Chicago Fire

بریا جامیسون ؟

باباش خودشو با مسکن به گند کشیده

اون بچه خوبیه

معاون کمیساریا از من پرسید

نظرم درباره جایگزینم چیه

برای وقتی که خواستم بازنشست بشم

منم بهشون گفتم والاس باودن

معاون ارشد منطقه

لعنتی این ترفیع بزرگیه

اگه این هفته تائیدیه مو نگیرم

برنامه ام اینه که باهاش کنار بیام

برو به جلسه ارزیابیت ، نتیجه شو بگیر

اون موقع حرف میزنیم

آقای زوناچک ، حاضرید ؟ - آره -

آماده ام

اگه خبر بدیه طفره نرید دکتر می بِری

همونی که هست رو بهم بگید

نیست

تو آماده ای که برگردی به ماموریتهای فعال

آرررررره

خب ، قبل این که جلسه امروز صبح رو شروع کنیم

و قبل این که برگشتن اوتیس رو بهش رسمن تبریک بگیم

....بجایگاه خودش تو 81

اوتیس

...متوجه شدم کاپیتان کیسی ممکنه

دوست داته باشه چند کلمه باهاتون حرف بزنه

بله ، میخوام

میخوام در واقع

یه عالمه نظر و توجه

به احترام کسانی که در ایستگاه ما

برای غلبه به غیر ممکن ها تلاش میکنن

و این حق رو دارند که روی یکی از دیوارهای 51 ... یه ادای احترامی براشون درست بشه ، پس

