For a Good Time, Call...

تقديم به تمام آرياييان پارسي زبان

ديدن اين فيلم بخاطر داستان و مضمونش براي افراد .زير 16 سال توصيه نميشود

.از اين ملافه هايي که خريدي خوشم مياد

.آره، خيلي نرمن

چقد خريديشون؟

.دلار 800

.نه لعنت

.حس خوبي داره - .آه، آره -

.تو خيلي سکسي هستي

.توأم خيلي سکسي هستي

.ممنون - .خواهش ميکنم -

.دوست دارم - .من بيشتر -

...آم

راستي يادم رفت بهت بگم که "وينر" نميتونه کاراي اداري تو رم رو انجام بده

.واسه همين احتمالاً تابستون برم ايتاليا

!ايتاليا

واسه همين فکر کردم وقت خوبيه

.تا ارزش رابطمونو بدونيم

واقعاً؟

.عزيزم، من پيشنهاد ازدواج نميدم

دارم ارزش ميدم و بعد از ارزشم

.فهميدم که بعضي چيزاي واضح رو ناديده گرفتيم

ما هميشه روزاي يکشنبه ميريم تو سارابث واسه ميان وعده

با هم بستني يوناني ميخوريم

.تو سوتينت رو وقتي سکس ميکنيم ميبندي

.اين پيژامه هاي لعنتي که پوشيديم رو هم ببين

.حرفم اينه که ما واسه هم خسته کننده ايم

و منم خسته شدم

.چون من، مثل يه ديوونه رواني خسته شدم

تحريک کننده ترين قسمت سکسي که تا حالا داشتيم

.وقتيه که کيرم به نوارينگ(کست) کشيده شده

!ميتونيم همه چيو عوض کنيم ساک زدن تو دسشويي چطوره؟

.نه "لارن"، بس کن. فقط تمومش کن .منظورم کلي بود

.نه... خيلي خب، باشه

.اين ماييم. ميتونيم درستش کنيم

ميتونيم اينو درست کنيم، باشه؟

لارن" بذا وقتي برگشتم حرف ميزنيم، باشه؟"

يکم از هم دور ميشيم و توأم از اينجا ميري

.اين خونمه. واسه 2 ساله که اينجا زندگي کردم

.لارن"، سعي کردم بهت بگم"

کي؟

.ماه گذشته

(وقتي که داشتيم با هم تو وست ويليج(روستاي غربي راه ميرفتيم و بهت گفتم

اين واسه من نيست اما خيلي ميتونم ببينم .که تو داري اينجا زندگي ميکني

.بايد برم بار و بنديل رو ببندم

.از آشپزخونه شروع ميکنم

..."لارن"

