Hooligans (Green Street Hooligans) (Green Street Hooligans)

Мамка му, ако знаехме, че ще ви срещнем,

щяхме да ви купим каски.

Не знам дали знаете,

но загубихте и сте адски тъпи.

Радвам се да те видя, Дънъм.

Миналия път приятеля ви

не беше толкова разговорлив.

Сигурно защото не беше така нервен.

Да, той предпочете да му разбием плювалника.

Плювалника...

Вижте какво,

предлагам да се качите на следващото метро.

Преди да стане нещо лошо.

Може би пък ние искаме да видим какво точно е това.

Не ми приличате на каратисти.

По-скоро на смотаняци.

Това беше грубо,

но ако държите, ето ни на ваше разположение.

Хайде да ви видим!

Да вървим.

Казвам ти, не ти е нужен Луис.

Трябват ти Кишън и...

Мадикс.

Няма да изпусна тая оферта.

защото с Кишън отзад

отборът ще е непобедим.

И двамата го знаем.

Виж, той е играч на годината.

Малцина са получавали тази титла.

След малко ще ти се обадя, че имам малко работа.

Това са 10 000 долара - доста добра сделка.

Не съм имал никаква сделка, Джеръми.

Виж, знам че се прецака.

Но трябва да предпазя репутацията на семейството си.

Не може да ме изключат от Харвард.

Няма начин. Остава още малко, Мат.

Бъкнър...

Спокойно, човече.

Със сигурност ще преизберат баща ми. Като се дипломирам,

ще ти намеря работа.

Благодаря, брато.

Наистина ме спасяваш.

Това е телефонния секретар на Карл Бъкнър.

В момента ме няма. Оставете съобщение тук

или на Марси в Уошингтън Бюро

и като се върна ще ви се обадя.

Благодаря.

ХУЛИГАНИ.

Казвам се Мат Бъкнър.

Изключиха ме от Харвард 2 месеца преди дипломирането ми.

Щях да науча неща, каквито никъде другаде не можех да науча.

Това е дипломна работа! Намерил ли си работа? Отличен 6.

Мат!

Здрасти.

Радвам се да те видя.

Да не е имало терористичен атентат?

Вчера имаше мач.

По сокър(ам. футбол)? - Гледай да не те чуят че му викаш така.

Кои? - Бритиш Емпайър.

Запознай се с Бен.

Здрасти, Бен.

Толкова се радвам да те видя, но какво правиш тук?

Няма логика. Защо са те изключили, ако не си направил нищо?

Заради съквартиранта ми. Взима кокаин.

Някой е казал на охраната и провериха стаята ни.

Намериха дрогата му в моите неща.

Явно през цялото време я е криел в моя шкаф.

Наистина?

Да. - Можеш да ми кажеш, ако си взимал...

Не съм. - Значи не са ти повярвали?

Мат? - Казал си, че не е твоя, нали?

Виж, не знаеш кой е той.

Той е от фамилията Ван Холдън.

Дори нямам шанс. - Какво каза татко?

"Това е телефонния секретар на Карл Бъкнър."

Както и да е.

Какво каза като говорихте?

Не съм му казал. - Не знае?

Ако бях на твое място, сигурно щях да направя същото.

Наистина? - Ами ако разбере, че златното му

момче е изключено от Харвард?

Благодаря.

Стив се прибира.

Здрасти.

Имам изненада за теб. - Скъпи, имаме гост.

Това е брат ми - Мат.

Как си? - Радвам се да се запознаем.

Най-накрая дойде, а? - Да.

Кой е това?

Липсваше ми.

Много ми липсваше.

Искаш ли чай? - Да.

Чай, а? - Свиквай.

Добре изглежда, нали? - Разбира се.

Виж, ще те настаня, но имам планове за довечера.

Ще правя романтична вечеря.

Би излязъл някъде, нали?

Извини ме.

Здрасти, братко.

Шанън, изглеждаш ужасно. - Забавен си, Пит.

Това е Пит - братът на Стив.

Пит, това е брат ми - Мат. - Здрасти.

