Da Vinci's Demons

Je vais persuader Ferrante de ne pas s'allier à Sixtus

malgré les bénéfices qu'ont les alliés du Pape.

Vous envisagez de vous allier contre Florence ?

Comment pouvons-nous vous aider ?

Nous allons appliquer une pression constante

jusqu'à ce que Lorenzo se rende.

- Tu portes l'enfant de Giuliano ? - Oui, Madame.

Vous resterez avec nous.

Sommes-nous sur le bon chemin ? Cela fait des semaines qu'on navigue.

Avec cet appareil,

je vais pouvoir estimer la durée du voyage.

Si tu as tort, nous mourrons en mer.

Nous ne mourrons pas en mer.

Qu'apprends-tu au garçon ?

Comment survivre quand la charité n'est plus.

Le bateau coulera sans De Vinci à sa tête.

Tempête en vue, mon seigneur. On va s'écraser sur les rochers.

Laissez-moi sortir, s'il vous plait !

The Sun and the Moon Diffusé le 19 avril 2014

Descendez.

La terre ferme.

Comte Riario n'a pas assez prié son Dieu.

Ce n'est pas ainsi que je nous avais imaginé trouver le Nouveau Monde.

La lumière ici est différente.

Les striations des roches, la végétation luxuriante.

Nous avons besoin de nourriture, Leo.

C'est remarquable.

Cela pourrait être la porte d'entrée à des choses extraordinaires.

C'est la figure de proue du Basilik.

D'un marin à un autre.

Personne n'a survécu à ce naufrage.

On ne peut pas les compter comme mort.

Une partie du Basilik est arrivée jusqu'au rivage,

peut-être que des survivants y sont parvenus aussi.

Si Riario a survécu, il a des semaines d'avances sur nous.

Et il a pris Nico avec lui.

Je vais rester à bord avec le capitaine et cartographier ces rivages.

On se fait plus d'argent en faisant une carte au trésor qu'en allant chercher le trésor.

Amerigo, nous serons de retour ici dans trois mois.

Jurez-vous d’être là à notre retour ?

Et si votre drôle de bande ne revenait pas,

suis-je censé t'attendre sur cette plage bite en main ?

C'est l'endroit rêver pour bronzer ta petite bite.

Si nous ne sommes pas de retour à temps, appareillez sans nous.

Je te pleurerai ...

lorsque je serai célèbre pour la découverte de ces terres.

Bien sûr, tu en prendras tout le crédit, espèce de pustule de vautour.

Au revoir.

Peut-être que je le ferai.

Peut-être que je nommerai ce satané endroit moi-même !

Vespuccia !

Vespuccia !

J'adorais visiter Naples.

Un mot, s'il vous plait, officier.

Ferme-la, j'essaye de vous compter.

Depuis que l'on est là,

on ne nous a pas laissé une chance d'expliquer notre cas.

Quel cas ? Ne vous a-t-on pas trouvé en train d'enterrer deux corps

avec un coffre rempli d'or ?

C’était notre or, on a agit en légitime défense.

- Mais bien sûr ! - Nous sommes des émissaires de Milan

avec un message vital de Ludovico Sforza pour sa sœur Ippolita.

La femme du Duc Alfonso ?

Deux pauvres comme vous n'apportent rien d'autre que

de la chaude-pisse.

Nous voyagions discrètement pour éviter les bandits.

Il y a quelque chose que vous devriez voir.

Ils ne vous on pas fouillé en entrant ?

Informez la Duchesse que nous sommes là pour des affaires urgentes.

Mon nom est Gallus et celui de mon compagnon est Daphnis.

La Duchesse saura qui nous sommes.

Ils nous ont fait déshabiller.

Où aviez-vous caché ça ?

Secret de fabrication Médicis.

La ville me manque, maetro.

Ce palais n'a pas l'énergie de Florence.

Cela semble une éternité que je suis coincé dans ce coin pourri.

Pourri ?

Quand cet endroit fut construit,

Cosimo a employé Michelozzo pour concevoir ces décorations uniques :

passages cachés, trous secret, messages codés.

Par exemple...

si tu te mets dans cet angle...

Je vais te montrer un de mes préférés.

Ce Benedetto,

que fait-il exactement dans votre atelier

à part être un bel homme ?

C'est un encadreur pour une de mes dernières commandes.

Et vous ne lui avez pas trouvez une autre utilité ?

Écoute.

Vanessa, on pourrait dire à Andrea de raser cette barbe ?

Elle m'irrite la peau.

Je l'ai entendu comme s'il était à coté de moi.

