Killers Anonymous

LOS ÁNGELES

Más vale que esto sea una emergencia.

Sí.

Sí, claro que voy a ir.

Todavía estoy con el grupo, obviamente.

Es por eso que estoy del otro lado de la I ínea hablando contigo.

Con el grupo.

Voy a colgar ahora.

Muy bien. Es todo por hoy, equipo.

Todos hicieron un gran trabajo, en verdad. Fantástico.

Y Lucy, recuerda lo que dijimos sobre el acoso, ¿sí?

Ahora, estaré algunos días en Londres,

pero recuerden, la próxima semana es mi última reunión,

así que asegúrense de venir

porque quizá traiga un poco de pastel, ¿sí?

Genial. Excelente trabajo.

LON DRES

La gente se reunió en el centro de Londres hoy

para vislumbrar al popular senador de EE. UU. John Kyle,

quien es un candidato fuerte a convertirse en el próximo presidente de EE. UU.

En un comunicado emitido por...

Dios m ío.

¿Qué sucedió?

Me asustaste.

- No fue mi culpa. - ¿Qué?

Lo que sucedió.

¿Qué sucedió?

Mira, sé cómo te pones y simplemente te lo diré de frente.

¿Sabes cómo me pongo?

Dos más, por favor.

No fue mi culpa, es todo lo que digo.

Mira, he estado trabajando para ti por un tiempo, y...

- Solo quiero que sepas que lo intenté. - Lo sé.

En verdad lo intenté.

¿Qué sucedió?

- Jade. - ¿Qué?

¿Por qué el senador aparece en televisión?

- ¿Has tenido uno de esos días? - Lo estoy teniendo ahora.

¿El horario estuvo mal?

No, no. El horario era perfecto.

Entonces, ¿qué sucedió?

De hecho, es una historia graciosa. Te reirás cuando te cuente.

Entonces cuéntame.

¿Has oído hablar de Sunset Boingo?

No. Era mi segundo empleo.

Comencé como cantinera.

Un amigo m ío, buen tipo, confiable, me permitía dormir en su sofá

y estaba ahí gratis

porque mi novia terminó conmigo. No recuerdo por qué.

Quizá fue porque no le ponía atención o algo...

Jade.

- Tenía prisa. - Dime qué sucedió.

Eso intento.

Bueno, estaba atrapada en la rutina, era cantinera

y entonces me preguntaron si quería ser portera.

Y al principio dije: "¿Portera?".

Pensé que era una degradación o algo así

hasta que supe que los porteros ganaban de 5000 a 6000 en un fin de semana.

Y dije: "Oye, acepto. Portera".

Por ese entonces también...

Comencé a coger con una mesera.

En mi primera noche como portera me encontraba con otro tipo, Myles,

y Myles era un hombre grande, enorme.

Podía levantar cinco veces mi peso.

Cuando comenzamos a charlar descubrí

que ambos cogíamos con la misma mesera.

Y él iba muy en serio, así que...

...las bromas no duraron mucho tiempo y la pelea tampoco.

Así que el portero de un club llamado Sunset Boingo te pateó el trasero.

- Quizá. - ¿Por qué habría de importarme?

Porque Myles ya no trabaja en Sunset Boingo.

De hecho, Myles ya ni siquiera trabaja en Estados Unidos.

W.

Sí.

Sí, ahora trabaja en W.

Aquí en Londres.

Sí.

¿Y estuvo hoy ahí?

- Vaya que sí. - Y te reconoció.

De hecho...

...no al principio.

¿Qué quieres decir con eso?

Bueno, estaba en la Iínea a punto de entrar

y entonces vi a Myles del Sunset Boingo y dije: "¡Oye!".

Entonces tú dijiste algo.

No creí que aún me guardaría rencor después de todos estos años.

Y te echó.

¿Sabes qué es lo peor de todo?

Hice un gesto de buena voluntad, una muestra de amistad.

- Olvidar y perdonar. - Espera.

Hace tres años hiciste enojar a un portero porque dormías con su novia.

Esta noche te topaste con él y al principio no te reconoció,

entonces quisiste saludarlo

y te echó del lugar donde debías colocarte para disparar.

