The Deep

Cosa stai cercando di fare, ti vuoi ammazzare?

- C'è qualcosa, laggiù. - Cosa era?

Non lo so.

Qualcosa mi ha afferrato il braccio e mi ha girato.

Mi ha quasi staccato il braccio.

Dai. Dammi questo.

Ascolta, te l'ho detto, devi stare con me.

David, ero in preda al panico.

David, ero in preda al panico.

Beh, senti, non farti prendere dal panico.

Devi imparare a rilassarti...

...e a controllarti.

- Stai bene? - Sì.

Veramente, David, è il mio piede.

Quel coso maledetto mi ha morso il piede.

Guarda, è un moncone sanguinante.

Sono quasi annegata.

Io sono quasi annegato.

Potremmo anche essere sposati per tutte le attenzioni che ricevo.

Vuoi tuffarti nuda?

Nella vasca dell'hotel?

Ehi, Gail, guarda.

- Guarda questo. - Cosa è?

Non lo so.

Sembra una moneta.

- Vado a fare la doccia. - Okay, baby.

Goliath? Credevo che andassi a esplorare la Brighton.

Ci siamo immersi nella Brighton...

...poi abbiamo visto quell'altro relitto...

...quindi abbiamo deciso di dare un'occhiata. Non era sulla guida.

Certo che non c'è. La Goliath è piena di munizioni.

Ai turisti non è permesso di farsi saltare in aria.

Ah, SÌ?

Già.

TESORI DELLE SCOGLIERE DELLE BERMUDA

È incredibile quante cose quel Romer Treece...

...ha trovato davanti a queste Coste.

Io posso Crederci.

- Cosa abbiamo scoperto? - Beh, non lo so.

"O.P.N." significa ora pro nobis, "prega per noi"...

...e "S.C." qui non lo trovo.

Sai, se avessi voluto passare le vacanze in biblioteca...

...avrei percorso 10 isolati fino alla 42a.

- Affrontiamolo con metodo. - Vorrei giocare a tennis.

- La moneta è del 1714, giusto? - Non mi ascolti.

Le uniche navi affondate in quel periodo...

- ...sono di re Filippo, nel 1715. - Ping Pong?

È fantastico, perché c'è oro per 30 milioni.

Va bene.

Vado a giocare a tennis con un maestro.

No.

Va bene.

- Cosa prendi? - Vino, signora?

No, grazie.

- Ne vuole ancora, signore? - Grazie.

- Vuole un dessert? - No, grazie.

Ero circa qui, fuori dal relitto, quando mi hanno quasi staccato il braccio.

Bene, se tu eri là...

...io ero dall'altra parte dello scafo a circa 24 metri di profondità...

...e là ho trovato la moneta--

Salve.

Voi siete quella coppia che ha trovato quella bottiglia, questo pomeriggio?

Piccola, circa 10 centimetri, allungata?

Potrebbe essere vetro di Reinhardt, sapete...

...da Rotterdam, prima della guerra.

- Sicuramente non sembrava-- - Non abbiamo trovato bottiglie.

Noi--

Mi chiamo Henri Bondurant, gioielliere di mestiere.

Per passione, collezionista di vetri rari e insoliti.

Vedete, il governo...

...impone regole rigide sulle immersioni.

Per legge, non potete portare via nulla dalle Bermuda...

...a meno che non l'abbiate offerto al governo e sia stato rifiutato.

Purtroppo, il governo raramente rifiuta...

...e anche più raramente fa offerte convenienti.

- Come ha detto di chiamarsi? - Bondurant. Bondurant.

Mi dispiace. Questo è affascinante, ma noi cosa c'entriamo?

Le dico una cosa.

Se quella bottiglia fosse un vero Reinhardt...

...sarebbe un ritrovamento eccezionale per un collezionista come me.

- Sarei disposto a offrire-- - Mi dispiace.

Mi dispiace. Gliel'ho detto, non abbiamo nessuna bottiglia.

In questo caso...

...chiedo scusa di aver interrotto la conversazione.

Buona notte.

Buona notte.

Gesù. Chi era?

Un affarista aggressivo. Avresti potuto ascoltarlo.

Beh... Dai, Gail. Collezionista di bottiglie un Cavolo.

Credi che sia qui?

Questo non è un posto per turisti.

Cosa volete?

- Signor Treece? - In persona.

Beh, signor Treece, un amico nostro...

...si è immerso qui, circa un mese fa...

...e ha trovato una moneta spagnola del 1714...

