Crown Vic

211 en cours à la Union Trust Bank, 275 Valley Avenue.

Coups de feu. Appel à toutes les unités, code 3.

LAPD ! Lâchez vos armes !

Allez ! Allez !

- Je répète, on nous tire dessus ! - Bien reçu.

Appel à toutes les unités, demande renfort urgent.

Fusillade à la Union Trust Bank, sur Valley Avenue.

211 en cours au 275 Valley Avenue. Officier à terre.

Bien reçu, 15, officier à terre.

Les renforts sont en route.

Officier à terre, 15, vous confirmez ?

15, en route.

Ici, 17, en route.

459, pour le département du shérif.

Bien reçu, code 3.

Merci de libérer les ondes. Terminé.

Merde...

20-L-14, Mandel en service, prêt à être déployé.

Bien reçu, 14.

Hé, sergent,

quelqu'un a vu le nouveau ?

Il s'appelle Holland. Il vient d'arriver.

Négatif, 14.

Il a été vu pour la dernière fois vomissant ses tripes dans les WC.

Il y a un Holland ici ?

Nick Holland ?

Qui ? Moi ?

Ça dépend, t'es Nick Holland ?

Oui, monsieur,

je suis Nick Holland.

Alors c'est à toi que je parle.

Vous êtes mon superviseur ?

Je suis pas ton valet, petit,

faut aller au garage pour avoir sa patrouille,

faut charger le fusil, mettre de l'essence,

vérifier la carrosserie, ça te dit rien ?

Oui, pardon, je croyais qu'il fallait venir ici...

Je me sens vieillir rien qu'à t'écouter.

Tu montes ou tu veux courir à côté de la voiture ?

Oui, bien sûr. Pardon.

Le sac, il va dans le coffre.

Le coffre se ferme pas tout seul.

Désolé.

Désolé, c'est ma première nuit.

En plus, cet uniforme est pas vraiment à ma taille.

Ray Mandel.

Nick Holland.

Tu te sens bien ?

- Oui. - Oui ?

Pourquoi ?

Le sergent de service m'a dit que ça allait pas fort.

Je suis sûr que la vidéo sera en ligne d'ici notre retour.

T'auras gagné un nouveau surnom.

C'est le stress, je veux bien faire.

T'inquiète, ils font ça à tous les nouveaux.

Un petit conseil,

si quelqu'un t'offre à boire,

n'y touche pas.

T'as ton pare-balles ?

Oui, on nous a dit de le mettre.

C'est à cause de l'attaque de Hollenbeck ?

Oui, une banque a été attaquée à El Sereno.

Deux types avec des AR-15,

des fusils à pompe Benelli, des gros chargeurs, la totale.

Ils étaient branchés sur nos radios,

c'était un piège.

Pas vrai ?

J'imagine que c'est le jeu.

De quoi ?

Ça, on est appelés pour un 211 sur une banque ou une épicerie

et ça peut partir en vrille.

Si on s'en tire vivant ou pas, c'est du hasard.

T'as appris ça avec tes 38 secondes d'expérience ?

C'est mon père.

Et on nous le répète depuis le premier jour à l'académie.

À la Elysian Park ?

Oui, au centre civique. 28 semaines.

Avant ça, j'ai passé 3 ans à Oakland.

Oublie pas que quand tu sors patrouiller,

il y a le monde dans cette voiture

et le monde autour.

Tout ce qui te protège du dehors, c'est ce métal et ce verre,

il faut le respecter.

Respecte toujours ton équipement.

Dis-le.

À voix haute ?

Je suis sérieux, mec,

il faut vérifier la caisse,

les batteries, le gilet, l'équipement,

qu'est-ce que t'as là ?

Un SIG P226

avec une capacité de 16 coups et des balles en V-crown.

Je peux le voir ?

Bien sûr.

Tu fous quoi ? On t'a rien appris ?

Range ce truc.

Bon sang...

Et prends-en soin, d'accord ?

Si tu devais t'en servir, tu veux pas que ça s'enraille

parce que t'es allé au stand de tir sans le nettoyer.

