Red Right Hand

God morgon, morbror Cash.

Tung läsning för årskurs nio.

Mamma läste den i college. Författaren är britt - Erik Padgett.

- Han är filosof och skriver om etik. - Läser du kurslitteratur för skojs skull?

- Jag antar det. - Gör dig inte illa.

Är pappa vaken?

- Vad är klockan? - Matdags.

- Jag är på väg. - Kom igen.

Pigg som en mört... Ett ögonblick bara.

Vi hinner inte ha en profylaxkurs. Kom igen, nu kör vi!

De är hungriga här ute!

Komsi, komsi.

Bråka inte. Det räcker till alla.

Såja, lillen. In med dig här.

Varsågoda!

Kom igen.

- Hur mår han? - Han har fått zink i en månad.

Han borde vilja para sig med kvigan.

Faktiskt inte...

Prata med henne. Hon säger aldrig nåt till mig.

Inte mig heller.

Men jag lyssnar ändå.

Mår du bra?

- Pappa! - Varför kutar hon som om det brinner?

- Vad är det, älskling? - Skynda!

- Är allt bra? - Det är dags!

Såja... Nu börjas det.

Såja, ta det lugnt.

Såja...

- Det ser inte bra ut. - Hon krystar.

Men inget kommer ut.

Såja, jag ska ta en titt.

Jag ser problemet. Fölet sitter fast. Det har en hov framåt.

- Ska jag ringa veterinären? - Veterinären hinner inte hit i tid.

Håll fast henne.

Såja, pappa ska hjälpa dig.

- Når du det? - Ja.

Såja, Flagen.

Ge henne plats. Nu klarar hon det.

Här kommer det.

Hon klarar det.

Vilken sötnos!

De flesta sover så här dags på en söndag. De som är kloka, åtminstone.

- Deras förlust. - Jaså?

Välkommen till familjen. Kom nu.

Savannah, kom igen!

Hittade du den? Jag tappar bort den ibland.

- Du är så fin, älskling! - Tack, pappa.

Ska du inte följa med?

Jag är inte så kyrklig nu för tiden.

Jag måste få i gång traktorn. Det har fått vänta i en månad.

Ja, ja...

Ät lunch med oss efter, då.

- Kör du fram det grova artilleriet? - Gör det för mackan.

- Bjuder du? - Det är bara att hugga in när du kommer.

- Okej, då. Det funkade. - Jag visste det.

Ha så kul!

- Se till att laga traktorn. - Det ska jag.

- Vi får fortsätta fråga. - Han saknar bara mamma.

Det gör jag också.

- Hon hade varit stolt över honom i morse. - Ja, det hade hon.

När jag var liten jagade jag med pappa. Vi gick upp innan solen,

gick i kylan och mörkret...

Löven knastrade under våra fötter. Ni vet, jag ser att ni nickar.

Jag är pastor nu, men jag är en syndare, precis som er.

Jag har varit en riktig jävel.

Kolla upp det! Polisen har en akt om mig.

- Jag vet det. - Sheriffen kan vara tyst.

I skogen där pappa och jag jagade fick jag en uppenbarelse.

Jag insåg att Gud alltid hade varit närvarande.

Han lyssnade och väntade med öppna armar.

- Säg amen. - Amen!

- Det var underbart. - Tack för att du kom.

Självklart. Det är en underbar start på dagen.

Sheriffen.

Herren förlåter snabbare än andra.

- Hur mår Finney? - Inte så bra.

- Han måste sluta dricka. Jagar han? - Knappast.

Det är värre än jag trodde.

- Du, då? Har ni varit ute och jagat? - Ja, men jag träffar inget.

Jo, du har varit nära.

- Visa honom. - Vad har du?

Det var en förstklassig kniv.

Hon får betala av den med hushållssysslor i ett halvår.

- Din morbror är vresig. - Och snål.

- Hon ser rakt igenom dig, Cash. - Hon är som dr Phil.

Vet du vad? Jag äter din pappas mat om han inte dyker upp snart.

Gör det.

Jag kommer strax.

Finney? Var fan är du?

Hamburgaren för tolv dollar blir kall.

Vad gör ni här?

- Du har väl inget emot att Doe äter lite? - Din hand får mig att tappa matlusten.

Res på er. Släpp förbi henne.

Du lämnade henne själv. Vi var artiga och höll henne sällskap.

Kom, Savannah.

Flyg i väg, lilla fjäril. Vi vill prata med din morbror.

Kom. Du kan beställa efterrätt vid disken.

Jag kommer strax. Oroa dig inte.

Slå dig ner.

- Vad vill ni? - Inget, men Big Cat vill nåt.

