Shetland

کی اونجاست؟

تویی؟

شـــتـــلـــنــد

بابا؟

بابا؟

بابا؟

باشه، تا پنج دقیقه دیگه میام

همه چیزو برداشتی؟

...دستکش هات و تکالیفت و

فکر میکنی این چیه؟ یه لباس مد؟

این هفته هفته‌ی اساطیر اسکاندیناوی بود

درسته، دیگه پررو نباش

تظاهر به منظم بودن نکن تا الان 15 دقیقه دیرمون شده

مایما؟

مایما؟

خونه‌ای، مایما؟

صبح بخیر - صبح بخیر، بیلی -

صبح بخیر، کرگ، خبری هست؟

رابرت یونسن افتاد زندان

امروز صبح ساعت سه تو میدان بازار

وقتی تو مستی داشته آهنگ سلطان جاده رو میخونده گرفتنش

حتما فکر میکنی تا الان آهنگ دیگه‌ای رو پیدا کرده

خبری از کمیته‌ی جشنواره "آپ هلی آ" داری؟

آره، خبراش تازه‌ست

گیزر یارل فکر میکنه این بهترین جشنواره‌ای میشه که تا به‌حال داشتیم

!اوه

یه شایعه‌ای درباره‌ی حضور یه لیدی گاگا تو ترکیب جشنواره‌ی امسال شنیدم؟

تو چیزی میدونی؟

خب، ببین، میدونم ولی اگه بهت چیزی بگم

بعدش مجبور میشم بُکُشمت

معمولا ساعت 9:45 شروع میشه

گروه یارل تو مسیر کنار دریا تا اسکله راهپیمایی میکنن

جایی که عکس‌هایی رسمی گرفته میشن

چراغ‌ها ساعت هفت خاموش میشن آتش بازی هم ساعت هشت داخل "گالی" شروع میشه

بعدش مشروب میخوریم

سلام، دانکن اومدی خودتو تحویل بدی؟

یا اینکه اومدی سلول‌هارو قولنامه کنی و به توریست ها اجاره بدی؟

فکر بدی نیست

نه، اومدم ببینم هنوزم برای قایقـت موتور نیاز داری یا نه

فکر میکنم یکی برات پیدا کردم

و این وسط حق یابنده هم باید پرداخت بشه؟

البته. من چیم مگه؟ خیریه؟

چایی میخوای؟

ببخشید

جیمی پرز

...سندی ام ...."تو مزرعه‌ی..."برسسِی

ببخشید، سندی درست نفهمیدم چی گفتی

گفتم... مزرعه‌ی مادربزرگ

نمیدونم چی شده اون تیر خورده

مُرده

خیلی خب، چیزی که ازت میخوام اینه که به خط ثابت بیلی زنگ بزنی

و تمام اطلاعات رو بهش بدی

من یه کِشتی بین جزیره‌ای میگیرم

و بیست دقیقه دیگه میرسم اونجا، باشه؟

باشه

VahidMax :تـرجــمـه از Aren Zohrabi :تـنـظیـم

هیچ نشونی از ورود غیر قانونی به مزرعه هست؟

یکم شیشه شکسته اونجاست

خبر داری همسایه‌ها صدایی شنیدن یا نه؟

به رونالد زنگ زدم

مزرعه‌اش بالای جاده‌ست

دیشب ازینجا رد شده ولی چیزی نشنیده

عمه جکی هم که اونطرف خط الراسه چیزی نشنیده

به نظرت ممکنه تصادفی بوده باشه؟

شلیک شاتگان ازین نزدیکی؟ نه

مایما اسلحه شخصی داشت؟

تو قفسه سالن نگهش میداشت

آنتن دهی اینجا چجوره؟

کمو بیش آنتن داره باید بری بالای تپه

خیلی خب. این چیزیه که ازت میخوام

ازت میخوام به بیمارستانِ "لرویک" زنگ بزنی

از تلفن ثابت استفاده کن ولی سعی کن اطلاعاتی ندی

و ازشون بخواه که یه آمبولانس به اینجا بفرستن

بعد ازین، باید این منطقه رو نوار بکشی

یه مسیر رویکرد مشترک برای عبور درست کن

و اینجا نگهبانی بدی

فکر میکنی میتونی انجامش بدی؟

آره

میتونم روشو بپوشونم؟

نه، متاسفم

باید عکس بگیریم

میدونم بهش نزدیک بودی

ولی اینجا سرمون شلوغه، سندی

من کسی رو این اطراف نمیبینم

!میشه یه نفر جوابش رو بده؟

ببخشید، ببخشید، مال منه

!لعنتی

!بازرس

بیدارت کردم؟ - نه، قربان -

خیلی وقته که بیدارم

خیلی خب، ببین، ممکنه هر لحظه آنتن گوشیم بره

یه کِشتی بگیر و برو به مزرعه‌ی مایما ویلسون تو برسسی

و دوربینت رو هم بیار

یه مرگ مشکوک داریم

گرفتی چیشد؟

الو؟

سالهاست که از اسلحه استفاده نشده

مایما صاحب اینجا بود؟ - آره -

پسرعموت رونالد ادعایی نداره؟ - نه -

نه اون فامیل طرف مادریمه، پسر خالمه