Et crois-moi, ça arrive.

Dis-le.

Respecte toujours ton équipement.

Bon bleu.

On va peut-être réussir à sortir.

Espèce de salopard !

Ça va ?

Fais gaffe ce soir, ça va chauffer.

C'est pour ça qu'on a une paie d'enfer.

Bonsoir.

Nick Holland.

T'es mon barman ?

- Quoi ? - Je m'en fous de ton nom.

Bon sang...

On est tous sur les dents et tu dois former le nouveau ?

- Boucle-la ! - Va te faire voir !

Le truc que tu voulais que je voie,

faut qu'on en parle plus tard.

Il paraît que VanZandt est de sortie dans ta zone.

Mon préféré.

Je fais que t'avertir.

Je dépose les deux et on reparle.

Fais gaffe.

Nick Holland...

Nick Senior, c'est ton père ?

Il était sergent à Hollenbeck, non ?

Ouais, ils l'ont mis dans les bureaux, il fait plus de terrain.

Il est passé lieutenant.

C'est un beau titre.

Ton titre te précède partout où tu vas.

Ouais, les flics ont pas peur de donner leur avis.

Et ça te dérange pas ?

Ce que tu disais sur le hasard.

Si je donne la mauvaise réponse,

ça apparaîtra quelque part dans mon dossier ?

Tu réfléchis trop, petit.

10-37, à l'angle de la 8e et de Vermont.

Quand je suis stressé, je parle.

Et tu vomis.

Bien reçu, Olympic. 14 en route.

Je me demandais.

Je sais pas, si ça me dérangeait, je ferais un autre boulot.

Laisse-toi 20 ans. Tu changeras peut-être d'avis.

10-37, c'est...

Un véhicule suspect.

Oui, c'est vrai. Je confondais avec 10-97.

Une évasion ?

Oui, j'imagine.

Ce serait bizarre.

On n'utilisait pas ces codes dans mon dernier stage.

Bientôt, tu les entendras dans ton sommeil.

Si t'arrives à dormir, bien sûr.

Accroche-toi !

Merde ! C'était quoi ?

On nous a jeté ça ?

Non ! Petit !

Et merde.

20-L-14, commence poursuite.

Le suspect est à pied sur la Vermont Avenue.

- Demande de renforts ? - Négatif.

Tu t'en sors ?

Tu tiens le coup ? Tu vas pas vomir, j'espère.

Bon, je vais le choper.

Fais voir tes mains.

Petite merde.

T'as balancé ça sur ma caisse ?

J'ai rien fait, va te faire voir !

T'as allumé ta télé

et t'as cru que la chasse était ouverte ?

Tourne-toi, donne-moi tes mains.

Où est-ce que j'aurais trouvé une brique ?

20-L-14, 504 en état d'arrestation.

- Bien reçu. - Regarde !

On est à peine sortis qu'on a un gars.

Tu vas rester avec moi pendant deux sessions de patrouille.

Chacune dure 28 jours.

Après ça, t'iras embêter quelqu'un d'autre.

Tout ce que t'as jamais fait, je le ferai avant toi.

Si on arrête une voiture, si on fait un rapport,

si on interroge quelqu'un,

observe ce que je fais.

Déconne pas.

Tu peux déconner une fois.

La deuxième fois, tu rentres à Oakland.

Ici, ce qu'on fait est très simple.

Il y a les gens en état d'ébriété,

les signalements, les trucs de société,

mais il y a aussi ce qu'on ne peut pas prévoir,

donc il faut être sur ses gardes.

Pense toujours de façon tactique, d'accord ?

Dans tout ce que tu fais et partout où tu vas,

il faut prêter attention.

Olympic, c'est une grosse division.

C'est pas la 77e où tout le monde a un mandat d'arrêt au cul,

mais on a nos cas.

20-L-14 vérifiez un véhicule suspect. Renforts disponibles.

20-L-14 en route. Garde ton gilet.

C'est nous, là ?

Oui, le bureau de l'ouest.

Notre zone de patrouille va de Pico à la 5e