...e ci ha detto di parlare con lei.

- Cercate nella biblioteca di Hamilton. - L'abbiamo fatto.

Abbiamo parlato con la bibliotecaria, che ci ha detto di venire qui...

...a parlare con lei, che ci avrebbe aiutato.

È una donna stupida...

...ma è gentile. Molto gentile.

Ha ancora i baffi?

Va bene. Entrate. Vediamo cosa avete.

Venite.

Ma non siete invitati a pranzo.

Grazie.

Beh, non è una moneta, ragazzi.

È una medaglia spagnola.

Una medaglia?

Fortuna dei principianti.

Se non fosse stata vicino a un pezzo di ferro, si sarebbe ossidata...

- ...e non avreste niente. - Giusto.

Non abbiamo capito la scritta, ora pro nobis, e S.C. sul fronte.

"Santa Clara, prega per noi".

Era un'iscrizione abbastanza comune, a quei tempi.

- Eccola, ragazzi. - Ha valore?

Una medaglia? No, non per me.

Deve essere del tesoro di re Filippo.

È l'unica flotta affondata in quel periodo.

No, a meno che non abbia camminato nell'oceano per 1300 chilometri.

Quella flotta è affondata durante un uragano, davanti alla Florida...

...tutte 11, nel 1715.

Tutto documentato nella mia biblioteca.

Abbiamo già trovato El Capitano, l'ammiraglia di Ubilla.

Ovviamente, c'è qualcosa laggiù, no?

Aspetta un momento, ragazzo. Hai trovato solo un ciondolo.

Forse vi ci pagate le vacanze, se non bevete troppo.

D'altro canto, può essere caduta...

...a qualche ubriaco, una notte.

Che altro avete lì?

Ehi, ragazzi, questa è roba della Goliath.

Perché diavolo vi siete immersi là?

Abbiamo visto il relitto li vicino, quindi ci siamo immersi.

Dove avete preso questa, esattamente?

Approssimativamente qui, vicino al relitto.

Sei sicura?

L'acqua fa degli scherzi strani, a volte.

Fa sembrare le Cose più grandi, più piccole, rovesciata.

- Sei sicura che era qui? - Sicura.

Ci sono molti appassionati di vetri nelle Bermuda.

Allora lo sa qualcun altro?

Ieri sera, a cena, è arrivato un tipo calvo.

Ha detto di essere un collezionista di vetri. L'ha descritta perfettamente.

Non gliel'ho mostrata.

Sembrava un giocatore di basket.

Henri Bondurant, un francese.

No, è haitiano.

Ragazzo, posso dare un'altra occhiata a quella medaglia?

SÌ.

Forse mi è sfuggito qualcosa.

Venite, guardiamo con questa lente.

Ecco.

- Vedete quelle lettere? - Sì.

Non è un normale marchio di conio.

Potrebbe essere il marchio dell'incisore...

...o della persona che l'ha commissionata.

Di una cosa sono sicuro.

È stata fatta per una persona speciale.

Allora forse vale la pena andare a dare un'altra occhiata?

Sì. Come ho detto, forse sì, ma non per me.

Grazie. Mi dispiace, non potete restare a pranzo.

Un momento, signor Treece. È tutto qui?

- Dai, David. Andiamo. - Un secondo.

Forse non vi dispiace sprecare il vostro tempo...

...ma non potete sprecare il mio.

Ha detto che c'era qualcosa di speciale.

- Andiamo a vedere. - Arrivederci.

Tutto bene?

Gail.

Va' a destra.

Cosa sta facendo, questo.

David!

Cerca di accostare.

Non posso!

David!

- David? - SÌ?

Avreste dovuto vendermi quella bottiglia.

Ora mi obbligate a prendere ciò che non mi avete permesso di pagare.

Se lo preferisci, posso ancora farti un prezzo.

Toglietegli le bende.

Senti, se non è nella sacca, non so dove sia.

- La ragazza. - Lei non ce l'ha--

Se muove ancora la lingua, tagliatela.

Faccio da sola.

Rivestiti.

Visto che non avete la bottiglia...

...immagino che ora sia proprietà di Romer Treece.

Allora lasciatelo andare, santo Cielo.

Per te non è stato tanto piacevole, vero signor Sanders?

Divertitevi, questa sera.

Cenate bene...

...andate a ballare.

Ma lasciate l'isola domani.

Treece.

Forza, Treece.

Allora, Treece. Che diavolo sta succedendo?

Tiralo su.

Senti, io penso a questo.

Okay-