آها، این برمیگرده به طرف پدریت؟ - آره -

و الان کجاست؟

خونه

بهش گفتم این پایین نیاد

احساس میکردم درست نباشه پشت گوشی خبرارو برسونم

ولی نگران درز کردن اطلاعات هم بودم

نه، نه، تو کار درست رو انجام دادی

به نظرت چیزی گم شده؟

فکر نکنم ولی سیم تلفن مایما کشیده شده بود

دوباره وصلش کردم

چرا مایما؟

اون چیزی نداشت که کسی بخواد بدزده

همیشه تنها زندگی کرد

پدربزرگم وقتی جوون بوده مُرده

داستان این حفاری ها چیه؟

تیم باستان شناسی از دانشگاه آبردین

به رهبری پروفسور پاول برگلاند

خب، هرچی میتونی عکس بگیر

از جسد، محیط اطراف

و داخل مزرعه

بعد، به "اینورنس" ایمیلشون کن فکر میکنی بتونی انجامش بدی؟

البته - چون چشمات مثل جای شاش تو برف شده -

شرمنده. تا دیروقت بیدار بودم فکر میکردم خارج از خدمتم

ما اینجا هرگز خارج از خدمت نیستیم هنوز اینو متوجه نشدی؟

اولین بارته؟

نگران نباش اتفاق میفته

موضوع این نیست

اثرات وودکای شکلاتی هلندی از دیشبه

خیلی خب، ازین رونالد یه سری اطلاعات بهم بده تا حالا ندیدمش

مادر من و مادر اون دختر خاله بودن

پدرش چند سال پیش فوت شد و این زمین کوچیک رو براش باقی گذاشت

تا اون و آنا بتونن زندگیشون رو شروع کنن

حالا، مکانش رو به قایق های ماهیگیری خانوادش اختصاص داده

اون کاساندراـست؟

آره. خوشگله

ازین مدل جدیداست

مثل قایق یدکی بابای من نیست

شنیدم که هالدان ها پول زیادی به جیب زدن، درسته؟

اونا سهم ماهیگیری خودشون رو انجام میدن کارشون مشکلی نداره

اون باعث ایجاد هیچ مشکلی بین خانواده ها نشده؟

نه - نه؟ -

بهتون تسلیت میگم

حتما شوکه شدید

ولی من باید چندتا سوال ازتون بپرسم

دیشب از کنار مزرعه رد شدی، درسته؟

آره

داشتم برمیگشتم خونه

داشته تو لرویک مشروب میخورده

کاری که هر شب میکنه - ببین -

مدت زیادی نیست که از دریا دورم نمیدونستم باید چیکار کنم !حالا، دست از سرم بردار

محض رضای خدا! باشه؟

این روزها، کشتی های آب های عمیق دو یا سه تا سفر در سال انجام میدن

رونالد میتونه توضیح بده

من دیگه به جزیره اصلی علاقه ای ندارم

آخرین کشتی که حرکت میکرد رو سوار شدم و یه کوچولو بد موقع تو مراسم کِیلی الکل مصرف کردم

تو چی، آنا تو چیزی ندیدی؟

بچه خواب بود

از فرصت استفاده کردم و باهاش رفتم

جکی، مادر رونالد اینجا بود

این واسِ قبلا هست

جکی چقدر اینجا موند؟

نیم ساعت

میخواست درباره‌ی تیکه استخونی که تو حفاری پیدا کرده بود بهمون بگه

در واقع کاملاً هیجان زده بود

همون حفاری مایما؟

خیلی خب

میدونم. شیش تا بود

تا چهار تا قاشق پایین آوردمش

چرا مردا چیزایی رو دوست دارن که براشون ضرر داره؟

درسته

اگه چیز دیگه‌ای به ذهنتون رسید به ایستگاه زنگ بزنید

اخیرا با اسلحه شلیک کردی؟

آره، بعد اینکه برگشتم خونه رفتم بیرون تا خرگوش شکار کنم

همیشه وقتی مستی انقدر راحت از خونه بیرون میری؟

من حتی نزدیک مزرعه‌ی مایما نشدم

من باید اسلحه رو ببرم

الان

اگه مشکلی نداره

خب آنا و رونالد چجوری آشنا شدن؟

تو تعطیلات به شتلند اومد

خودمم حس میکردم اینجا عاشق شدن

باید با پدرت دو کلام حرف بزنم

بخاطر اینکه دیشب با مایما صحبت کرده

هتی

چه خبر شده، مایما کجاست؟ - !هتی! هتی -

مایما مُرده

متاسفم

!اوه، خدایا

!اوه، خدایا

میدونم

هتی، میدونستی که کت تورو پوشیده بود؟

تو بهش دادی؟

آره

یه روزی

خیلی شدید بارون میومد

مایما همیشه ازون ژاکت خوشش میومد

گفتم میتونه نگهش داره

و اون آخرین باری بود که دیدیش؟

نه

نه، دیشب همراهش بودم