- Jag har inget att säga till Big Cat. - Big Cat vill säga dig nåt.

- Det handlar om bondgården. - Vad är det med bondgården?

Okej, kom nu.

Kom.

Där är hon! Där är min tös. Hade ni det bra i kyrkan?

- Du skulle äta lunch med oss. - Förlåt.

Savannah? Jag vill prata lite med din pappa.

Kila i väg så länge.

Jag tar en till.

- Säg till om du ångrar dig. - Försöker du vara rolig?

Vill du sabba min nykterhet?

Du röker fortfarande. Det är riktigt skadligt.

Jaså, ska du vara ett as?

Du gillade faktiskt att dricka.

Jag var ett jäkla fyllo. Nu dricker du för oss båda.

- Det är sant. - Du missade lunchen.

Buck och Doe dök upp.

De sa att du står i skuld till Big Cat.

Låt mig berätta om bondgården, Cash.

- Den läcker som ett såll. - Belånade du min systers ställe?

Jag belånade mitt ställe.

Jag var tvungen! Annars hade vi förlorat gården.

- Man tar lån av banken. - Vem tror du att jag är skyldig pengar?

Skulle de ge mig mer? Det var rätt beslut.

Jag ska betala tillbaka så fort jag har sålt korna.

Det spelar ingen roll. Om man skriver på papperen...

...är det Big Cats pengar. Använd skallen.

Du har inte betalat ett öre för stugan! Det skulle bidra lite, eller hur?

Du gav djävulen ett lillfinger.

Vad skulle jag annars göra?

Har du 100000? Nej. Oroa dig inte, jag tar hand om det.

Nej, jag tar hand om det.

Jag vet hur de ska handskas.

Du måste nyktra till och komma ut ur huset.

Gå och jaga med Savannah. Hon vill jaga med dig.

Ja...

Jag vill bara dricka bourbon.

Men för din skull kan jag dricka ute.

De tillreder det ute i det öppna och gör tabletterna där inne.

Om vi kommer tillbaka med fyra, fem beväpnade killar

kan vi överrumpla dem och ta allt.

Jag går runt huset och kollar. Stanna här och håll utkik.

Reg?

Reg!

Där är han! Stå still!

Upp med händerna!

- Jag förstår att du gör ditt jobb. - Mr Barkley är upptagen.

- Du kan boka ett möte. - Då får mötet vara nu.

- Jag går inte utan att prata med Zeke. - Det går bra, Sue. Jag känner honom.

- Vad gör du? - Läxorna.

Du tänker sticka till nån fin skola och lämna din pappa här själv.

- Jag vill bara klara trigonometrin. - Jaså? Visa mig.

Jag var bra på matte i high school.

Cash...

Hur kan jag stå till tjänst?

Jag vill veta hur mycket Finney är skyldig och ta hand om det.

Tyvärr, Cash. Du verkar förvirrad.

Det här är väl inte matte? "Sekant..."

Det är inte ens på engelska.

Stanna här.

Öppna, Finney!

- Vem är det? - Gå in dit.

- Han försöker smita bakvägen! - Kom ut!

Jag försöker förstå varför ni bultar på dörren!

Öppna, Finney.

- Hej. - Hur är läget, Buck?

Big Cat bad oss att hälsa på och kolla till vår investering.

- Jag ska ordna det. - Du har tid på dig.

Låt honom vara!

Du har inte ordning på nåt.

- Sluta! - Få tyst på henne.

Rör henne inte!

Enligt kontraktet tillhör bondgården Big Cat.

Du kanske kan tjäna tillbaka den.

Men det är inte en skuld som du bara kan betala tillbaka.

Även om du hade råd. Skulden är återbetald när Big Cat säger att den är det.

Till dess äger du inte bondgården.

Kan jag hjälpa dig med nåt annat, Cash?

Såja...

Oroa dig inte, sötnos. Jag ska inte göra illa dig.

Förlåt.

Släpp mig!

Ta det lugnt. Om du skjuter mig kan jag inte betala tillbaka.

Det här handlar inte om pengar.

Vad hände?

De avlossade pistolen vid hans öra.

- Jag hör inte ett skit. - Vi går in.

Kom.

Förlåt.

- Förlåt. - Ta djupa andetag.

Jag skar en av dem.

- Vilken av dem? - Han som alltid fnittrar.

Doe. Jag ska lösa det här.

- Förlåt. - Ta hand om pappa.

Jag kommer om ett par timmar.

Mr Williams? Sheriffen kan ta emot dig nu.

Ser man på. Ska du äntligen överlämna dig själv, Cash?

Kul att se dig också, Duke.

Cash, stig på.