Awaken (낮과 밤)

• AWAKEN •

Ora, Lee Ji Wuk va in giro a dire che una serie preannunciata di omicidi

si sta verificando senza l'intervento della polizia.

E stiamo addirittura ricevendo degli indizi.

Abbiamo assistito di persona al caso Baek Seung Jae, ma è stato proprio suicidio.

Assolutamente no.

Non lo è stato?

Ecco. Non abbiamo avuto reazioni del genere da nessuna delle vittime.

Possiamo definirlo un riflesso?

Sono tutti stati in questo edificio.

Sei sicuro di queste informazioni?

Lee Ji Wuk l'ha trovato davvero.

L'ha proprio trovato.

Son Min Ho, figura chiave del disastro del Villaggio del Sole di Mezzanotte che ha scosso la Corea 28 anni fa.

È confermato come la prossima vittima.

Quindi adesso dobbiamo solo andare da lui.

Mi reco anch'io sul posto.

Mancano 12 minuti all'ora preannunciata.

È il Capitano Do Jeong Wu.

La persona che ha ucciso Kim Yeong Jun, Park Gyu Tae, Baek Seung Jae e Choi Yong Seok

e che ha fatto sì che Nam Wu Cheon appiccasse il fuoco, è il Capitano Do Jeong Wu.

Dopo aver visto i risultati, ho concluso che è lui il criminale.

L'unica persona che è nella posizione di uccidere Son Min Ho

è il Capitano.

State ancora conducendo ricerche, vero?

Ho sentito che c'è un centro ricerche segreto.

Oh Jeong Hwan, Capo di Stato Maggiore alla Casa Blu.

È la chiave della fondazione.

Allontanati da lui.

Sono nato nel Villaggio del Sole di Mezzanotte.

Sono uno dei bambini su cui hanno sperimentato.

Cosa c'è di così grandiosamente diverso in lui?

È più che grandioso.

Qualsiasi cosa sia stata creata nei laboratori del Villaggio,

si può dire che lui non è un essere umano.

Deve mettere le mani su quel agente in qualche modo.

Se quel agente è quel bambino, avrà la risposta.

Li si fa sognare senza che capiscano di star sognando.

Quando ci si vuole risvegliare, ci si comporta nel modo pattuito.

Come pensavo, è stata usata la tecnica del sogno lucido.

Se ricevete una proposta, fate bene ad accettarla e lasciar perdere.

Avete appena sentito cose che non dovevate sapere.

La dissezione aortica cerebrale può peggiorare in qualunque momento.

Immagino che ora andrà in ospedale.

Il Capo Squadra ha parlato del Villaggio del Sole di Mezzanotte e la procura ha fatto irruzione.

C'è altro dietro a questo incidente.

Eριsodιo 7 -

Non sembra ci sia nulla di anormale.

Riesci a rintracciare i sopravvissuti del Villaggio del Sole di Mezzanotte?

Se hai questi.

I soldi non sono un problema, quindi procedi.

Che c'è? Sapevo che i moribondi facessero cose che non hanno mai fatto.

Qualcosa non va?

Sei sveglia.

Sto morendo, quindi potresti fare in fretta?

I sopravvissuti al disastro del Villaggio del Sole di Mezzanotte sono in tutto 7.

5 sono morti. Sembra che solo due siano vivi.

Possibili sopravvissuti: Kim Seon Ok, Kim Min Jae.

Due stanno ancora tenendo duro.

Solo due stanno ancora tenendo duro.

Kim Seon Ok, 37 anni.

È stata adottata da una famiglia, ma c'è stata una recessione dall'adozione.

Poi, credo non si sia adattata alla società.

Diceva che qualcuno la perseguitava e stava cercando di rapirla.

Continuava a dire sciocchezze, quindi ora è paziente in un ospedale psichiatrico.

Sembra proprio orribile.

Dove si trova?

Ha i superpoteri?

- Perché la luce che stringe sfarfalla? - È l'elettricità statica. Ti ho chiesto dov'è questo posto.

Dici che l'elettricità statica può fare una cosa del genere? Perché lei fa così?

- È il codice morse per SOS. - SOS?

Per questo ti sto chiedendo dove si trova.

Sono qui. Sono tornati.

Sono più veloci nel trovarci.

Andate di là!

Ehi, chi è lei?

Sono un agente di polizia.

Il reparto psichiatrico è chiuso a quest'ora. Gli ascensori sono spenti.

Conosce la paziente Kim Seon Ok della stanza 517, no?

Controlli le telecamere nella stanza della sorveglianza per trovarla.

Se scopre dov'è,

mi contatti qui.

Che fa? Vada.

- Pronto. - La paziente Kim Seon Ok.

Credo si stia dirigendo sul tetto.

Sbrigatevi, su.

Salite.

Mi guardi, Signorina Kim Seon Ok. Si svegli.

Sei il numero 113.

Mi ricordo.

Ti distinguevi da tutti noi.

Mi guardi. Rimanga sveglia.