No puedo hacerte más preguntas esta noche, Jade.

No solo porque no queda mucho tiempo,

sino porque odio estar lejos de casa y odio hacer preguntas,

porque significa que no tengo las respuestas y cuando no las tengo,

generalmente significa que estaré lejos de mi cómodo sillón por más tiempo.

Así que, con el debido respeto, y aprecio que seas una dama,

¿eso fue un resumen de cada maldita cosa que sucedió?

Es una versión muy corta, pero sí.

Estoy esperando que digas que no fue tu culpa.

Hay mucho en juego esta noche, Jade.

Lo sé.

Hay muchas personas interesadas.

¿Entiendes lo que digo?

Lo sé.

Estás molesto.

No, no estoy molesto.

No. Personas mucho más importantes que yo se molestarán.

Una más para la dama.

Tomaré lo que ella esté tomando.

Vete al carajo.

Está bien. Que tengan una gran noche.

¿Sabes? No eres tan malo como dicen.

Te daré un consejo gratis.

Límpiate ese labio. Duerme.

Pero no te quedes por ahí.

Solo empeorará las cosas.

Está bien.

Adiós, Jade.

¿Te gusta lo que hice con el lugar?

- Eso es muy elegante. - Gracias.

De nada.

Aquí tienes.

Una para m í.

En serio...

- Salud. - Salud.

¿Por qué no me das una serenata?

Es lo que pretendo.

Eres muy hermosa.

Ahora vuelvo.

No tardes.

No teníamos poder sobre matar. Nuestras vidas se tornaron incontrolables.

Nos convencimos de que un poder más grande que nosotros

podría devolvernos la cordura.

Tomamos la decisión

de entregarle nuestra voluntad a Asesinos Anónimos.

Hicimos una búsqueda y un inventario de nosotros mismos,

admitimos la naturaleza exacta de nuestros daños

ante nosotros mismos y otros seres humanos.

No sé qué es lo que hace que te ame tanto

Solo sé que no quiero dejarte irjamás

Porque comenzaste algo ¿No lo ves?

Desde que nos conocimos Me tienes bajo tu control

Resultó ser verdad

Solo quiero estar contigo

¿Esa es tu novia?

No, es mi trabajo, dulzura.

No, está bien. Lo entiendo.

Lo entiendo.

En mi I ínea de trabajo no puedo dejar cabos sueltos.

- Debo irme. - Lo entiendo.

- No, en verdad. - ¡No, quédate!

¿Qué carajo?

¿Sabes?

Realmente debiste haber escuchado a tu adiestrador.

¿Qué dijiste?

Lo que escuchaste.

En verdad debiste haberte ido a casa.

ASESINOS ANÓN IMOS

Eso se ve bien.

Te dijo

que algo malo te sucedería.

Te perdonaron,

pero fuiste demasiado estúpida para verlo.

Hiciste un verdadero desastre, Jade.

No respetaste el trabajo.

Porque si lo hubieras hecho, sabrías que no es un simple trabajo

y jamás hubieras aceptado.

NOTICIA DE ÚLTIMA HORA

El senador estadounidense John Kyle sufrió un intento de asesinato.

Se desconoce la gravedad de sus heridas.

Sí. Estaba muerto antes de siquiera despertar hoy,

y nunca hubiera sido gracias a ti,

porque no es solo un trabajo.

Es un arte.

Hola, sí. Con la policía, por favor.

¿Hola?

¿Puedo ayudarte?

No.

Bueno, tal vez.

Me indicaron que dijera: "Piscis".

Por favor.

Hola, chicos.

Pasa. No muerden.

Sí, Calvin, si colocaras una silla para la señorita, sería encantador.

Por favor.

Entra. Siéntete como en casa.

Entonces, ¿primera vez?

Sí.

Bueno, soy Jo.

Leandro.

Yo soy Calvin.

¿Y tú eres?

Yo...

Está bien. Solo ven y siéntate. No hay prisa.

Solo esperamos a unos más y después comenzaremos.

- Hola. - Hola.