Sorry to Bother You

Тут написано, что вы пять лет

были менеджером в ресторане Rusty Scupper.

А потом, кассиром

в Банке Окленда с 2014 по 2016 год?

Ещё вы были работником месяца.

Что за кубок вы там принесли?

Победил в юридическом конкурсе.

Но в глубине души я продавец.

Вы меня заинтриговали.

Тем... что я был менеджером

в Банке Окленда с 2014 по 2016 год.

И вас, мистер Грин, я никогда, блять, там не видел.

А номер представителя ресторана Rusty Scupper?

Это же номер вашего друга Сальвадора?

Тот самый Сальвадор, который тут работает?

Я не знал, что он тоже сюда приходил.

Это могло бы прокатить, если бы приветствие автоответчика

не звучало как: "Это Сал, сучки".

А все эти награды вы украли?

Нет, я их сделал.

Точнее, сделали на заказ.

Послушайте, мне очень нужна эта работа.

А теперь, ты послушай, Кассиус Грин.

Это телемаркетинг.

И мы тут не изучаем ёбаный геном человека.

И мне насрать, есть ли у тебя опыт.

Да я хоть бомжа нанять готов.

Знаешь, о чём говорит этот поддельный трофей?

Говорит всё, что нужно знать о тебе.

Ты проявил инициативу, да и читать ты умеешь.

За смену ты будешь обзванивать, как можно больше клиентов,

ты будешь говорить им то, что мы скажем,

и придёшь завтра сюда с улыбкой на лице.

Спасибо. Огромное спасибо, мистер Андерсон.

И ещё кое-что, Кассиус... "Дпи".

"Дпи"?

Д.П.И.

Действуй по инструкции.

Действовать по инструкции. Действовать по инструкции. Понял.

Огромное спасибо.

ПРОСТИТЕ ЗА БЕСПОКОЙСТВО

Тройт!

Тройт!

Тройт!

Ты когда-нибудь задумывалась о смерти?

Конечно. Иногда.

Нет, я не про

смерть от несчастного случая.

Когда нам будет лет по 90.

Всё время думаю об этом.

Успею ли я оставить что-то после себя?

Мне достаточно того, что я умру

в окружении людей, которые любят меня

и которых люблю я.

А если все они умрут?

О чём ты?

В какой-то момент мы умрём.

Наши дети умрут. Дети наших детей умрут.

И тогда, на Земле никого не останется.

И... однажды...

Все умрут от взрыва Солнца.

И никто не узнает моих заслуг,

и то, чем я сейчас занимаюсь - бессмысленно.

Котик, это не бессмысленно, ясно?

Потому что это важно сейчас. Этот момент, эти моменты.

И когда я тебя целую... это не ради потомков.

Да, но... ты нашла своё призвание.

Твоё искусство не бессмысленное, да?

А я просто выжить пытаюсь,

кручусь, как белка в колесе.

- Ты не понял меня. - Это отвратительно.

Я сказала: "Я тебя целую не ради потомков".

Да, но...

Боже!

- Найди себе дом! - Он у меня есть, мудак!

Ты же говорил, что починил!

Мой домовладелец должен был починить.

Мне пора.

Мне это нравится.

Мне всё равно надо на работу.

- Тебе же сегодня тоже на работу? - Да.

Они сказали, что на эту работу хоть бомжа возьмут.

Можешь устроиться на полставки.

Всё мечтают жить беззаботно!

WorryFree - революционно новая модель бизнеса

и образа жизни, которая завоёвывает мир!

Котик, сколько тебе будут платить?

Подпишите контракт с нами,

вы будете обеспечены жильём и работой на всю жизнь!

Хватит думать. Гоу к нам!

Наше жильё - произведение искусства,

у нас от голода вы не умрёте.

Работа, которая приносит удовольствие!

Кэш, милый, сколько тебе будут платить?

Наверное, комиссионные.

Детка...

что думаешь об этих WorryFree?

