Warrior - Third Season

Ra ngoài mau!

- Nhanh lên. Ra ngoài! - Khẩn trương!

Đây đâu phải nhà tù.

Thằng kia, ra ngoài mau!

Ra ngoài!

Nhanh lên. Đi thôi!

Đi tiếp đi!

Họ nói gì vậy?

Không biết hả?

Họ sẽ tống ta về Trung Quốc, đồ ngốc.

Không! Không! Không, không, không. Không!

Không phải người Trung Quốc!

Người Mỹ. Người Mỹ.

Sinh ra ở San Francisco.

Nghe thấy không? Thằng này nói nó không phải bọn Khựa.

Người Mỹ. Sinh ra ở San Francisco.

- Thế hả? Thế hả? - Phải.

Mày là một Abraham Lincoln bình thường.

Quay lại hàng đi.

OCR and Edit: minhphuc12365

Sync và Dịch bổ sung HBO Max: Nicky Nguyễn

CHIẾN BINH

Cảnh sát không cho chúng tôi gặp cô ấy.

Họ thậm chí không nói cô ấy bị buộc tội gì.

Tôi muốn nhờ Lục đại công ty...

Không.

Họ có bạn bè ở tòa thị chính.

Lục đại công ty sẽ không giúp ta.

Và tôi không trách họ.

Mạch Linh đầu tư số tiền đó mà không hỏi ý kiến ai.

Sự liều lĩnh của cô ấy đã khiến ta suy yếu.

Ông có ý gì?

Biết đâu cứ kê Mạch Linh lại là tốt nhất cho băng đảng.

Hãy cẩn thận, Ngô Kinh.

Gạt cảm xúc của anh sang một bên.

Anh không thể phủ nhận cô ấy đã dẫn ta đi chệch hướng.

Tôi xin phép.

Lý Dũng, đợi đã!

- Này. - Ông đồng tình với họ?

Tôi sẽ không bao giờ chống lại anh.

Nhưng tôi hiểu suy nghĩ của họ.

Anh có biết cô ấy đang đầu tư với người da trắng không?

Tôi biết cô ấy đã cân nhắc.

Anh có biết cô ấy đã đưa họ bao nhiêu không?

1/3 số tiền mặt dự trữ của băng đảng.

Tôi nghĩ cô ấy sẽ hỏi ý kiến anh trước khi đầu tư lớn.

Những người khác cũng vậy,

như thế anh sẽ thành đồng lõa.

Tôi là người mới ở đây, nên tôi có cái nhìn khách quan.

Và tôi không thể không tự hỏi mọi thứ sẽ ra sao...

với một thủ lĩnh phục vụ băng đảng chứ không phải ngược lại.

Trung tâm trục xuất này...

đánh dấu một kỉ nguyên mới táo bạo ở thành phố này.

Trong đó chúng ta sẽ không chịu đựng...

những thiệt hại đối với xã hội của chúng ta...

do sự xâm phạm bất chấp pháp luật của người nước ngoài nữa.

Giết người, mại dâm và lao động nô lệ...

đã không bị kìm hãm quá lâu.

Thông qua những nỗ lực của văn phòng của tôi,

và Sở Cảnh sát San Francisco,

chúng ta sẽ tống những tên tội phạm,

và những kẻ xâm phạm này về nơi chúng thuộc về.

Không phải trên đường phố của chúng ta,

mà là trên những con tàu, trở về nơi chúng xuất phát!

Với tư cách thị trưởng,

tôi sẽ làm việc chặt chẽ với thống đốc...

để đảm bảo Đạo luật Loại trừ được thông qua.

Cùng nhau, chúng tôi sẽ khôi phục vinh quang trước đây của nước Mỹ,

và đem lại sự thịnh vượng cho những công dân...

lương thiện, chăm chỉ đã xây dựng đất nước vĩ đại này!

Tuyệt vời.

- Anh sẽ bầu cho anh ấy chứ?. - Tất nhiên.

Bài phát biểu hay tuyệt.

Giá như đám đông cũng hào hứng như anh.

Tôi e là có thêm tin xấu.

Thayer xoay xở tốt hơn ta nghĩ.

Báo chí tin sái cổ.

Tôi tự đọc được.

Dù sếp được người Ireland ủng hộ,

anh ta đang bắt đầu trở thành một mối đe dọa thực sự.

Nếu vậy tôi mong anh làm gì đó.

Còn không tôi sẽ tìm người khác làm.

Ta có thể mở đường máu vào. Anh lo gì chứ?

Cậu đùa hả?

Tôi thấy cả chục cảnh sát.

Và đó mới chỉ là ở bên ngoài.

Ta từng đối đầu với cảnh sát rồi.

Không phải trên sân nhà của họ.

Ta không biết trong đó có gì.

Thì ta hối lộ họ.

Không. Chu nói đám này chỉ nghe lời cảnh sát trưởng mới.

Họ sẽ không nhận hối lộ.

2 ngày nữa chuyến tàu tiếp theo sẽ ra khơi.

Ta phải làm gì đó ngay.

Tôi biết.

Ta chỉ cần tìm đường vào.

Ghê quá hả?

