American Traitor: The Trial of Axis Sally

BAZAT PE O POVESTE ADEVĂRATĂ.

GERMANIA 1945

Salut, gaşcă ! Aici e Midge.

În seara asta, le trimit cele mai calde şi mai tandre urări

forţelor expediţionare americane.

În curând, veţi fi întâmpinaţi de un grup mare de germani.

Sunt o mulţime, băieţi.

Ce şansă aveţi ?

Nu e prea târziu să vă predaţi.

Noi, americanii, nu avem niciun motiv

să ne amestecăm în nebunia asta.

Nu vreau să văd că vă pierdeţi viaţa

în lupta cu invincibila armată germană.

Spun aceste lucruri doar fiindcă ţin la voi.

În realitate, nu există război între Germania şi America.

Faceţi-vă un favor

şi fiţi invitaţii mei speciali în Germania.

Stai !

Rămâi pe loc !

Eşti Mildred Gillars ?

ÎNTR-O CAPCANĂ A TRĂDĂRII

Axis Sally prinsă. Trădătoarea nazistă Mildred Gillars prinsă în Berlin.

Procesul pentru crime de război stabilit pentru Axis Sally

Vocea radio nazistă, Mildred Gillars, aterizează astăzi în capitala naţiunii

Vă vorbeşte căpitanul.

Vom ateriza pe aeroportul naţional din Washington cam în 10 minute.

BERLIN, GERMANIA 1941

Bună, străinule.

Cum pot fi străin când te-am văzut aseară ?

Nu contează.

Bourbon, vă rog.

Nu contează ?

Îmi risc viaţa ca să te văd.

Apreciez că mă cauţi.

Dar nu-s sigură că vreau postul.

Se potriveşte la fix.

Imaginează-ţi asta.

După război.

Numele îţi va apărea în ziare.

Lumini strălucitoare pe Broadway.

Tot oraşul va vorbi despre tine.

Cred că eşti o vedetă.

Max...

Eşti îndrăgostit de mine.

Nu s-a schimbat nimic.

Scuze, doamnelor şi domnilor.

Avem nevoie de o cântăreaţă americană.

Este aici.

Mi-ai întins o cursă.

Fă cunoştinţă cu noua ta formaţie.

Charlie şi orchestra lui.

Bine, o fac.

S-o aplaudăm.

"Won't You ?", de la început. Mulţumesc.

Biroul doctorului Joseph Goebbels, ministrul propagandei

Care-i marea ta slăbiciune ?

Că eşti americană ?

Născută Mildred Elizabeth Sisk în Portland, Maine.

Mama ta s-a recăsătorit.

Ai luat numele de familie Gillars.

În 1911, la 16 ani, te-ai mutat în Conneaut, Ohio.

În 1918, te-ai înscris la Universitatea Wesleyan din Ohio

pentru a studia artele dramatice.

Apoi m-am mutat în New York City

şi am făcut turnee cu societăţi pe acţiuni şi vodevil.

În 1929, te-ai mutat în Franţa

şi ai locuit în Paris.

În 1934, te-ai mutat la Dresda ca să studiezi muzica

şi ai fost înscrisă ca profesoară de engleză

la Şcoala de limbi străine Berlitz din Berlin.

E corect ?

E corect, da.

De ce te-am angaja ?

Fiindcă sunt cea mai bună.

Max Otto Koischwitz,

directorul de programe pentru Zona SUA,

te vrea în emisiunea lui.

Vreau să înţelegi ceva.

Cuvântul rostit e cea mai puternică armă din lume.

Cu cuvintele potrivite, un război poate fi câştigat

înainte ca prima puşcă să fie încărcată.

Suntem aici pentru a-i atrage pe oameni, pentru a-i câştiga de partea noastră.

Asta este "propaganda".

Şi funcţionează cel mai bine atunci când cei care sunt manipulaţi...

sunt siguri că acţionează din propria lor voinţă.

- Ne-am înţeles ? - Da. Foarte bine.

Postul de radio oficial al Germaniei naziste

Transmitem din Berlin.

Transmitem din Berlin către mamele şi soţiile americane.

Şi când Berlinul transmite, merită să ascultaţi,

fiindcă la microfon se află o fată americană,

în fiecare seară de marţi,

cu câteva cuvinte de adevăr către femeile din ţara ei, de acasă.

Băieţi, ştiţi că nu există nimic în lume

mai dulce decât sunetele de acasă.

Vă e dor de cineva în seara asta ?

O cheamă Linda ?

Sandy ? Karen ?

Acele gânduri vă trezesc amintiri

despre nopţile sufocante de vară când dansaţi atât de apropiaţi ?