... این برای قدرتمندترین بین ما محفوظه

به همین دلیل ما میخوایم به رسمیت بشناسیم

عصای اوتیس

خم شد ولی هرگز نشکست

سقوط کرد ، ولی هرگز پائین نموند

مجبور بود عرق کف دست اوتیس رو تحمل کنه

که تو این سیاره خودش موضوعیه

به افتخار عصای اوتیس

خوش برگشتی رفیق - ممنون -

تبریک میگم - ممنون -

رئیس گریسوم

والاس

شگفتی خوبی بود

شادی بخوای نظرتو عوض کنی بعد شنیدن

چیزی که میخوام بگم

مدتی پیش اومدم اینجا و امیدوارت کردم

درباره یه ترفیع

شانس این که جای منو بعد بازنشستگیم بگیری

... ولی

ولی تصمیم گرفتم در این مورد کاری نکنم

میفهمم

اون حادثه داربست رو یادت میاد

که من و سوراید رفتیم بالا و اون بچه رو نجات دادیم ؟

آره ، نجات خوبی بود

برای مدتها اون اولین بار بود

که من دستهام رو کثیف میکردم اقدام به کار عملی کردم

که یه یادآوری خوب بود

که چرا از اول من این زندگی رو انتخاب کردم

... من اون بالا کور شده بودم با کاغذبازیها

و سیاستهای جلسات ، ولی الان متوجه شدم

من بیشتر از این که ببخشم دارم دریافت میکنم

و میخوام ببخشم

پس بازنشستگیم رو معلق کردم

همممم

... بهر حال

فقط میخواستم از خودم بشنوی

تیم نجات 3 ، تصادف 24 شمال خیابان گرین

بهتره برم دتهای خودم رو کثیف کنم

به کارت برس

آره

بنظر میرسه یه خودرو تصادف کرده

بهترین چیزیه که میتونم بگم

هی ، هی ، آقا

تو خوبی ؟

کپ ، نردبون رو بیار - دریافت شد -

من همه چیز رو از اون بالا دیدم

اون زد به یه نفر

چی ؟ - اون داشت خیلی تند میرفت -

منحرف شد بسمت زنی که تو خیابون راه میرفت

ولی زد بهش

مترجم : نادر نریمان

یالا ، یالا

هی تونی یه کمکی اینجا بهم بکن

باشه

... یالا

هی ، هی ، رفیق

حالت چطوره ؟ - اونو ندیدم -

عب نداره ، چیزی نیست فقط گردنت رو تکون نده

کپ ، یه گردنبند طبی میخوام

دریافت شد - ... بجنب -

بجنب ، بجنب

آماده ای ؟

یک ، دو

خب

نفس نمیکشه فکر میکنم پاش هم شکسته باشه

بیا ببریمش تو پیاده رو

تونی هر چقدر آب میتونی از کامیون بیار

چشم

خب

خیله خب دارم میام پائین رفیق

یالا ، یالا دیگه - مواظب دستت باش -

تونی

بخاطر من نفس بکش

یالا دیگه

یالا

تو دهنشه نمیتونم درش بیارم

... بفرست اونجا

یالا

یالا بخاطر من نفس بکش

نفس بکش

آمبولانس کجاس ؟

استولتز

بخاطر من نفس بکش یالا

چی داریم ؟

صورتش با بتون پوشیده شده بود

همینطور فکر میکنم یه پاش هم شکسته باشه

بیا اینجا

... یالا

خیله خب ، خیله خب

باشه ، باشه ، هواتو داریم

چه بلائی سرت اومده ؟

امروز صبح یه صحبت بیدار کننده داشتم

هی اوتیس با هرمن صحبت کن

و ما میریم که غذا رو بپزیم

تا وقتی که پاهات کامل خوب بشن

... منظوری ندا

... منظوری نداش - باحال بود -

خیله خب ببین

من باید یه چیزی رو بگم ، باشه ؟

صورتحساب غذامون قطعن کمتر شده

از وقتی که از شر این کوردووای غول خلاص شدیم

ما از شر کسی خلاص نشدیم

ما فقط صندلی اوتیس رو گرم نگه داشتیم

بابتش ممنونم کاپیتان

... خب من دوست دارم که

جلوی روسا و همه بگم که

میخوام همچنان رانندگی کامیون با من باشه

باشه برام جالب شد

نکته بامزه اش چیه ؟

شوخی نمیکنم

ببین یکی از چیزای عالی که درباره 51 هست

که کسی بچه بازی درنمیاره

تو جواز ماموریتت رو گرفتی و این خیلی هم عالیه

ولی وقتی تو نبودی من اومدم جلو

از رانندگی خوشم اومده و میخوام ادامه اش بدم

... خیله خب گوش کن

استلا هم قانونن حق داره

کاپیتان - خب داره -

... از نظر من

وقتی تو مدرسه فوتبال بازی میکردیم

دو تا دفع عقب خوب داشتیم

اسکات شولتز و تاد فیلیپس

مربی تمام تمرینات بهاری رو سعی کرد

که بفهمه میخواد کدومشون رو بذاره شروع کننده

اسکات یا تاد

ما هم باید یه تمرینات بهاری ترتیب بدیم

تا بفهمیم کی برای پشت فرمون 81 بهترینه

برای من که کار میکنه

آره عالیه

هی من فقط این پیغام رو دریافت کردم

از بریا و اون بنظر میرسه واقعن ناراحته

خب بهش زنگ بزن - گوشی رو بر نمیداره -

خب بیا بدترین احتمال رو در نظر نگیریم

خب خودت میدونی مغز من چطوری کار میکنه

میدونم که به همین خاطر باید بهت بگم

یه نفس عمیق بکش و منتظر شو

تا وقتی باهات تماس بگیره

.... فقط با این همه بلائی که سرش اومده

بیا فراموش نکنیم اون فقط یه دختر نوجوونه

دقیقن

بیا

واووو - چه خبره ؟ -

فقط یه پیغام فیسبوکی از دلیا کانتور دارم

و ؟

وقتی اونا داشتن داستان زندگی منو مینوشتن

اون عنوان فصل رو زد "تو تنها کسی بودی که از پیشم رفتی"

من از زندگینامه ها خوشم نمیاد

ما همه سالهای آخر دبیرستان با هم میرفتیم بیرون

همه سالهای اول دانشگاه

فکر میکردم یه روزی با هم ازدواج میکنیم

اون یه بورسیه تحصیلی تو کانزاس گرفت ... یه جورائی

همه چیز رو پشت سر گذاشت

اون رفت و من موندم

قیافش چطوره ؟

هی

اون متهله

آره ولی هنوزم خیلی باحاله

که اون رسیده

دوست دارم ببینمش

ازش بپرسم 20 سال گذشته رو چیکارا میکرده

رئیس یه جعبه اونجا بود

توش عکسای قدیمیه فکر کردم ممکنه مال شما باشه

ممنون کانی

اونجا خیلی بهم ریخته است

ازت ممنون میشم تمیزش کنی

هی بریا گبی هستم

وقتی این پیغام رو گرفتی میتونی بهم زنگ بزنی ؟

میخوای بریم دم خونه اش ؟