.فکر کنم رو تلفنم نشستي

.ممنون

سلام، ميتونم خواهشاً يکم تخم مرغ پودينگي بگيرم

و سفارش يه مرغ پرتقالي رو بدم؟

چقد طول ميکشه؟

.باشه. 20 دقيقه ديگه ميبينمتون

و من احتمالاً دارم با کي حرف ميزنم؟

.آه سلام، منم، احساساتت

.دوست انترن 29 سالت

خب، اينجا هميشه يه چيزي واسه .خنده تو هس

اصلاً، هيچوقت. کمدي؟ ميخواي کمدي ببيني؟

هرگز. من تو اين يه ميليون سال کاريو بدون .فکر انجام ندادم

داري شوخي ميکني؟ واسه اين يه چيز، من .ديگه آسيايي نيستم

.بفرماييد، کمديه

چه خبر؟ داشتي ميگفتي. کمدي؟

.آره، واست آگهي هاي بيشتري درست کردم اصلاً ميخواي بذاري که بيام نمايشتو ببينم؟

دارم فکر ميکنم اصلاً نذارم بياي اونجا

.اما من 20 دقيقه ديگه رو دستگاه لرزشي ميبينمت

نميتونم. دارم سکس ورزش ميکنم

.و اين خونه همه جاش پنجره ايه

سلام، ببخشيد؟ - .چراغاي زيادي داره... -

.دارن بهم دستبرد ميزنن. بايد برم. خدافظ

.ببينيد اينجا چه خوبه. چه کريدور بزرگي داره

در واقع، چرا نميرين يه نگاهي به اتاق پذيرايي بندازين؟

.قالب تاجي عالي. يه نماي عالي از پارک گرامرسي

.آره، نماي من عاليه

چه غلطي داري ميکني مرد؟ من اينجا .زندگي ميکنم

نميتوني تصادفاً اين کارا رو بکني .و مشتري بياري رو سرم

من دو ماه پيش بهت گفتم

که اين ساختمون ديگه بيشتر از اين در اختيارت نيس

برو يه جاي ديگه تا اول ژوئن .واسه خودت جور کن

و منم بهت گفتم که اين آپارتمان مال مادربزرگمه

.و منم واسه 5 ساله که اينجا زندگي ميکنم

.و مادربزرگمم نميخواد که خونشو بيخيال شم

باشه، خب، چطوره يه ماه ديگه بهم فرصت بدي

تا بتونم رو کتابم پيشرفت کنم، ها؟

تو داري يه کتاب مينويسي؟

.دقيقاً همين الآن نه، اما ايده هاي زيادي دارم

."چهار روز وقت داري "کيتي

اگه نتوني اجارتو بدي، بايد از اينجا بري

.يا يه هم اتاقي پيدا کني

هي، چي فکر ميکنين؟

!خيلي خب، بريم. يالا

.باشه. با روح مادربزرگم خوش بگذرونين

!اون تو خواب راجع به هلوکاست حرف ميزنه

...واسه داشتن يه زمان خوش، زنگ بزنين

باشه عزيزم، تو بايد از اخم کردن دست برداري

،چون الآن تو منو دپرس ميکني زلدا" رو دپرس ميکني"

فقط داري اينو واسه خودت ميسازي، مثل

.سوپ نخود فرنگي اين اتاقو افسرده کردي

.نگاش کن

اين کلاً يه صورت اخمو داره، باشه؟

.اين صورتش نيس. انرژيشه

انرژيش کلاً خاموشه و سه شبه هام .روز مورد علاقشه

اهميتي نميدم، من تنها کسيم که فهميد

.دوست پسرم ديگه باهام نيس

ببين، ببين، تا قبل از اين نميخواستم چيزي بگم

چون ميخواستم يه دوست خوب باشم

و نميخوامم قضاوتي بکنم

اما الآن، ميخوام يه بمب واقعي بندازم روت

.و خيلي خوشحالم که رو زمين نشستي

.چارلي" خسته کنندس"

،ببخشيد، همه دارن راجع بهش حرف ميزنن .هيچکي نميگه بهت

.اون خسته کنندس

.اين يه تقلاس واسه 20 ثانيه حرف زدن با اون

و يه چيز ديگم ميدوني؟

به نظر از اون دسته آدماييه که هميشه .دنبال يه چيز بهتر ميگرده

.متأسفم

!من يه دختر عاليم

.عزيزم، آه، خداي من، اينو ميدونم .البته که بهتريني

تو مورد علاقه مني. تو بهترين و .خوشگلترين دختر دنيايي

.تو مثل يه کارت هديه مترويي

اما پس چرا اون هميشه بدون تو ميره ايتاليا، ها؟

واسه چي؟ تا با يه زني که اسمش کاتالينا" بوده زندگي کنه"

