم"‬

‫"تغيير"‬

‫"عيد الميلاد هو وقت الاهتمام‬

‫أن تكونوا في أفضل حالاتكم‬

‫عيد الميلاد هو وقت المشاركة‬

‫وأنتم تعلمون أنكم مُباركون‬

‫عيد الميلاد هو وقت العطاء‬

‫الحب خُلق من العطاء‬

‫لأن هذا ما هو عليه عيد الميلاد‬

‫عيد الميلاد هو وقت ممتع‬

‫إن كنتم المحظوظين‬

‫فالبعض مُنعمون بالهدايا والحُليّ‬

‫وآخرون لا يحظون بشيء‬

‫يحظى البعض بولائم على مائداتهم‬

‫وآخرون لا يملكون سوى الفتات‬

‫يوجد الأثرياء والفقراء‬

‫ويمكن أن تكونوا أيًا من الفئتين"‬

‫"عيد الميلاد هو وقت الغناء‬

‫أنصتوا إلى أجراس الكنيسة وهي تُقرع‬

‫أشجار عيد الميلاد بأضواء متلألئة‬

‫يا للروعة!‬

‫الأطفال يلعبون والكلاب تنبح‬

‫يا لها من نعمة جالبة للسعادة‬

‫هذا ما هو عليه عيد الميلاد‬

‫عيد الميلاد في الميدان‬

‫الجميع هناك‬

‫يضحكون ويغنون وأجراس السعادة تُقرع ‬ ‫والابتسامات مرسومة على كل الوجوه‬

‫معاطف وقبعات وما إلى ذلك‬

‫وملابس داخلية حرارية‬

‫أشجار مُضاءة ونبات الهدال‬

‫إنه عيد الميلاد في الميدان"‬

‫أريد بعض الهدال!‬

‫"جوهره يتعلق بالاهتمام‬

‫والحب والحنان‬

‫أن تعطوا أفضل من أن تأخذوا‬

‫الآن، هذه هي الحقيقة الجليّة‬

‫وأولئك الذين لا يعرفون ذلك‬

‫هم الأشد فقرًا بالفعل"‬

‫"عليّ الخروج من هذه البلدة‬

‫ليس هناك ما يدعو إلى الانتظار‬

‫أنسى الماضي وأكون حرة أخيرًا‬ ‫عليّ الخروج من هذه البلدة"‬

‫"متجر (بريري فيو) العام"‬

‫"عيد الميلاد في الميدان‬

‫الجميع بلا هموم"‬

‫إنه يوم جميل!‬

‫"يتم تبادل الهدايا ‬ ‫ومغنّو ترتيلات الميلاد يغنون‬

‫العاشقون يسيرون بشكل ثنائي"‬

‫كم هذا عاطفي!‬

‫"أضواء الميلاد ومعارك كرات الثلج‬ ‫من الأفضل أن تنبطحوا…احذروا!"‬

‫عيني!‬

‫"الأصدقاء والجيران يتقافزون بمرح ‬ ‫في عيد الميلاد في الميدان"‬

‫حلّ موسم الأعياد يا "فيليسيتي".‬

‫لا تقولي إنك سمعت هذا مني، ‬ ‫لكن السيدة "هامبتون"‬

‫نسيت أن تضع التين في مهلبية التين!‬

‫"عليّ أن أخرج من هذا المكان‬

‫أملك الفرصة والوسائل والطرق‬

‫أعلم أني بمرور الوقت سأفقد صوابي‬ ‫إن لم أخرج من هذه البلدة"‬

‫حسنًا، لنفعل هذا.‬

‫"ريجينا"، هل أنت متأكدة من رغبتك ‬ ‫في تقديم إنذارات بالطرد‬

‫إلى سكان البلدة بأسرها قبيل عيد الميلاد؟‬

‫- ألا يبدو أنني متأكدة؟‬ ‫- طريقة سيرك تشي بذلك.‬

‫إذا سمحت لي…‬

‫شكرًا على زيارتكما لمتجرنا.‬

‫وداعًا أيتها الفتاة الغالية.‬

‫نخب أفضل هدية عيد ميلاد قدمناها لبعضنا.‬

‫الحصول على علاجات الخصوبة‬ ‫أفضل من أي هدية ملفوفة بالورق.‬

‫"ربما، مجرد احتمال‬

‫أننا سنُرزق بطفلنا‬

‫كم ستكون هبة رائعة"‬

‫- ربما 3 توائم؟‬ ‫- تمهل!‬

