House of Ga'a

‎I mitten på 1600-talet ‎och fram till slutet av 1700-talet

‎utsåg alafinen, kungen av Oyo

‎och härskare över ‎rådsförsamlingen Oyomesi och hela staden,

‎en hövding, en Bashorun, ‎till att se över Oyos angelägenheter.

‎Och ingen Bashorun var mer fruktad

‎och beundrad än min far,

‎Bashorun Ga'a.

‎Far,

- varför väntar vi? - Titta bara.

‎Vad har ni kommit fram till?

‎Kungariket Nupe ger inte vika

‎och vi kommer aldrig lämna vårt land.

‎Det är vårt kalifat.

‎Om så är fallet, förbered er på att dö.

‎Jag kommer bada i ert blod.

‎Ta hand om det.

‎Förinta dem!

‎Förinta dem!

‎Upp med dig!

‎Du? Upp med dig, sa jag!

‎Kom hit, ner på knä.

‎Han var sedd.

‎Sa jag inte att jag skulle döda dig?

‎Aare Oyabi,

‎gratulerar till den stora segern.

- En verkligt stor seger. - Segern är vår.

‎Segern tillhör oss alla.

‎Alafinen Onisile blir nöjd...

- Hm. - ...när han får höra om

‎dagens seger.

‎Hm...

‎Du kommer inte att informera

‎alafinen om min seger, okej?

‎Jag gör det själv.

‎Bra gjort.

‎Du ska gå tillbaka till Ajase...

‎...och du ska vila dig.

‎Jag skickar efter dig när tiden är inne.

‎Okej? Hälsa ditt folk.

‎Det är bra.

‎Stark man.

‎Du, Olaotan?

‎Ja, far?

‎Bra jobbat, min son.

‎Gå till deras palats, ‎beslagta slavar och värdesaker

‎och möt oss sen i Oyo-Ile.

‎Förstått?

- Jag förstår, far. - Onisigun?

- Far. - Ojo?

‎Gå med honom.

‎Låter vi Olaotan göra det själv

‎hugger han halsen av allihopa.

‎Du, Oyemekun!

‎Krigare! Bra jobbat.

- Hurra, hurra! - Hurra!

‎Ga'a!

‎Här är kungen av Nupes huvud!

‎Jag utser Ga'a

‎som Bashorun

‎av Oyo med omgivningar.

- Bashorun Ga'a! - Bashorun Ga'a!

‎Bashorun Ga'a!

- Min bror är tillbaka! - Bashorun.

‎Stor krigare,

‎älskad av alla.

‎GA'AS LÄGER

‎Det är jag.

- Jag ska göra stora saker. - Min herre ska göra stora saker.

‎Välkomna.

‎Nu går vi in!

‎Bra jobbat.

‎Min man.

- Ja? - Son till ett koger,

‎son till pil...

‎...son till krig.

- Välkommen. - Tack.

- Välkommen. - Tack.

‎Onisigun...

‎Storebror!

‎Storebror!

‎Vi är tacksamma.

‎Grattis till oss.

- Tack. - Jag vill gratulera min storebror.

- I det berusade tillståndet? Gå! - Gratulerar!

‎Hurra!

‎Vad är det? Du ser väl din äldre farbror?

- Vad är ditt problem? - Alla vet...

- Olubu, jag vill inte vara oförskämd. - Du ska lida.

‎Han är en segrande krigare

‎Ja!

‎Segrande krigare

‎Han är en segrande krigare

‎Han är en segrande krigare

‎Han är en segrande krigare

‎En man klädd i dräkt

‎Behåll 50 till oss.

‎Ge 50 till rådsförsamlingen ‎Oyomesi.

‎Och sälj resten sen.

- Vem är det här? - Lyft på huvudet.

‎Vem är den här rejäla personen? ‎Vad är det?

- Upp med dig. - Stå upp!

‎Idi Al-Farouk.

‎Han är den halshuggne emirens livvakt.

‎Han dödade fyra män innan vi tog honom.

‎Jag tänkte att han kunde gå ‎för ett bra pris på slavmarknaden.