Радвам се да се запознаем.

"От Уест Хам до смъртта, от Уест Хам до смъртта!"

"Знам и съм сигурен..." - Ще го заведа да спи.

До скоро, Бен.

Няма ли да пропуснеш мача? - Всъщност, да.

Вчера с момчетата се напихме.

Едното доведе до другото... - Нека позная.

Изгубил си си портфейла. - И ключовете.

Освен това отвън чака такси.

Брат ми е върха.

Е...

Как сме? Нали сме роднини.

Добре, благодаря. - "Добре, благодаря."

Можеш да ми помогнеш, нали? - Абсурд.

Майната ти, хайде.

"Вземете чашите и да се налеем!" - Млъкни.

Просто млъкни.

Ще ти кажа какво ще направим.

Ще ти дам стотачка,

ако заведеш Мат на мача.

Майната ти, не можеш да го направиш.

Знаеш, че не мога да го заведа на мача.

Напротив. И по-добре да няма проблеми.

Хайде.

Така...

Слушай ме.

Не му давай парите. Каквото и да стане.

Забавлявай се. - Добре.

Мат, къде отиваш?

Отивам на мач с Пит.

Но ти току-що дойде. - Знам, ще се видим по-късно.

Приятно прекарване.

Не искам да излиза с Пит.

Стига, достатъчно е голям, за да се грижи сам за себе си.

Хайде...

Добре ли си? Имам изненада.

Липсвах ли ти? - Много.

Виж, не искам да те обиждам, но

последното нещо, което искам да направя е да те взема с мен на мач.

Ето как стоят нещата.

Дай ми парите, аз ще си отида на мач,

а ти се разходи, където Чърчил си е разкарвал парцалите

или каквото правите, вие, американците в Англия.

Парцалите?

Това е жаргон.

Мога да го кажа и така: "Дай ми шибаните мангизи."

Обещах на Стив. - Стив не е тук.

Аз съм тук. И дълбоко се лъжеш, ако си мислиш, че ще те взема с мен.

Няма да ти дам парите. - Нямаш особен избор, приятел.

Дай ми парите.

Полицай!

Чувстваш ли се тъпо?

Хайде, танцувай ми, американецо.

Този път нищо няма да ти направя,

но опитай това отново и ще ти скъсам задника от бой.

Разбирам.

Хайде ставай.

Е, явно не си побойник.

Побойник? Това е първото сбиване, което съм имал.

Наричаш това сбиване?

Мамка му. Ще те взема с мен.

Може да научиш нещо. - За сокъра?

Не, не за сокъра.

Мамка му, престани да го наричаш така.

По-бързо.

Как така бейзболът е женска игра?

Ред Сокс имат човек, който удря топката със 150км/ч.

На кой му пука? Това значи, че може да лъска по-бързо.

Я стига. - Помисли за това.

Не разбирам какво ви е на вас, американците.

Започвате война,

после трябва да ви спасяваме.

Да ни спасявате? - Да.

А после на всичкото отгоре убивате нашите войници.

Това се нарича инцидент. - Да, бе, друг път.

Здрасти, Дънъм. - Здрасти.

Влизаме в това място по работа.

Не говори, докато не говорят на теб.

От американците мразим повече единствено ченгетата и журналистите.

Какво имате против журналистите?

Тая лъжлива сган пише само лъжи, за да запълни страниците си.

Има само 1-2 изключения.

Момчетата не знаят нищо за теб и бих оставил нещата така.

Каквото чуеш вътре,

остава си вътре. Няма да разправяш нищо

на Стив за това как е минал деня. Което си е във футбола,

остава си там. - Добре.

Хайде да се забавляваме.

Момчета, това е Мат - братът на Шанън.

Това е Дейв, Суил,

Айк, а оня с кучешката прическа е Кийт.

Аз ще взема пиенето.

Всеки път едно и също.

Добре, добре.

Вчера направихме всичко в рубинов цвят.

Виж, не знае за какво става дума. - Рубинов цвят значи кръв.

Това е... - Жаргон.

Бяхме на лов за копеленца.