Cooking Crush (อาหารเป็นยังไงครับหมอ)

فکر کنم نوه تو و پسر من دارن یواشکی قرار میزارن

پس الان رسما میتونم مختو بزنم

اگه دوستش داری، بدستش بیار از چی میترسی؟

وقتشه از انکار کردن احساساتت دست برداری

میخوام پیشم باشی داینامیت

میشه یه شانس بهم بدی؟

اینقدر منحرف نشو، تن

ثابت میکنم چیزی که بین ماعه، بیهوده نیست

وقتی پیش هم نیستیم اینو نگه دار تا شارژت کنه

بریم تو کارش

...یک

...دو

از بالا نگاه کنیم یا از پایین؟

از بالا، یکی یکی

باشه باشه

...یک

...دو

اگه نبریمش چی؟

اینقدر سوال نکن داری میری رو مخم، بازش کن دیگه

باشه باشه

می-سان-پلا-آس؟

چجوری باید بخونمش؟

میس ان پاس، این اسم تیم بونه

گندش بزنن، اسم تیمش اولین اسم لیسته

ولش کن بابا، به هر حال که همشون حریفامونن

ادامه بده

تیم دوم، اوت استندینگ

تیم سوم، گُجی پری گپ

بعدی ماییم

باور کن

آخرین تیم

سه گشتنه

سه گشتنه

اون تیم کیه؟

احمق ماییم، اصن وقتی داشتیم اسم میذاشتیم حواست بود؟

تیم ما؟

آره

!ایول! تونستیم

میتونم یه کار مهم انجام بدم؟

باید برم این خبر خوب رو به فایر بدم

فایررررررر

باید به مامان و بابامم خبر بدم

چیه؟

ترجمه اختصاصي تيم های @fojanshi و @OffGun_blir2 مترجمین : Clementine, Sujini, Ura, Narges, Maria, تهمینه ویراستار: Mtin, Lollifer