کسي که سينه هاي عالي اي داره

و نک سينه هايي داره که بوي عطر سنبل ميده

و دختره ـم روشون چيز ميز ميريزه براش؟

.متأسفم

.من حتي نميدونم چرا داريم بار و بنديلو ميبنديم

من نميتونم تو اين شهر يه آپارتمان .واسه خودم پيدا کنم

.من يه جا برات دارم

کجا؟

قبل از اينکه بهت بگم، بايد بهم قول بدي

که روشنفکرانه با اين قضيه برخورد کني

.و بذاري عمو "جسي" مراقبت باشه

.ادامه بده

باشه، آپارتمان "مونيکا" و "ريچل" رو يادته؟

.البته که يادته

اين يکي اونجا رو مثل يه جا کفشي لعنتي ميسازه

و نماش هم، اون مشرف به "زلدا"ـس

.سومين پارک محبوب دنيا، گرامرسي

.تو

!تو

بيخيال. خواهش ميکنم؟

!مطمئني که نميخواي بياي تو؟ مشروب دارنا

.بيخيال، مثل دوران مدرسس، مراقبم که نيس

هي، يه سيگار واسم روشن ميکني؟

.اونم مياد اينجا

خوبه. باشه. ديگه بيشتر از اين چي ميخواي؟

!"جسي"

!"من "ماکارينا" رو با تو ميخوام "جسي جسي جسي

.آه، آره دختر

اون دختره "کيتي" تو رو بالاتر

.از کلاس من نگه ميداره

.اون يه بمبه. اون باحال و باهوشه .من ميخوام باهاش دوست بشم

!هي "جسي لاسن"، آررره

!وو وو وو

!اينقده بدنتو به بقيه نشون نده

!ميخوام بدنمو به همه نشون بدم

."نه نه. اين دوستمه. "درانکي مگي

اين دوستم "لارن"ـه، تا خونه ميرسونتت، باشه؟

.خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم - .باشه -

.تو راهته. درست نزديک خوابگاهته

!ميخوام بزنمت

!باشه، ميخواي منو بزني

.خواهش ميکنم؟ فقط اون خيلي با کسي قرار نميذاره

مهموني چطور بود؟

خب، يه دوتا يارو

سر من داشتن دعو.ا ميکردن، مثل

گوش کنين بچه ها، نميتونم واسه جفتتون .همزمان ساک بزنم

خفه شو، ميدوني منظورم چيه؟

بيخيال، امشب چيکار کردي؟

.من فقط خوشي بقيه رو نگاه کردم

.از انگليسيا متنفرم

مطمئني داريم مسير درست رو ميريم؟

اين مال توه؟

.آره، ببخشيد، فکر ميکردم خاليه

.عاليه. فقط ميخوام قرضش بگيرم

!وايسا! اين ماشين جديدمه

!هديه فارغ التحصيليم بود

!اين کار هميشگيمه. فقط هيش هيش

.آه خداي من، آه خداي من، آه خداي من، آه خداي من

!تاداااااا! ببين، بدون خرابکاري

.گمشو بيرون

!اما اينجا ترسناکه

!از ماشينم گمشو بيرون! ازت متنفرم

!چرا فقط نميري گورتو گم کني؟

!شاشت بي بخاره

.سلام، بيا داخل، بيا اينجا، عاشقش ميشي

!تکون بخور، بيا داخل

پيش خودت چي فکر کردي؟ !نميتونم با اين زندگي کنم

ميدوني، من اصلاً از اين سورپرايز ."قدرداني نميکنم "جسي

!نزديکتر نزديکتر نزديکتر نزديکتر و بفرما تووووو

!!!واو

باورنکردنيه، نه؟ ميتوني بميري؟

واقعاً، ميتوني بميري؟

کف چوبي، پنجره ها، پارک گرامرسي دقيقاً روبروته

.اينجا تاريخيه

.مادربزگ "کيتي" اينجا رو 40 سال پيش خريده

.اون يه کارگر شرکت بافندگي بوده

آه، و ميبينم که يه رقاص لختيم بوده. اون چيه؟

لازم نکرده راجع به "بابي" من قضاوتي کني

.عزيزم، هيچکي درباره "بابي" تو قضاوت نميکنه