‫"انتظرنا طويلًا لكننا نواصل الصمود‬

‫لنؤسس عائلة من 3 أفراد‬

‫ها نحن نأمل في عيد الميلاد القادم‬

‫أن يحالفنا الحظ‬

‫بتحقيق أكثر شيء تمنيناه‬

‫أن نُرزق بطفلنا الصغير‬

‫- الذي له نفس شفتيك‬ ‫- وله نفس عينيك‬

‫ها نحن نأمل بتحقيق شيء صعب المنال"‬

‫"ريجينا فولر"؟‬

‫لم نرك منذ جنازة والدك منذ 6 أشهر.‬

‫نفتقده كثيرًا، كيف حالك؟‬

‫أكثر وضوحًا الآن.‬

‫"يحتّم عليّ واجبي أن أحيطك علمًا، ‬ ‫خاصةً أنك القس‬

‫بأن هذه البلدة تُباع، لذا لنتجنب الكارثة‬

‫فإنه من سلطتي القضائية ‬ ‫أن أسلّمك هذا الإنذار بالطرد‬

‫ستحصل أيضًا على شيك بمبلغ ضخم‬ ‫للتخفيف من حدة الخلاف"‬

‫لا يمكن أن تكوني جادة، هل ستبيعين بلدتنا؟‬

‫إلى تكتّل "تشيتا مول".‬

‫في الواقع، نحن نقف في وسط ما سيكون‬

‫أكبر مركز تجاري في وسط غرب "أمريكا".‬

‫يجب أن أتمّم الصفقة بحلول نهاية العام.‬

‫من قد يفعل هذا بالناس في فترة الأعياد؟‬

‫الأثرياء ممن يحصلون على تخفيضات ضريبية!‬

‫عيد ميلاد مجيد يا قس "كريسماس".‬

‫ألديك فكّة؟‬

‫"عيد الميلاد في الميدان"‬

‫آسفة، ليس معي فكّة.‬

‫- "أمسك بي إن كنت تجرؤ‬ ‫- أعتذر‬

‫- إنه عيد ميلاد مجيد ومبهج‬ ‫- آسفة جدًا‬

‫- أصحاب الدعابة في كل مكان‬ ‫- آسفة جدًا‬

‫- الزلاجات والكستناء المشوي‬ ‫- آسفة‬

‫- أكثر من كافية لمشاركتها‬ ‫- أعتذر‬

‫- الرقص التمثيلي الصامت والأوقات الممتعة‬ ‫- آسفة‬

‫عيد الميلاد في الميدان‬

‫عيد الميلاد هو وقت للجمال ‬ ‫وارتداء أكثر الثياب أناقة‬

‫إنه وقت تأجيل واجباتكم ‬ ‫ابتعدوا عن وظائفكم وكل ما لا فائدة منه‬

‫إنه الموسم الذي يجب أن تبتهجوا فيه‬ ‫يا للروعة أنا مدركة لهذا‬

‫- هذا ما هو عليه عيد الميلاد‬ ‫- أجل إنه كذلك‬

‫هذا ما هو عليه عيد الميلاد‬

‫أجل إنه كذلك"‬

‫كلما كان الشعر أعلى،‬ ‫كان أقرب من "القطب الشمالي"!‬

‫يا "مارجيلين"، أيمكنني تعليق الهدال؟‬

‫- أنا آسفة جدًا!‬ ‫- آسفة على ماذا؟‬

‫"(مارجيلين) إياك حتى أن تجادلي‬

‫لأننا على الرغم من كوننا صديقتين ‬ ‫قد ترعرعتا معًا هنا‬

‫فقد حان وقت إنهاء ذلك‬

‫هذا إنذار بالطرد وشيك مصرفي كي تنتقلي‬

‫سألقاك غدًا حين تصففين شعري فلا تتأخري"‬

‫عمّ تتحدثين؟‬

‫كان تكتّل "تشيتا مول" يبحث عن قطعة أرض، ‬ ‫وأنا ورثت قطعة أرض.‬

‫"فولرفيل" قطعة أرض؟‬

‫أسهل صفقة على الإطلاق،‬ ‫إنها إشارة إلى أنه حان وقت التغيير.‬

‫"ريجينا"، أنا صديقتك الوحيدة،‬ ‫ولم تخبريني بذلك قط؟‬

‫يا لها من…لا بُورك قلبها!‬

‫ماذا سيحدث لنا؟‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫لطالما أردت أن أقول ذلك،‬ ‫لكن لم تبد المناسبة ملائمة قط.‬