غذای- 8 تخم مرغ های آبپز برای آرزوهای قشنگ

عه فایر جونت

کو؟

لعنتی

لال شدی، نه؟

نباید همچین کاری میکردی

چه غلطی میکنی؟ بزار برم

میخوام پیشم باشی داینامیت

باورت ندارم از خودت در میاری

فکر میکنی از خودم در آووردم؟

آره

هیچ وقت همچین کاری نمیکنم

به خصوص با تو

فکر خوبی نیست

شاید فکر کنه دارم دوباره تعقیبش میکنم

اینو بگیر پسرم

ممنون مامان

شیرینیش کمه، همونجوری که دوست دارم

درستش کردی؟

بله

واقعا با استعدادی،مثل یه مرد واقعی

درست کردن اینجور چیزا مثل آب خوردنه برات

حتی بهتر پدرت انجامش میدی

اون کارش خوب نیس

یه خانواده باید خیلی خوش شانس باشه که تو دوست پسر دخترش باشی

وقتی کمک میخوام، میشه روت حساب کرد

گرفتن این تصمیم ها به عهده توعه

کسی نمیتونه مجبورت کنه

اگه بترسی، همینطوری که هستی میمونی

مامان

بله؟

...خب

این وسایلا رو کجا بزارم؟

نگرانش نباش، بسپارش به خودم

تو خسته ای،من جمعشون میکنم

چته؟

هیچی

یه چیزی هست

خوشحال نیستی؟

هستم

نمیخوای به کسی زنگ بزنی خبر خوب بدی؟

به کی زنگ بزنم؟

چمیدونم، مثلا چانگما

دکتر تن؟

نباید این کارو کنم

دلت واسش تنگ نشده؟

شده، ولی گفت فعلا باید فاصله‌‌مونو حفظ کنیم

از وقتی رفته خارج از شهر، زنگ نزده

پیامم نداده

خبری ازم نگرفته

واقعا؟

اگه باور نمیکنی بیا گوشیمو چک کن

باورت دارم، میبینم چقدر ناامیدی

ناامید نیستم، فقط جواب سوالتو دادم

خیلی خب باشه، نا امید نیستی، قبوله

اونک، زنگ زدن یا پیام دادن واقعا حواس آدم رو پرت میکنه؟

من از کجا بدونم؟

باید مستقیم ازش بپرسی

نه

میخوام تمرکزمو اول بذارم رو مسابقه‌مون

باید ببریم اونک

تا بزنیم تو دهن اونایی که تحقیرمون میکنن

باشه، درک میکنم سرورم

اگر تصمیم گرفتی به کسی زنگ نزنی دیگه به خودت مربوطه

ولی ببخشید لطفا من میخوام زنگ بزنم به مامان بابام

دلم تنگته، دُکی

توام دل تنگمی؟

خیلی دلم واست تنگ شده سرآشپز

ولی باید تو خودم نگهش دارم، نه؟

مغزم پاره آجر برداشته بود که بهش گفتم یه مدت جدایی میخوام؟

!دُکی

چطوری اومدی اینجا؟

با موتور، تازه زخمی هم شدم، ببین

...پس

لطفا اول به پرستار شرح حالتو بده

چی؟ مگه دکتر نیستی؟

نه فقط واسه نظارت اینجام

جوونک

دستشویی کجاست؟

این جارو مستقیم برین تهش بپیچین سمت راست

ممنون

!جوونک

حتما اونم دستشویی داره

باید یکم استراحت کنم

هرقبری میرم سرآشپز جلو چشمم میاد

ببخشید تن

صدای خودشه، ولی اون این مدلی حرف نمیزنه

نه

خدایی نه

!سرآشپز

!سرآشپز

میدونم، خدافظ

منم دلم واست تنگه مامان

چرا شما دوتا انقدر پوکیدین؟

چی شده؟

چتونه؟

فایرفای جونت دعوات کرده؟

نه، آخرش تصمیم گرفتم بهش نگم

باید دیگه قیدشو بزنم

خیلی خب

فکر کنم یه سر برم سوفان بوری

مامان بابام دلشون واسم تنگ شده

میشه منم باهات بیام؟

قلبم نیاز به استراحت داره

حتما

تو چطور؟ میخوای باهم بریم؟

نظرت چیه؟

میتونیم بریم واسه مسابقه‌مون ایده بگیریم

خیلی خب منم میام

!ایول

پس برین وسایلتون رو جمع کنین

پاشین وسایلتون جمع و جور کنین

یالا زانوی غم بغل نگیرین، پاشین

پاشین وسایلتونو جمع کنین

یالا

باید با خوشحال بودن شروع کنیم

اگر با شادی آشپزی کنیم

غذایی که درست میکنیم به کسی که میخورتش هم طعم شادی انتقال میده

مامان‌بزرگم خوشمزه‌ترین تام خا رو بهم یاد داده

باید از گالنگال تازه استفاده کنی

اینجوری گرد ببرش

خیلی خوشمزه‌ست

دیدی؟ بهت گفتم که توام میتونی انجامش بدی

بوش خیلی خوبه

چی داری درست میکنی؟

میشه منم بخورم؟

تبریک میگم پرم

این گلدون ریحون هدیه من به توعه

وقتی بهش آب میدی امیدوارم یاد زمانی که باهم سپری کردیم بیفتی

وقتی به حدی رشد کرد که بشه ازش استفاده کرد

برام باهاش سس پستو درست کن

میدونستی که زمان قدیم، تو ایتالیا

مردم به نشون عشق دم در خونه هاشون ریحون میذاشتن؟

...اگه ریحونی که خودم کاشتم رو بهت بدم

میذاریش جلوی خونت؟

اگه بزارمش جلوی در خونه ممکنه فکر کنه بهش حسی دارم؟

ولی این گلدون بدبخت که گناهی نداره

میشه الان بخورم؟

خیلی گشنمه

!چه خوشمزه ست

عالیه

خودت نمیخوری؟

شما بفرما

کاری بهم نداشته باش امروز خیلی سرم شلوغ بوده

نشد درست حسابی استراحت کنم زورکی یه دیقه وقتم خالی شده

بعدش دیگه روده بزرگه داشت کوچیکه رو میخورد از گشنگی

ولی تو بیمارستان نمیتونستم چیزی بخورم

خودت که میدونی، غذاشون آشغاله

آره درسته، از چمنای حیاط قرمه سبزی درست میکنن

منم نمیتونم بخورم

راستی، تو کی هستی؟ از کی اومدی اینجا؟

تو پسر دکتر آنانی همونی که فرستادنش اینجا آدم شه

فرستادتت اینجا کار یاد بگیری، نه؟

آره

شرمندم

بهت برخورد؟