Comment est-ce possible ?

C'est appelé un couloir de murmure.

La construction circulaire permet au son de traverser parfaitement,

d'un endroit précis à un autre.

Les murs parlent.

Génial !

J'ai promis des fonds au capitaine

pour l'embauche de plus d'officiers.

Qu'est-ce qui te donne le droit de le détourner ?

Mon titre.

En tant que directeur général de la banque de Médicis,

sa solvabilité est mon devoir solennel.

Je ne peux pas approuver un autre prêt à un gouvernement

qui a déjà des dettes significatives.

Ce n'est pas un prêt mais

un simple retrait des avoirs familiaux des Médicis.

Une autre requête que je dois refuser.

Vous ne réalisez pas que tant que votre mari est parti pour Naples,

il retire une énorme somme de nos coffres.

Je dois insister, tous les comptes sont suspendus...

tant que les dettes ne sont pas raisonnablement payées.

Comme j'insiste pour votre résignation.

La majorité du conseil doit approuver un recrutement.

Ou un licenciement.

Si Lorenzo était là... Mais il ne l'est pas, n'est-ce pas ?

Peu après avoir perdu sa maîtresse,

il va a Naples...

un pays qui, par un stupéfiant hasard,

est la maison de son premier amour,

Ippolita Sforza, Duchesse des Calabres.

Devant une telle absence,

vous ne pouvez nous blâmer de faire ce que nous pensons de mieux.

Putain.

C'est vraiment un nouveau monde.

On ne m'a jamais sucé autant de fluide depuis cette fille à Beretola.

De toute ma vie de peintre,

je n'avais jamais vu un tel vermillon.

Vraiment ?

Tu n'es pas dérangé par les hurlements des bêtes dans les arbres

mais par une nouvelle couleur ? Ça fait réfléchir.

Ennuyeux.

De Vinci ?

Regarde la finition de cette chose.

C'est de l'or pur.

Merde.

On est sur la bonne voie.

Apparemment les gens ici,

on dirait qu'ils laissent l'or à disposition.

- Qu'est-ce que tu fais ? - On a pas été payés depuis Gênes.

Je vous ai promis abondance de paiement à notre retour vers Florence.

Et pas si tu déranges ce qui est clairement un objet sacré.

Nous sommes des amis. Amis.

Ne bougez pas.

Nous sommes des visiteurs.

Nous recherchons des hommes...

...comme nous.

Primitif. Il peut penser la même chose de nous.

Attends, attends ! Attends !

Brillant ! C'est brillant.

Vous sortez les armes, il le raconte à son peuple,

et nous nous sommes faits un ennemi avant d'avoir pu dire un mot.

Merci...

Merci beaucoup pour vos nerfs d'acier !

On continue.

Mais gardez vos lames prêtes

pour le combat où vous pouvez nous avoir mené.

Merde.

Vous avez mentis en disant que nous sommes des émissaires Milanais.

Ils ont dû choisir la place qui exhibera nos corps.

Lorenzo ?

Lorenzo ! Ippolita.

Lucifer lui-même t'aurait traité de fou pour avoir osé venir ici.

Je n'avais pas d'autres choix.

Gallus et Daphnis ?

Les noms des amants dans "Les 10 d'Eclogue".

Je savais que tu t'en souviendrais.

Comment aurais-je oublié ?

Sur les rives du fleuve Pô, lisant tous les versets de Virgil.

Nous l'avons rarement finis.

Et de penser que je t'ai perdu...

...pour cette femme Romaine et le nom Orsini.

Clarice... a ses qualités.

Vous lisez de la poésie ensemble ?

Au moment où l'on parle,

Elle veille sur ma république.

pendant que ton mari brandit les armes contre elle.

J'ai essayé.

J'ai plaidé pour qu'il n'agisse pas contre vous.

Après l'attaque de ta famille...

Pauvre Giuliano.

Je ne peux pas supporter la pensée d'Alfonso

ramenant plus de mort à Florence.

Ton mari est un guerrier.

Il prend les armes aussi automatiquement

qu'un enfant prend un jouet.

C'est pourquoi nous sommes ici, Majesté, pour parler au roi Ferrante.

Mon beau-père n'écoutera pas.

Il est...

C'est bien d'un Florentin,

d'entrer par la porte de derrière.

Alfonso.

Lorenzo est venu pour rencontrer ton père.

J'espérais agir en tant qu'intermédiaire.

Bien sûr.

C'est pour ça que tu es venu sans escorte royale.

Ce n'était pas son idée, Alfonso.

Je l'ai fait requérir... afin de la voir seule.