Atât de aproape, încât abia mai respiraţi...

Staţiile de emisie din Belgia sunt acum sub controlul nostru.

Acum avem programe 24 de ore din 24.

Intern şi internaţional.

...şi auzind râsul blând al iubitei.

Din păcate, băieţi, mâine, din nou,

porniţi împotriva forţelor germane superioare.

Ce şansă aveţi ?

Nu e prea târziu să vă predaţi.

America nu vrea să intre în acest război.

Trebuie să sprijinim acest sentiment.

Drăguţi, virili,

bărbaţi americani musculoşi ca voi.

Şi acum, puţină muzică.

E perfectă.

Vreau să văd scripturile cu 24 de ore înainte de emisie.

Dra Gillars are nevoie de un scop şi indicaţii stricte şi concrete.

- Desigur. - Spune-mi...

Ce sunete scoate-n pat ?

Poţi pleca.

BAZĂ DE OPERAŢIUNI

TRIBUNALUL FEDERAL AL S.U.

Obţine o condamnare rapidă pentru Axis Sally.

- Cazul e al dtale. - E ca şi rezolvat.

Nu încape îndoială. Se rezolvă uşor.

- Avem încredere în dta, dle Laughlin. - Mersi.

- Mulţumesc pentru timpul acordat. - Eu vă mulţumesc.

Bună, scumpo. Uite cine-a venit.

Bună. O ameninţare cu moartea în corespondenţă.

Da. Credeam că au renunţat la aşa ceva.

Publicul uită greu de când i-ai apărat pe comunişti.

Fără competiţii. Nu pot să citesc aşa ceva.

- O citesc eu. - Tommy nu e aici.

Ce e ?

Am presupus că e cu tine. N-a sunat.

N-a sunat ?

În 4 ani, puştiul ăsta n-a lipsit o zi.

În 4 ani, a fost aici doar de 4 ori.

Obiectez. Hiperbolă.

Întâlnirea de la 4 p.m. e amânată.

- Ce bine ! - Da.

Cum a fost azi ?

Axis Sally a auzit că sunt un ucigaş de judecători.

Nu se înşală. Eşti.

Bine. Îl ştii pe judecătorul care a murit în propriul birou,

într-o pauză ?

Suferea de cardiopatie ischemică.

A picat mort.

Nu l-am omorât eu.

M-a iubit !

Îi plăceau şicanele mele la procese.

A spus că sunt bufonul lui.

Dacă ştiam că am abilitatea să ucid judecători,

le-aş fi făcut deja de petrecanie multora.

Bine. Măcar poţi să aştepţi până intru şi eu în barou ?

O să ai nevoie de un avocat bun.

Da, mă ocup eu de aici.

Mulţumesc.

Deci, ai terminat pe ziua de azi cu semnarea autografelor ?

Eu nu termin niciodată.

E munca mea.

Păi, munca mea e să te reprezint.

James Laughlin.

- Înţeleg. - Mulţumesc.

Deci am nişte drepturi.

Cred că da. Ar trebui.

Dar te confrunţi cu opt capete de acuzare. Opt acuzaţii de trădare.

Şi avocatul acuzării vrea să te spânzure.

Am fost la audieri. Sunt conştientă de acuzaţii.

E bine. Poftim.

Ăsta e un contract în care se spune... că eşti conştientă.

Ai fost informată de ceea ce se întâmplă.

Şi, care-i planul de atac ?

Poftim ? Ce ?

Planul de atac ?

Scuze. Nu înţeleg ce spui.

Asta-i partea în care dta îmi spui

că ai desluşit totul

şi că n-am de ce să-mi fac griji.

Da.

De-asta eşti plătit cu atâţia bani.

Nu sunt plătit de dta, dră Gillars.

Cineva e plătit.

Nu eşti genul care face acte de binefacere.

De fapt, aş paria că eşti cumpărat şi vândut

celui care oferă mai mult.

Asta mă doare şi mai tare. Îţi mulţumesc pentru ce-ai spus.

Termină de semnat. Citeşte, semnează,

şi voi reveni când eşti într-o stare mai bună.

E datoria dtale să dovedeşti că sunt nevinovată.

Dră Gillars, acum, chiar în clipa asta,

eşti cea mai detestată persoană din America.

La egalitate, poate, cu însuşi Hitler.

Singura diferenţă între dta şi Hitler,

aşa cum vede publicul, e că dta încă respiri.

Voi fi avocatul dtale.

Mă voi îngriji să ai parte de un proces corect...

Nimic mai mult, nimic mai puţin. M-ai înţeles. Bine ?

Vreau alt avocat.

Alt avocat ?