His Dark Materials

‫أفضل قهوة في (أكسفورد)‬

‫لا يوجد قرناء، يبدو ذلك وحشياً، صحيح؟‬

‫لديهم مظهر الحرية‬

‫لكن الحكومة أكثر فساداً من السلطة التعليمية‬

‫ولديهم ضعف مجمعات التسوق‬ ‫ونصف أماكن العبادة‬

‫فهي ثقافة استهلاك وليس إيمان‬

‫استعدي يا (ماريسا)‬

‫حسناً، بيته مقابل الشارع‬

‫وفيه مدخل كهذا‬

‫- ما ذلك؟‬ ‫- النافذة‬

‫النافذة قريبة جداً من بيت (لاتروم)‬

‫"يستحيل أن يكون ذلك صدفة"‬

‫"إذاً، يجب ألا نستخدمها‬ ‫ففي ذلك مجازفة كبيرة"‬

‫"يجب أن تفتح نافذة جديدة"‬

‫"وإذا كانت العوالم متطابقة‬ ‫فيمكننا الاقتراب أكثر"‬

‫اشتريت هذا البيت بعد أن بعت‬ ‫أول مجموعة (ماسكوفيت) بفترة قصيرة‬

‫هلا ندخل‬

‫نعرف أين النافذة في العالمين‬

‫لذا، سيساعدنا ذلك في العثور على المكان‬ ‫الذي نفتح فيه نافذة عبر بيت (لاتروم)‬

‫ثم عندما ندخل يجب أن نبدأ البحث‬ ‫في الغرفة المليئة بالخزائن الزجاجية‬

‫فلا بد أن بوصلة الحقيقة هناك‬

‫ذلك على فرض أنه يمكنني فتح نافذة‬

‫دعيني أريك المكان‬

‫إذاً، هذا هو سرك الكبير؟‬

‫لا بد أن الأمر قد تطلب منك سنوات‬ ‫لبناء تلك المجموعة‬

‫هذه القطعة تجلب لي سروراً خاصاً‬

‫اشتريتها من (نوفا زامبيا)‬ ‫بسعر رغيف خبز‬

‫وتساوي هنا نصف خزنة كلية (جوردن)‬

‫هذه‬

‫قطعة من الجدار الذي كان يفصل مدينة (برلين)‬

‫رغم روعة كل هذا‬

‫ما علاقته بـ(لايرا)؟‬

‫ستأتي (لايرا) إلى هنا للتبادل‬

‫كما ترين، بيتي مراقب بالكامل‬

‫صور تتحرك بالوقت الفعلي‬

‫عندما تصل يمكننا تبادل ما أريده‬ ‫مقابل ما تريده‬

‫لقد كانت تحاول قراءتها عندما وجدتها‬

‫لذا، سرقتها منها؟‬

‫لأني أعرف أن ذلك سيجلبها إلي‬

‫لأجلك‬

‫- لست متأكداً أنه يمكنني فتح نافذة‬ ‫- يمكنك ذلك‬

‫مثلما قال (جيكومو)‬ ‫ركز على طرف السكين‬

‫هيا، يمكنك أن تفعل ذلك‬ ‫أنا متأكدة‬

‫هل هذه (أكسفورد) في موطنك يا (ويل)؟‬

‫أجل‬

‫لم نهمس؟‬

‫لا أعرف‬

‫هيا، لنفتح نافذة أخرى‬

‫(ويل)، تركت النافذة مفتوحة‬

‫تمهلي، أعرف هذا الشارع‬

‫إنه بالقرب من النافذة في المتنزه‬

‫أصبح يجيد هذا‬

‫أجل، هيا‬

‫(لايرا)، (لايرا)، تعالي وانظري إلى هذا‬

‫انظري، كان (بان) محقاً‬

‫العوالم متطابقة بالفعل‬

‫إذاً، هذا يعني إذا فتحنا نافذة عند البرج‬

‫فيمكننا فتح نافذة في بيته‬

‫- بوصلة الحقيقة هناك‬ ‫- وكذلك (لاتروم)‬

‫يجب أن ننتظر حتى حلول الظلام‬ ‫قبل أن نحاول فعل أي شيء بالقرب من البرج‬

‫(ويل)، لا يمكننا أن نسمح له‬ ‫بأخذ بوصلة الحقيقة‬

‫أعرف‬

‫سنستعيدها‬

‫جودة الصوت من هذه السماعات مذهل‬

‫يمكنني أن أرى سبب إعجابك بهذا المكان‬

‫سيعجبك أيضاً‬

‫كنت أفكر في الاستثمار في مشروع أبحاث‬

‫سيلائمك بالتأكيد‬

‫يتعلق بالجسيمات الأولية‬

‫ماذا يعرفون عن ذلك في هذا العالم؟‬

‫- ما يكفي ليثير اهتمام ابنتك‬ ‫- المعذرة؟‬

‫(كارلو)، أيمكنك أن توقف هذا؟‬

‫فسر ما تعنيه‬

‫زارت (لايرا) امرأة تدعى (مالون)‬

‫وهي تدير قسم صغير في كلية‬

‫ماذا تعني بأنها تدير قسماً؟‬

‫يسير العالم الأكاديمي بطريقة مختلفة هنا‬

‫إنها تبحث في صفات المادة المظلمة‬

‫أي (داست)‬

‫كم تبعد الكلية من هنا؟‬

‫- لا يمكنك أن تفكري في الذهاب‬ ‫- (كارلو)، (لايرا) تخفي أشياء عني بالفطرة‬

‫وبصفتي والدتها‬ ‫كل ما أريد فعله هو إبقاؤها في أمان‬

‫والطريقة الوحيدة لفعل ذلك‬ ‫تتمثل بمعرفة ما تفعله‬

‫أريد أن أعرف ما الأفكار الغريبة‬ ‫التي تملأ عقلها‬

‫حسناً‬

‫لكنك مظهرك بارز جداً‬

‫لم أكن أعرف ماذا تفضلين من الثياب‬

‫شكراً يا (كارلو)‬

‫هلا تخرج‬

‫من المهم أن يحافظ الناس‬ ‫على نقاء إيمانهم بالسلطة التعليمية‬

‫يمكنني أن أؤكد لك يا صاحب النيافة‬

‫أنه رغم وجود بعض المنشقين المتمردين‬ ‫الذين يدعون إلى أفكار (أزريل) غير المعقولة‬