Ты спятил?

Что, работать за комиссионные?

Крутые серьги.

Дарова, Кэш!

Чувак, я тут нашёл старый блокнот.

Долго мне ещё мои деньги ждать?

Серж, я только что устроился на работу,

и с первой же зарплаты отдам долг.

Чёрт, ты так уже четвёртый месяц говоришь.

От тебя я слышу только ёбаные обещания.

Подумаешь, четыре месяца...

Послушай. Чёрт.

Господь эту землю для всех сотворил,

а алчные свиньи вроде тебя, подмяли всё под себя и свою родню

и всю жизнь требуете с нас деньги.

- Родню, значит? - Да.

Кассиус, я, блять, твой дядя.

Банк может лишить меня жилья!

Четыре ёбаных месяца.

Я подарил тебе эту машину.

- Да это корыто ржавое. - Да?

Тогда верни! Нет?

Так и думал.

У тебя две недели, засранец.

Привет.

Сороковой на вторую.

Чувак, дарова!

На всё это ушло миллионы долларов...

надеюсь, ты справишься с этим,

сможешь целыми днями

названивать людям.

Вот твоё место. Садись.

СТЕНА СЛАВЫ ХЭЛА ДЖЕЙМСА.

Вперёд.

Ты всё выучил?

- Да. - Приходи вовремя,

не ленись

и я не буду мудаком.

Продаёшь - лампа загорается.

Если преуспеешь,

возможно, станешь первым звонарём.

- Первым звонарём? - Они настоящие игроки.

Они делают настоящие деньги.

У них даже есть свой лифт.

Да, видел его.

Действуй по инструкции.

Какого хрена?

- Алло? - Здравствуйте, мистер Дэвидсон.

Меня зовут Кассиус Грин. Простите за...

Следующий!

Алло?

Меня зовут Кассиус Грин. Простите за беспокойство.

Вам случайно не нужна

энци... энциклопедия?

ПРЕДСТАВЬТЕСЬ. ПОДРУЖИТЕСЬ С НИМИ.

Алло?

- Здравствуйте, миссис Костелло. - Слушаю.

Меня зовут Кассиус Грин.

Я знаю, как вам нравится наблюдать за птичками,

поэтому я вам и позвонил...

Простите, юноша, у нас нет денег.

Мой муж в больнице.

Ему 73 года. У него 4 стадия рака.

Это...

очень интересно, миссис Костелло,

потому что наша пятая книга из серии "Прозрение"

о том, как оставаться здоровым... даже не...

даже не обращаясь к доктору, так что... так что...

Чёрт.

Серьёзно? Ты сожрёшь всю картошку?

Чувствую себя мудаком, у меня ничего не выходит.

Я вообще ничего не чувствую.

Он же из того шоу.

Чёрт!

Это ахуительно круто. Ненавижу это шоу.

Никогда не замечал ту комнату.

Что там?

Это вип-зал.

И зачем в таком месте вип-зал?

Я был там когда-то.

Что ж, и как стать вип персоной?

Тебе нужен пароль.

На этой неделе это "высококлассная изысканность".

Вообще, он каждую неделю один и тот же.

- Я пошёл. - Куда ты, блять, собрался?

Да!

Блять!

Херня какая-то.

Здравствуйте! Мистер... Имитс, меня зовут Кассиус Грин.

Простите за беспокойство. Я хотел...

Эй, парниша.

- Чё? - Дам тебе совет.

Говори "белым" голосом.

- Белым голосом? - Да.

Не умею я говорить белым голосом.

Да ладно, ты понимаешь меня, парниша.

У тебя есть белый голос, пользуйся им.

Говори так, как с ментами, когда они тебя тормозят.

Нет. Я всегда говорю нормальным голосом.

Я говорю: "А ну, съебитесь и никто не пострадает".

Ладно, парень, я просто хотел помочь.

Хочешь тут бабла поднять?

Тогда базарь белым голосом.