Rồi anh sẽ quen thôi. Đại loại thế.

- Tôi quen anh hả? - Không.

Chỉ là anh là thủ lĩnh của Hợp Uy.

Tôi rất vinh dự.

Đừng làm trò đó nữa.

Lại đây.

- Anh tên gì? - Tư Thành.

- Cứ gọi tôi là Tiểu Tôn. - Vâng.

Anh ở đây bao lâu rồi?

Vài tuần.

Nhưng tôi nghe nói nhiều người sẽ sớm bị đưa đi.

Mọi người đang tìm cách trốn ra ngoài nhỉ?

Tôi đã thấy vài người thử.

Và đám cảnh sát này rất nghiêm túc đấy.

Ai cố bỏ trốn sẽ phải nhận án tử hình.

Người của Hợp Uy sẽ cứu anh ra à?

Họ sẽ phá tan nơi này nếu cần thiết.

Nghe này, tôi và hội bạn có một chỗ.

Chúng tôi còn có một ít thuốc lá.

Đông người thì không sợ gì, đúng chứ?

Tôi cần hút thuốc.

Cảm ơn, Tư Thành.

Có ai có diêm không?

May thật.

Đó là đặc điểm của vận may.

Anh có thể có nó trong nhiều năm

và rồi một ngày, nó biến mất.

Anh không nhớ tôi, đúng không?

Bố tôi là một thợ may.

Ông ấy sở hữu một cửa hàng trên đường Grant.

Tôi nhớ.

Ông ấy có những chiếc khăn lụa.

Đúng. Ông ấy còn may vài bộ vest cho Hợp Uy.

Sau đó, ông bà tôi bị bệnh nặng.

Chúng tôi phải gửi về Trung Quốc nhiều tiền hơn bình thường.

Ông ấy không có tiền trả cho Hợp Uy.

Thế là các anh phá cửa hàng của ông ấy.

Nghe này, tôi không biết gì về chuyện đó.

Gia đình Trương Dũng đã trả tiền tiết kiệm cả đời...

để được bảo vệ khỏi các cuộc bố ráp của cảnh sát.

Vấn đề là họ chẳng được bảo vệ.

Các băng đảng biến nhà hàng của Kim Hải thành một tiệm thuốc phiện.

Và em trai Thanh đã bị giết...

trong một cuộc chiến tranh giành địa bàn khi mới 9 tuổi.

Ở đây, Hợp Uy chẳng là cái gì.

Tất cả chúng ta chỉ là hàng hóa,

đang chờ để bị vận chuyển qua biển.

Nên bớt đi một người thì có sao?

Ra ngoài!

Chết tiệt. Anh muốn làm tôi đau tim à?

Phải. Được rồi. Tôi chưa tận mắt thấy cô ấy

nhưng họ đang giam giữ cô ấy.

Buckley?

Anh biết anh ta muốn gì mà.

Tôi hiểu rồi.

Liệu anh ta có làm như thỏa thuận và thả cô ấy không, đúng chứ?

Đó là một canh bạc.

Đưa cô ấy ra.

Anh muốn gì cũng được.

Ông làm ra cái này hả? Đây là sản phẩm của ông à?

Ông in tiền à?

Xin lỗi. Chỗ này chật quá.

Các anh muốn gì? Sao lại làm việc này?

Nhẹ nhàng thôi. Ông ta không hiểu.

Tôi nghĩ ông ta hiểu đấy.

Này ông.

Ông ổn chứ?

Các anh là ai?

Ông ổn chứ?

Các anh muốn gì?

Bố ngồi xuống đi.

Được rồi.

Xin lỗi vì sự ồn ào.

Chúng tôi chỉ cần hỏi vài câu.

Đây là cửa hàng của bố cô?

Đã có ai đến nhờ tin tiền chưa?

Tiền ư?

Chúng tôi đang điều tra những tờ tiền này.

Chúng tôi nghĩ ai đó có thể đang in chúng cho các băng đảng.

- Chuyện này là sao? - Để con lo.

Ông ấy in biển hiệu, báo. Không in tiền.

Bố tôi là người tốt.

Không muốn rắc rối.

Thấy không? Đau ốm.

Chuyện này gây khó chịu. Làm ông ấy ốm nặng hơn.

Tôi nghĩ ta đã đến nhầm chỗ.

Tôi đồng ý.

Cảm ơn cô.

Xin lỗi về sự lộn xộn.

Thời điểm này đòi hỏi một sự rõ ràng về đạo đức,

điều chủ nghĩa dân túy mềm mỏng của Thayer không đáp ứng được.

Anh không đồng tình?

Walter, ước gì anh chia sẻ những rắc rối của anh với tôi.

Tôi khá thông minh.

Có lẽ tôi giúp được.

Chiến dịch của tôi đang chững lại.

Thayer đang thu hút sự chú ý,

và chỉ còn vài tuần nữa là đến cuộc bầu cử.

Anh ta có một ngân sách đáng kể.

Có lẽ ta có thể lôi kéo các nhà tài trợ mới.

Ngân sách không phải vấn đề.

Vận động tranh cử không hề dễ với tôi.

Tôi luôn thích công việc hậu cần hơn,