‎Han är enorm.

‎Sälj honom.

‎Vad är det här för skönhet?

- Titta vad vacker hon är. - Upp med dig.

‎Hörde du inte vad jag sa? Upp!

‎Är du döv?

‎Jag hittade henne bland emirens fruar

‎och tog med henne för att ‎ta hand om mig när min fru är gravid.

‎Bry dig inte om det,

- hon tillhör mig. - Åh!

‎Far.

- Far, snälla gör inte så. - Bibanke?

‎Min herre.

‎Ta med henne in och tvätta henne. ‎Hon ska vänta i mitt sovrum.

‎Oyemekun?

‎Nu går vi och äter.

‎Nu går vi.

- Vakter! Upp! - Titta på henne.

‎Slaven du ville få tvättad är här.

- Släpp in henne. - Okej.

‎Gå in. Titta så löjlig hon ser ut.

‎Beter sig som om hon är oskyldig.

‎Vad heter du?

‎Vad heter du, sa jag!

‎Jag heter Zeinab.

‎Stå upp.

‎Stå upp!

‎Ta bort händerna, vad är det med dig?

‎Kom hit och ät.

‎Jag har sagt åt mina fruar att inte ‎lägga så mycket kött på tallriken.

‎Det finns knappt plats för soppan.

‎Det är kött överallt.

‎De lägger på så mycket

‎att 12 personer skulle kunna äta ‎från min tallrik.

‎Ta det lugnt.

‎Maten går ingenstans.

‎När åt du sist?

‎Inte sedan dina soldater fångade mig.

‎Jag hade bara förts till emiren

‎som en gåva till honom ‎för att han hade fullbordat ramadan.

‎Jaså?

‎Nu tillhör du mig.

‎Jag är din slav,

‎jag ska lyda dina befallningar

‎med hela min kropp ‎men inte med mitt hjärta.

‎Ditt hjärta?

‎Vad har jag för nytta av ditt hjärta? ‎Jag behöver inte ditt hjärta.

‎Bara min kropp, eller hur?

‎Då har vi en överenskommelse.

‎Överenskommelse?

‎Vem har en överens...

‎Snälla hjälp mig.

‎Du, som bara är en slav?

‎En överens...

‎Stå upp!

‎Vem gör...?

‎Lägg dig på sängen! Naken.

‎Vem gör...?

‎Skynda dig!

‎Vem gör en överenskommelse med dig?

‎Skulle jag, göra en... lägg dig på sängen! ‎Vad är det med dig?

‎Skulle jag göra ‎en överenskommelse med dig?

‎Kom igen nu, ta av dig skynket.

‎Vad är det för fel på dig? Är jag den du...

‎Varför har du så kalla ögon?

‎Du vill bara ha min kropp, eller hur?

‎Vill du ha mitt hjärta, ‎måste du vinna det.

‎Va?

‎Måste jag vinna...

‎Måste jag vinna ditt hjärta?

‎Upp med dig!

‎Kom igen, upp med dig! Upp!

‎Stick... stick härifrån!

‎Ut, sa jag! ‎Titta på den här meningslösa saken.

‎Skulle jag vara tvungen att vinna... Vakter!

‎Min härskare, det är dags.

‎Åh, Ga'a!

‎Son till Yau Yamba.

‎Dagen tar ett språng likt en hund,

‎en slav begravs utan aktning.

‎En slav blir inte gammal och kan säga ‎att han inte längre ska tjäna sin herre.

‎Hela Oyo!

‎Oyos män,

‎Oyos kvinnor,

‎Oyos barn,

‎Oyos äldre.

‎Ni lyder alla under Ga'a.

‎Allt Ga'a säger

‎måste ske.

‎Alla hans befallningar måste lydas.

‎Vad vi än säger idag måste ske.

‎Ga'a, du har blivit en gud.

‎Ga'a, du har blivit en elefant.

‎Du är en elefant som andas välstånd, ‎som fäller ett träd med välstånd.

‎En klätterväxt som försöker stå i vägen