Kızılcık Şerbeti

‫أمي...‬

‫أمي!‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫تبين لي أنكما بحاجة إلى دفعة يا بنتي‬

‫فارتأيت أن آتي إلى هنا‬ ‫وأتحدث مع (إلهامي)‬

‫أردت أن أسأله إن كان يرغب‬ ‫في الزواج منك أم لا، ما الخطب في ذلك؟‬

‫العجب كل العجب‬

‫(إلهامي)...‬

‫أنا...‬

‫آسفة كثيراً يا (إلهامي)‬ ‫لم أكن أعلم بهذا‬

‫أرجو أن تعذرني، اتفقنا؟‬

‫ماذا تقصدين بهذا يا بنتي؟‬

‫ألم ترغبي في الزواج من هذا الرجل؟‬

‫- ألم تكوني تحلمين بهذا؟‬ ‫- اصمتي‬

‫اصمتي‬

‫اصمتي‬

‫سئمت منك‬

‫هل سمعتني؟‬ ‫سئمت منك‬

‫سئمت منك‬

‫(نورسيما)!‬

‫توقفي يا (نورسيما)!‬

‫فكر في الأمر ملياً يا (إلهامي)‬ ‫وأعلمني بقرارك‬

‫فما يقع على المحك هو شرف ابنتي‬

‫طاب يومك يا بني‬

‫أنى لك أن تفعلي كل هذا؟‬

‫أنى لك أن تفعلي كل هذا يا أمي؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- (نورسيما)!‬