‫"- عليّ الخروج من هذه البلدة‬ ‫- عيد الميلاد في الميدان‬

‫- ليس هناك ما يدعو إلى الانتظار‬ ‫- الجميع هناك‬

‫- أعلم أني بمرور الوقت سأفقد صوابي‬ ‫- أشجار مُضاءة ونبات الهدال‬

‫- إن لم أخرج من هذه البلدة‬ ‫- إنه عيد الميلاد في الميدان"‬

‫إلى المصرف!‬

‫"انتبهوا جميعًا، إن سمحتم لي بالتحدث‬

‫ستختفي هذه البلدة ‬ ‫اعتبروا أنكم قد أُنذرتم بذلك‬

‫لذا خذوا أموالكم الآن أو اسحبوها يوميًا‬

‫لأن حياتكم ليست رائعة ‬ ‫ وأنت لست (جورج بايلي)"‬

‫مهلًا! اعتقدت أنك تعملين!‬

‫- "عيد الميلاد في الميدان"‬ ‫- آسفة.‬

‫"الكثير من الذكريات القديمة"‬

‫"مُغلق اليوم، مع حبي (كارل)"‬

‫"دائمًا ما يجذبني ويسحبني‬

‫ماضيّ المؤلم لن يدعني وشأني‬

‫حان الوقت لأمضي قدمًا‬

‫أظن أنه من الأفضل أن أرحل‬

‫إلى مكان أضيع فيه فحسب‬

‫أبدأ من جديد دون النظر إلى الماضي‬

‫حيث يمكنني أن أكون وحدي فقط"‬

‫"عيد الميلاد هو وقت المشاركة"‬

‫هل من فكّة؟‬

‫"عيد الميلاد هو وقت الاهتمام"‬

‫هل من فكّة؟‬

‫هذه أول مرة‬ ‫نرى فيها شخصًا بلا مأوى هنا.‬

‫من الأفضل أن تعتادي ذلك‬ ‫لأن لديك بلدة كاملة من المشردين الآن!‬

‫"يجب أن نخرج من هذه البلدة‬ ‫شاعرين باليأس والحزن والإحباط‬

‫متسائلين عمّا يحدث الآن‬

‫إنها تطردنا من بلدتنا‬

‫علينا أن نخرج من هذا المكان‬

‫سيُمحى تاريخنا هنا‬

‫هذا مجحف جدًا فهي لا تهتم‬

‫يجب أن نخرج من بلدتنا‬

‫- عليّ الخروج من هذه البلدة‬ ‫- عيد الميلاد في الميدان‬

‫أنا آسفة جدًا‬

‫- ليس هناك ما يدعو إلى الانتظار‬ ‫- انتبهوا فقد انتهى الوقت‬

‫- عليّ الخروج من هذه البلدة‬ ‫- عيد الميلاد في الميدان‬

‫ودّعوا عيد الميلاد‬

‫عيد الميلاد في الميدان"‬

‫"إنذار بالطرد"‬

‫إنها…كبيرة.‬

‫أردت أن أجاهر بذلك.‬

‫هل تعتقد أنها تستطيع رؤيتها‬ ‫من منزل والدها؟‬

‫أعتقد أنها تستطيع رؤيتها من الفضاء.‬

‫أشعر كأن البلدة بأكملها تعتمد عليّ.‬

‫ماذا لو خذلتهم؟‬

‫وأسوأ ما في الأمر،‬

‫إن لم تردعها المقاومة، فسأخذلك يا حبيبتي.‬

‫"كريستيان"، توقف.‬

‫وظيفتك الكهنوتية وتصوّرك لهذه البلدة‬ ‫لا مجال للشك بهما.‬

‫لا يمكن أن تخذلنا أبدًا أينما كنّا.‬

‫كنت أفكر في العكس تمامًا.‬

‫عمّ تتحدثين؟‬

‫كل ما رغبت فيه يومًا هو أن تكون زوجًا وأبًا.‬

‫لم أكن أعلم أني…‬

‫سأواجه الكثير من المشاكل‬

‫لأحول الحلم الثاني إلى حقيقة من أجلك.‬

‫يا حبيبتي، هل أنت…‬

‫لم أرد أن أكون زوجًا وأبًا وحسب.‬

‫أردت أن أكون زوجك وأن أكون أبًا‬

‫لأطفالنا إن كان مُقدرًا لنا أن نُرزق بهم.‬

‫وإن لم يكن ذلك مُقدرًا،‬

‫فستكونين أروع أم‬

‫بغض النظر من أين أتى أولئك الأطفال.‬

‫- لكن…‬ ‫- لا.‬

‫لم تكن هناك أعذار في نذور زواجنا.‬

‫"والآن ماذا لو قلت لك‬ ‫إنك أجمل وأحلى من الفطائر؟‬

‫هذه كذبة لطيفة وحلوة لكنها محاولة جيدة"‬

‫الآن، كفانا كلامًا عن الفطائر!‬

‫- لكنني أحب الفطائر.‬ ‫- أعرف!‬

‫"ماذا لو أخبرتك بأنك حب حياتي‬

‫أعلم أن هذا صحيح لكن ما زلت أسأل عن السبب‬

‫لا أستطيع معرفة السبب"‬