Piuttosto che essere ricatturata da loro,

preferisco morire.

Ora sono libera.

Ora nessuno potrà trovarmi.

Mi guardi, mi guardi.

Ora c'è solo un sopravvissuto.

Incaricato dell'azione, Kim Min Jae è affiliato a una banda detta Fazione Wongwang.

Rapporto della situazione.

Le fazioni Wongwang e Chilseong si stanno combattendo.

Sembra che sia una volta per tutte.

Ah, lei.

Lei chi è? Perché è così forte?

È un po' fuori di testa.

È con l'unità stradale e quando i bastardi di Chilseong stavano inseguendo la fazione Wongwang

lei li ha seguiti per violazione del limite di velocità.

Davvero, ha intenzione di fargli una multa adesso?

Andiamo.

Ehi, dov'è la tua pistola?

Posso usare il taser solo una volta.

Il primo colpo è a salve.

Dici sul serio?

Cosa ti passa per la testa?

Questa, ha bisogno di un'adeguata valutazione delle prestazioni perché è un'eccentrica piantagrane.

E quest'altro.

Davvero è stato promosso all'Accademia di Polizia?

Non esiste. Anche se il Commissario fosse d'accordo, questi soggetti non sono adatti.

Allora, la prego di aggiungere qualcuno che abbia la sua approvazione.

O quella del Vice Capo.

Hai raggiunto un accordo con il Commissario?

Cosa?

La polizia, il pilastro della comunità, farebbe un accordo interno?

Di cosa si tratta? Cos'hai in mano?

Il Commissario della Polizia di Seoul? Che razza di punto debole potrebbe mai avere?

Fa' come vuoi.

Non mi prenderò la responsabilità per quei due.

D'accordo.

Ah, mi dispiace. La prego, mi lasci andare per questa volta. Me ne sono dimenticato davvero.

Posso pagare adesso e basta.

Le sto chiedendo di lasciar correre per questa volta. Ah, accidenti.

Stammi a sentire. Perché sei così inflessibile?

Che c'è di male a non mettere la cintura? Davvero–

Se continua, la arresto per intralcio a pubblico ufficiale.

Va bene, va bene. Ho capito. Mi scusi.

Mi lasci andare per questa volta. Ah, accidenti–

Ho sempre avuto tutto chiaro.

Ah, fa male.

Quella è stata la prima volta

in cui ho avuto la sensazione che le cose sarebbero potute diventare poco chiare.

Non può parcheggiare qui.

Ti piacerebbe lavorare con me?

Ho sempre avuto tutto chiaro, ma...

Caposquadra, le piaccio, vero?

Tutto era chiaro.

Tutto doveva essere chiaro.

Trova qualcuno su cui poter contare.

Lascia perdere, perché io non ho alcun interesse per te.

Sarebbe meglio se ti trasferissi in un'altra squadra. Ne troverò una per te.

Ma le cose diventarono poco chiare

incluse le parole che pronunciai e la persona a cui le rivolsi.

• AWAKEN •

Dov'è il Tenente Jang?

Piangeva così tanto che l'ho mandato via.

Sembra che anche lei sia sul punto di farlo.

Mi sembra

di sognare, in questo momento.

Non riesco nemmeno ad accettare che sia il colpevole che abbiamo cercato così tanto.

E ora, si scopre che è un malato terminale.

Riposi un po'.

Anche se non sarà facile.

A tutte le unità, raggiungete immediatamente il primo piano.

Ti ha mandato la Fondazione?

Come mai sei così bravo?

Ti hanno mandato dalla Fonda–

Aspetta, aspetta. Fa malissimo.

Ho detto che fa male.

Fa male.

Andiamo ai piani. Prendiamo l'ascensore.

- Che sta succedendo. - Puoi combattere, giusto?

Cosa?

Non è meglio essere in due?

Certo.

Sta bene?

Che diavolo sta succedendo?

Sto per fare una brutta fina, ma conosco persone che non vedono l'ora.

Sta dicendo che qualcuno è venuto per ucciderla?

Chi? Perché?

É ferito?

É davvero il colpevole?

Cosa sta facendo davvero?

Mi dispiace.

É scappato?

Il fatto è che...era con la figlia del capo Gong Il Do, Gong Hye Won, quindi...

Non ha importanza.

Raddoppiate gli uomini. Trovatelo ad ogni costo.

Sì, signore.

Ti dispiace che sto morendo?

Fai come sempre. Tutti muoiono.

Come può parlare così?

Andiamo.

Cosa fai? Ehi!

- Andiamo. - Non posso andare in ospedale. Ci sono quasi morto.

Non andiamo in ospedale.

Andiamo alla stazione di polizia.

Dopo che avrò capito cosa sta succedendo, andremo all'ospedale.

Gli omicidi preannunciati sono solo una parte della storia, credo che ci sia dell'altro.

Perché ignorano tutti il fatto che ci sono parecchie incongruenze?

Non hanno senso.

Son Min Ho