‫ما الخطب؟ هل تبكين؟‬

‫أنا في حال مزرية يا (فيراز)‬

‫أين أنت؟‬ ‫سآتي إليك‬

‫غادرت الحي للتو‬

‫حسناً، أنا أتنزه قرب الساحل‬

‫تعالي إلى هنا إن شئت‬ ‫كنت سأقصد منزل الإمام تالياً‬

‫حسناً، سأصل إليك في غضون خمسة دقائق‬

‫حسناً، أنا في انتظارك‬

‫"أمي تتصل بك‬ ‫رفض المكالمة"‬

‫تتصلين بي بكل جرأة!‬

‫تتصلين بي بكل جرأة يا أمي!‬

‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً وسهلاً بك‬

‫أهلاً بك يا سيد (جيم)‬ ‫كيف حالك؟‬

‫- بخير، كنت أتفقد نتائج تحاليلك للتو‬ ‫- حقاً؟‬

‫- آمل أنه ليس هناك ما يستدعي القلق‬ ‫- لا، ليس هناك ما يستدعي القلق‬

‫هل ستصف لي علاج الهرمونات إذاً؟‬

‫أخشى آثار هذا العلاج الجانبية كثيراً‬

‫لا داعي لذلك، إذ أن ما تعانين منه‬ ‫لا علاقة له بسن اليأس‬

‫هذا يبعث على الراحة، اتجهت أفكاري‬ ‫نحو الأسوأ وأنا في طريقي إلى هنا‬

‫لا، لا تقلقي‬

‫خمنت سبب مشكلتك‬ ‫عندما أخبرتني عن أعراضك‬

‫- لكنني بت متأكداً الآن‬ ‫- حقاً؟ ما هو السبب؟‬

‫إنها أخبار سارة يا سيدة (كيفيلجيم)...‬

‫أنت حامل‬

‫ماذا؟‬

‫(نورسيما)!‬

‫ما الذي حدث يا (نورسيما)؟‬ ‫هل أنت بخير؟‬

‫لست بخير البتة يا (فيراز)‬

‫أحمد الله أنك اتصلت بي‬

‫بالطبع سأتصل بك‬ ‫لكن لا تفعلي هذا‬

‫لا تحزنيني هكذا‬ ‫لا أستطيع فعل هذا‬

‫لا أحتمل رؤيتك بهذه الحال‬

‫لماذا؟‬

‫(نورسيما)...‬

‫لقد...‬

‫وقعت في حبك بحنون‬

‫ما هذا الذي تفعله؟‬

‫(نورسيما)...‬

‫ما الذي تفعله؟‬

‫أنى لك أن تقبلني؟‬

‫اعتقدت أنك صديقي وائتمنتك على سري‬

‫كيف لك أن تفعل هذا بي؟‬

‫أنا أحبك‬

‫هل سمعتني؟ أنا أحبك يا (نورسيما)‬ ‫ولا أستطيع كتمان مشاعري أكثر من ذلك‬

‫لأن (إلهامي) لم يبادلك مشاعر الحب...‬

‫دخلت في دوامة الحزن‬ ‫فتصرفت بحماقة، لا أدري‬

‫فقبلتني لأنني حزينة‬ ‫ولأنك شعرت بالشفقة علي يا (فيراز)!‬

‫- هل فقدت صوابك؟‬ ‫- لم قد أشفق عليك؟‬

‫بل أشفق على نفسي يا (نورسيما)‬ ‫ألا ترين ذلك؟‬

‫اصمت‬

‫اصمت‬

‫لا أريد رؤيتك مجدداً يا (فيراز)‬

‫- (نورسيما)...‬ ‫- إياك أن تنطق بكلمة‬

‫- انتظري يا (نورسيما)‬ ‫- لا تلمسني‬

‫أنا أحبك يا امرأة‬

‫لا يزال يقول إنه يحبني!‬

‫هل جننت؟‬

‫هل فقدت عقلك؟‬ ‫ما الذي فعلته؟‬

‫(نورسيما)...‬

‫أين أنت يا عزيزتي؟‬

‫ليس من عادتها أن تتأخر هكذا‬

‫- أين كنت يا عزيزتي؟‬ ‫- اعذرني على تأخري‬

‫لا تبالي بذلك‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫هل أنت بخير يا (كيفيلجيم)؟‬ ‫بم أخبرك الطبيب؟‬

‫- لست تعانين من خطب ما، صحيح؟‬ ‫- لا، ما من خطب بي‬

‫كل شيء على ما يرام، كنت جائعة قليلاً‬ ‫لذا يبدو أن التعب قد أصابني‬

‫إذا كان الطعام هو المشكلة‬ ‫فسأطلب لك طعاماً على الفور لتتحسني‬

‫سأشعر بتحسن إذا تناولت شيئاً ما‬

‫أجل، فوجهك شاحب بعض الشيء‬

‫يبدو أنك لا تعتنين بنفسك كما ينبغي‬ ‫في الآونة الأخيرة‬

‫- سأستاء منك‬ ‫- أنت محق في هذا الأمر‬

‫لا أعتني بنفسي جيداً‬

‫أرجو المعذرة‬

‫ماذا حدث معكما؟‬

‫لم يفلح الأمر‬

‫ماذا عسانا نفعل؟‬ ‫هذا نصيبي‬

‫- ماذا تقصدان؟‬ ‫- لم تتوافق أنسجة المتبرع معها‬

‫فأخبرت الطبيبة أن تأخذ كليتي‬

‫فأنا ابنتها في نهاية المطاف‬

‫ماذا تقولين يا (نيلاي)؟‬

‫حدثي ولا حرج‬ ‫أثلجت صدري‬

‫أجريت التحاليل‬ ‫وكنا قاب قوسين أو أدنى من فعلها‬

‫لكن تغيرت الأمور‬ ‫عندما أفشت إحداهن السر‬

‫ما الذي تقصدينه؟‬

‫نجت بعد أن كانت على شفا حفرة من الموت‬ ‫ثم بقيت في العناية المركزة لفترة‬

‫لا أريد قولها، لكن قلبها توقف حرفياً‬

‫- هذا صحيح‬ ‫- عندما علمت الطبيبة بذلك، رفضت الأمر‬

‫لم يمض شهر على شفائك‬ ‫هل سألقي بابنتي إلى التهلكة؟‬

‫أنت محقة تماماً‬ ‫لا يمكنك الكذب على الطبيبة يا (نيلاي)‬

‫أنا على ما يرام‬ ‫لكن يبدو أن لا أحد يستوعب ذلك‬

‫سنغلق هذا الموضوع نهائياً‬ ‫هل فهمت؟‬

‫دعوتني بأمك‬ ‫وهذا كاف بالنسبة إلي‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لم أستطع التوقف عن البكاء يا (ميري)‬

