Tomorrow (내일)

ÉPISODE 4 : LA FORÊT DU TEMPS 2ème PARTIE & ARBRE 1ère partie

NAMGUNG JAE-SOO, 29 ANS ÉTUDIANT POUR L'EXAMEN DE POLICE

Monsieur Namgung !

Êtes-vous fou, Namgung Jae-soo ?

Parlons un peu.

Bien, le poulet frit.

Ce poulet frit que vous avez eu au moment le plus heureux de votre vie.

Il arrive.

Donc s'il vous plait !

Ne faites rien de stupide.

Ce jour-là, le jour de mon anniversaire.

je comprends enfin...

ce regard dans les yeux de mon père.

Jae-soo.

Pourquoi va-t-il si vite ?

Cette route mène en périphérie.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Tu ne sais vraiment pas ?

Vous ne voulez pas dire...

ASSURANCE HOBAN ASSURANCE VIE GÉNÉRALE SANS DIVIDENDE

L'assurance vie ?

Oui.

Ajusshi !

Arrêtez le camion, Ajusshi !

Ajusshi !

Arrêtez le camion, Ajusshi !

Ajusshi, vous ne m'entendez pas ?

Ajusshi !

Accroche-toi.

Ajusshi, vous êtes fou ?

Vous essayez vraiment de mourir ?

Je dois mourir.

Ajusshi, arrêtez-vous s'il vous plaît.

Arrêtez ça ! Pourquoi interférez-vous ?

J'ai besoin de mourir.

Attendez, monsieur, arrêtez.

S'il vous plaît, écoutez-nous.

Non je vous en prie. Je dois mourir.

Madame, M. Namgung est en danger.

Je n'arrive pas à l'en dissuader.

Quand serez-vous de retour ?

- C'est mauvais ici aussi. - S'il vous plaît! Je dois mourir.

- S'il vous plaît ! - Tiens encore un peu.

D'accord.

Où est ma maman ?

Elle est allée se faire soigner.

Nous attendons le paiement de la facture...

Quand est-ce que ton papa revient ?

Mon papa ?

Je ne sais pas.

Papa.

Quand reviens-tu ?

Qui êtes-vous pour m'arrêter ? Je dois mourir, je dois !

je...

Vous ne pouvez pas. S'il vous plaît ...

Écoutez-nous juste un instant.

Arrêtez ça.

C'est l'anniversaire de votre fils aujourd'hui.

Je suis son père

et je ne peux même pas lui acheter du poulet frit le jour de son anniversaire.

Je vais mourir pour qu'il puisse manger sans avoir à se soucier de l'argent.

Qui pensez vous être ? Je n'ai besoin de rien d'autre.

Je vais mourir. J'ai besoin de mourir !

Reprenez vos esprits !

Êtes-vous le seul à avoir échoué ?

D'autres luttent au fond, tout comme vous.

Je me suis réveillé

pour retrouver ma société en faillite.

Ma dette gonfle, sans fin en vue.

Je...

Je me sens comme un déchet.

Et alors ?

Est-ce que mourir va tout résoudre ?

Pensez-vous que votre fils et votre femme seront heureux

avec l'argent de l'assurance ?

Alors..

Qu'est-ce que je suis supposé faire ?

C'est...

C'est la seule chose que je puisse faire.

Rentrez à la maison maintenant.

Demain ne sera pas différent d'aujourd'hui,

alors est-ce que ce sera différent d'ici un an ?

J'ai l'impression d'être pris au piège dans une forêt du temps éternelle.

Ne pensez pas comme ça.

Je suppose que je n'ai jamais eu de souvenirs heureux.

Exactement comme moi,

mon père...

Madame.

Comment va-t-il ?

Ses chiffres sur l'application ne descendent pas.

Garde un œil sur lui. On trouvera un moyen quoi qu'il arrive.

Quand serez-vous de retour ?

Je vous rappelle plus tard.

Monsieur Namgung !

Allons chercher le poulet, maintenant.

Maintenant ?

On devrait au moins lui donner le poulet.

Le tunnel va bientôt fermer. Ensuite, on ne pourra plus revenir en arrière.

Allons-y, vite.

Monsieur.

Attendez juste un peu. On va chercher le poulet.

En attendant, merci de repenser à

ce qui est vraiment important.

POULET BIÈRE

POULET ÉPOUSTOUFLANT POULET FRIT

JONGGATJIB YANGNYEOM POULET

Que va-t-on faire ?

Il est tard et il n'y a aucun endroit ouvert...

Là, devant !

Là, regardez.

Qu'est-ce que c'est ?

POULET JUMADEUNG

C'est quoi le nom de ce restaurant ?

Était-ce prédéterminé ?

Pourquoi diable y allez-vous de toute façon ?

Pour obtenir du poulet frit.

Du poulet frit ?

Du poulet frit !

Oui.

D'accord.

D'accord, du poulet frit, d'accord.

Oui, du poulet frit.

Bien, c'est toi qui devrais y aller.

M. Baek a la clé, alors va lui demander.

Elle savait.

Est-ce que ça va ?

POULET JUMADEUNG

Excusez-moi !

Pardon !

Il n'y a personne ici...

On dirait qu'ils ne sont pas ouverts, mais tous les ingrédients sont là.

Cela signifie que nous devons le faire.

Quoi ?

Tu peux faire frire du poulet ?

J'ai un diplôme de cuisine.

En fait, tu es utile.

Dépêchons-nous.

UN ÉCHEC SIGNIFIE QUE VOUS DEVEZ RÉESSAYER

POULET JUMADEUNG UN ÉCHEC SIGNIFIE QUE VOUS DEVEZ RÉESSAYER

Non.

C'est son anniversaire, allez.

Essayez de le rendre heureux et amusant.

Même pas en rêve.

Monsieur Namgung, non !

- M. Namgung, arrêtez ! - Allons-y.

Descends !

- Allons-y ! - Arrêtez ça.

J'ai dit, laissez tomber !

Pourquoi continuez-vous à me suivre ?

Pourquoi ?

Arrêtez maintenant.

Vous...

ne voulez pas vraiment mourir.

Vous voulez vivre !

Namgung Jae-soo.

Ton poulet frit est là !

Tiens.

Le poulet frit que tu as eu avec ton père pour ton anniversaire.

POULET JUMADEUNG

UN ÉCHEC SIGNIFIE QUE VOUS DEVEZ RÉESSAYER

Un échec signifie que vous devez réessayer, Jun Woong.

Qui a inventé cette idiotie, Jae-soo ?

Mon père.

ANNEE 1999

D'accord. Reposez-vous maintenant.

Papa.

Jae-soo.

Chéri

Je sais que ça a été difficile.

Merci d'être en vie.

Et je suis désolé.

Je vais essayer plus fort à partir de maintenant.

Chéri.

La facture de l'hôpital.

C'est beaucoup, non ?

Qu'est-ce qu'on fait ?

L'argent n'est pas important en ce moment.

Tout ce dont j'ai besoin, c'est toi.

Ne t'inquiète pas, d'accord ?

Jae-soo. Papa a apporté du poulet frit.

Du poulet frit ? Où ?

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire cher Jae-soo

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire, Jae-soo !

Joyeux anniversaire.

Choi Jun Woong.

Bien, le poulet frit.

Tenez.

POULET JUMADEUNG

Profitez.

Laissez-vous allez pour cette fois.

Jae-soo, encore joyeux anniversaire.

Profitez.

Jae-soo, déguste le poulet frit. Au revoir.

Ce mec.

Jae-soo.

Mangeons.

Ça a l'air délicieux !