‫هؤلاء الرجال ولتساعدنا السماء‬

‫والنساء قد ألقي القبض عليهم‬ ‫وتحت سيطرة السلطة التعليمية‬

‫جميعهم باستثناء‬ ‫سيدة (كولتر) وهي حليفة سابقة لـ(أزريل)‬

‫والتي لم يرها أحد‬ ‫منذ حفل تنصيبك أيها الكاردينال‬

‫ربما قد حان الوقت‬

‫الذي تصدر فيه السلطة التعليمية‬ ‫إنكاراً عاماً مشدداً للبوابة الشاذة‬

‫كلا أيها الأب (غريفيز)‬

‫نذكر الناس بأن إيمانهم بالسلطة التعليمية‬

‫هو الذي سيبقيهم في أمان‬ ‫في هذه الأوقات المضطربة‬

‫المعذرة أيها الكاردينال‬

‫شكراً‬

‫تلغراف من الشمال يخبرني‬

‫أن ٢٤ من جنود السلطة التعليمية في القاعدة‬

‫قد قتلتهم الساحرات بدم بارد‬

‫أدى تفجير أراضيهن إلى الثأر‬

‫لقد استعدنا النظام‬

‫ليس قبل أن تسافر الساحرات عبر البوابة الشاذة‬

‫هل مررن عبرها؟‬

‫نحن نفقد السيطرة على الشمال‬ ‫يا صاحب النيافة‬

‫نحتاج إلى قوات أكثر حول البوابة الشاذة‬ ‫على الفور‬

‫قد تعود الساحرات ومعهن تأثيرات فاسدة لعالمنا‬

‫يجب اتخاذ قرار أيها الكاردينال‬

‫يجب أن نظهر القوة في وجه العصيان‬

‫هذه المأساة‬

‫ليست نكسة‬

‫بل علامة من السلطة الإلهية‬

‫شعرت السلطة الإلهية بقلة الإيمان بيننا‬

‫وبسبب تلك الخيانة‬

‫قُتل ٢٤ من أخواننا كشهداء‬

‫أيها الأب (غريفيز)‬ ‫من الواضح أن إيمانك ملطخ بالشك‬

‫والشك إساءة إلى السلطة الإلهية‬ ‫ويجب معاقبتها بشدة‬

‫هلا ترافقه إلى الزنزانات‬

‫- حاضر أيها الكاردينال‬ ‫- صاحب النيافة...‬

‫أيها الحراس‬

‫هذا غير معقول‬

‫إخلاصي للسلطة التعليمية مطلق‬

‫أيها الكاردينال‬

‫أيها الكاردينال‬

‫شكراً لكم‬

‫أيها الأخ (بافيل)‬

‫هلا تسأل بوصلة الحقيقة وتعرف أين ذهبت‬

‫مَن؟‬

‫(كولتر)‬

‫قالت إنها ستذهب للبحث عن شيء قيم‬ ‫وأريدك أن تعرف ما هو‬

‫أنا أعتمد عليك‬

‫- هل أفي بالغرض؟‬ ‫- تبدين رائعة‬

‫شكراً لك‬

‫هل أنت مصممة على الذهاب؟‬

‫قد نفوت ابنتك إذا عادت‬

‫ولذلك يجب أن تبقى أنت‬

‫أعطني المفاتيح‬

‫أين قرينك؟‬

‫أنا متأكدة أني لست المرأة الأولى‬ ‫التي رأيتها تسيطر على نفسها‬