‫كنت سأرحب بالموت‬ ‫لو أتاني في تلك اللحظة‬

‫- لا قدر الله‬ ‫- لا قدر الله‬

‫أنا جادة‬ ‫لا تتحدثي بهذه الطريقة‬

‫حسناً، لن أفعل‬

‫نحن على وفاق‬ ‫وهذا كل ما أريده‬

‫ماذا سنفعل الآن؟‬

‫يجب أن نعثر على كلية‬

‫لا يغلق باب‬ ‫إلا ويفتح باب جديد يا (نيلاي)‬

‫لا تفكري بهذه الطريقة‬ ‫لا شك أننا سنعثر على كلية‬

‫بالطبع يا عزيزتي، علينا أن نمضي قدماً‬ ‫بروح من التفاؤل بعيداً عن التشاؤم‬

‫إن شاء الله‬

‫- أين أمي؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫حدث شيء ما‬

‫بدأت حاستي السادسة تستشعر شيئاً ما‬ ‫سنرى لاحقاً‬

‫اسمعي يا (نيلاي)‬ ‫ليكن الجميع بخير وسلامة‬

‫ولن تقع أي مشكلة في هذا المنزل‬

‫سأذهب إلى غرفتي‬ ‫لأنال قسطاً من الراحة، حسناً؟‬

‫- حسناً يا (سيفتاب)‬ ‫- أجل، نالي بعض الراحة‬

‫(نيلاي)، إن ما فعلته اليوم أمر جلل‬ ‫هل تدركين ذلك؟‬

‫لما أقدم الكثيرون على ما فعلته اليوم‬ ‫لو كانوا في مكانك‬

‫فطر فؤادي عندما رأيت خيبة الأمل‬ ‫تسيطر على ملامح وجهها يا (ميري)‬

‫لا تقلقي‬ ‫لا شك أننا سنعثر على كلية لها‬

‫- إن شاء الله‬ ‫- إن شاء الله‬

‫سأصطحب (عبدالله) إلى المتنزه‬ ‫لأروح عن نفسي قليلاً‬

‫أجل، بالطبع‬ ‫الجو جميل جداً‬

‫تنزها قليلاً وستشعرين ببعض التحسن‬

‫وادفني جميع الأفكار السيئة‬ ‫التي تراودك في التراب، حسناً؟‬

‫في الحقيقة يا (ميري)‬

‫من كثرة دفني لهذه الأفكار أسفل التراب‬ ‫كدت أن أوارى الثرى‬

‫لا أصدق، لا تتحدثي بهذه الطريقة‬

‫- أراك لاحقاً‬ ‫- أراك لاحقاً‬

‫ما شاء الله على ابنتي‬

‫تأخرت كثيراً يا عزيزي‬

‫هل يمكنك أن توصل (جيمري)‬ ‫إلى منزل أمي عندما تستيقظ؟‬

‫بالطبع، سأفعل يا عزيزتي‬ ‫لكن ألم تكن محاضرتك عند الواحدة؟‬

‫أجل، موعد المحاضرة عند الواحدة‬ ‫لكن هناك لقاء قبلها...‬

‫- وأريد أن أحضره، تأخرت‬ ‫- حسناً، فهمت‬

‫- هل سيكون (هاكان) هناك أيضاً؟‬ ‫- أجل يا عزيزي‬

‫حسناً، لا تقلقي علينا يا عزيزتي‬ ‫سأوصل (جيمري) إلى أمك قبل ذهابي‬

‫حسناً يا عزيزي‬

‫- رافقتك السلامة‬ ‫- وداعاً‬

‫مرحباً، غادرت (دوغا) للتو‬ ‫لا تدعها تغيب عن ناظريك‬

‫وصلت للتو يا أختي (حليمة)‬

‫لا تزال أطرافي ترتجف‬

‫ستعود اليوم أو غداً‬

‫يبدو أن الإمام (إلهامي) لا يرغب فيها‬

‫فعلت الصواب يا (بيمبي)‬

‫وإن لم يكن يرغب فيها‬ ‫فسنجد من يفعل‬

‫- لكن لا يجوز تركها هكذا‬ ‫- أجل، بالطبع لا يجوز يا عزيزتي‬

‫بينما كنت أكلمه‬ ‫ظهرت (نورسيما) أمامي من حيث لا أدري‬

‫لا حول ولا قوة إلا بالله‬ ‫خرجت هذه الفتاة عن صوابها‬

‫حدثي ولا حرج‬

‫إنها ليست في كامل وعيها‬

‫إنها ليست في كامل وعيها‬ ‫منحها الله عقلاً سليماً لتفكر فيه‬

‫سيتعمق الصدع بيننا الآن‬ ‫لكن ماذا عساي أفعل؟‬

‫لم يعد هناك ما أستطيع فعله‬

‫ما من صدع بين أم وابنتها‬ ‫يستمر إلى الآخرة يا (بيمبي)‬

‫"فعلت ما يتوجب عليك فعله‬ ‫تظن (نورسيما) نفسها فتاة شابة"‬

‫لكنها ليست كذلك‬

‫أصغي إلي يا (بيمبي)‬ ‫إياك أن تتراجعي الآن‬

‫ها قد أتت يا أختي (حليمة)‬ ‫سأعاود الاتصال بك‬

‫هل تتكلمين عن مشروعك المشترك‬ ‫مع أختك (حليمة)؟‬

‫هل أخبرتها عما فعلته اليوم؟‬

‫هل تعين ما تقولين يا بنتي؟‬ ‫من تقف أمامك هي أمك‬

‫أمي تقولين؟‬

‫لكن الأمهات لا تذللن بناتهن‬

‫بل أنت من جعلتنا في ذل‬

‫هل تريدين أن تصبحي‬ ‫لقمة سائغة في أفواه الجميع يا بنتي؟‬

‫هل تعتبرين نفسك امرأة سهلة المنال؟‬

‫لن أدافع عن شرفي أمام أحد‬

‫العجب كل العجب‬

‫هل تظنين نفسك السيدة (كيفيلجيم)؟‬

‫ها قد ذكرت السيدة (كيفيلجيم) مجدداً‬

‫لم أفعل أي شيء خاطئ ولن أفعل قط‬

‫لكنك تسببت في إهانتي اليوم‬

‫مرغت وجهي في الذل!‬

‫اصمتي يا (نورسيما)‬ ‫لا تتظاهري بالعفة بينما أنت على خطأ‬

‫يا لقلة الأدب هذه!‬

‫بل أنت من تصرفت بقلة أدب‬