‫ألم تر ساحرات في سفرك؟‬

‫لن أطيل الغياب‬

‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أجل‬

‫- سيدة (مالون)؟‬ ‫- بل الدكتورة‬

‫هذا مكتبي، مَن سمح لك بالدخول؟‬

‫أرجوك، اعذريني‬

‫سمعت عن عملك ويبدو مذهلاً جداً‬

‫أياً كان المستثمر الخاص الذي أرسلك‬ ‫فيمكنك قراءة عملي عند نشره‬

‫لم يرسلني أحد، أنا (ماريسا كولتر)‬

‫أنا مختصة في علم اللاهوت التجريبي‬

‫أعتقد أنك تعرفين ابنتي (لايرا)‬

‫- أنت والدة (لايرا)‬ ‫- أجل‬

‫- هل هي بخير؟‬ ‫- أجل‬

‫نقيم مع أصدقاء في (أكسفورد)‬ ‫وسأصحبها إلى البيت‬

‫لقد ذكرت مشاكل في البيت‬

‫لقد كان سوء فهم كبير‬

‫أخبرتني بما حدث وهذا سبب وجودي هنا‬

‫أردت أن أعتذر لك شخصياً‬ ‫في حال كانت مزعجة‬

‫لم تكن مزعجة على الإطلاق‬

‫أحببت مقابلة (لايرا)‬

‫فقد كان أروع حديث أجريته منذ فترة طويلة‬

‫- والأفكار التي لديها‬ ‫- ما تلك الأفكار؟‬

‫بشأن سلوكيات المادة المظلمة‬

‫أو ماذا أسمتها؟ (داست)‬

‫فهمها للفيزياء الكمية مذهل‬

‫- والبوصلة...‬ ‫- بوصلة الحقيقة‬

‫ليس لدي فكرة كيف تفهمها‬

‫هذا مذهل‬

‫لا بد أنك فخورة جداً بها‬

‫أجل‬

‫إذاً، كنت تعلمينها علم اللاهوت التجريبي؟‬

‫ليس مجال بحث أعرفه‬

‫أين يلتقي علم اللاهوت بالعلوم؟‬

‫أين لا يلتقي به؟‬

‫آسفة، اجلسي رجاء ‬

‫أخبريني عن عملك، لدي أسئلة كثيرة‬

‫في أي مجال حصلت على درجة الدكتوراه؟‬

‫هل نشرت أية أبحاث قد أعرفها أم...‬

‫آسفة، سأعد لك بعض القهوة، انتظري‬

‫أكواب متسخة، آسفة لكن ذلك...‬

‫"(ماريسا كولتر)‬ ‫مختصة في علم اللاهوت التجريبي"‬

‫"يجب أن تؤدي دور الأفعى"‬

‫"كنت تستعدين لهذا طوال حياتك"‬

‫"يجب أن تقومي برحلة تبدأ في (هورنبيم)"‬

‫(هورنبيم)؟‬

‫"اخدعي الحارس"‬

‫"جدي المدخل"‬

‫- مدخل إلى ماذا؟‬ ‫- "ستكونين محمية"‬

‫محمية مم؟‬

‫"أنقذي الفتاة"‬

‫"والولد"‬

‫"انتهى عملك هنا"‬

‫"لن نتحدث مجدداً في هذا العالم"‬

‫سنبدأ بفتح نافذة في غرفة الخزائن‬

‫ماذا لو كان (لاتروم) في غرفة الخزائن؟‬