Terra Nova

VÀO NHỮNG NĂM ĐẦU THẾ KỶ 22

TRÁI ĐẤT ĐANG TRÊN BỜ VỰC CỦA VIỆC MÔI TRƯỜNG BỊ HỦY HOẠI HOÀN TOÀN

NHÂN LOẠI CHỈ CÒN HY VỌNG SINH TỒN DUY NHẤT

VÀO 85 TRIỆU NĂM TRƯỚC

Chào bố.

Chào con.

- Có gì trong túi thế bố? - Uh-uh!

Gì thế? Coi nào bố. Có gì trong túi thế?

Không thể nào. Bố lấy nó ở đâu vậy?

Lấy gì?

Bố có một quả cam.

Không thể nào. Từ đâu thế?

Em thậm chí không thể nhớ nổi lần cuối cùng mình nhìn thấy nó là khi nào.

Xem này, Zoe.

Hey, Zoe.

Con có thể lột vỏ cho em.

- Chào em. - Ngày của anh ra sao?

Nhớ em. Còn em?

Thật sự là tuyệt.

Thêm ba bệnh nhân nữa bị bệnh pulmo-replasia.

Có một cậu bé 7 tuổi. Cậu bé bị khó thở.

Ngoài đó càng ngày càng tệ.

Thậm chí là việc dùng máy lọc không khí cũng không đủ.

Có một ít lên mũi em này.

Thơm đấy, phải không?

Họ đang đến.

Con đang đi xuống thì nhìn thấy họ. Họ đang trên đường lên.

Zoe, đến giờ chơi trò trốn tìm, okay?

Okay, coi nào.

Con leo lên đó với mẹ. Mọi chuyện sẽ...

Okay, mẹ yêu con.

Kiểm soát dân số.

Anh đang bị điều tra vì một vụ vi phạm.

Oh, hẳn có nhầm lẫn. Uh...

Tôi cũng là cảnh sát.

Này!

Tôi cần anh bước ra bên ngoài để chúng tôi có thể lục soát căn nhà.

Đi thôi mọi người.

Không sao đâu.

Cẩn thận cái đó!

Giữ lấy nó!

Mẹ ơi!

Mẹ ơi!

Coi nào, ra đây.

Chú không chơi nữa. Ra nào.

Để con bé yên!

Đừng có chạm vào con bé!

Jim! Bố! Đừng!

Bố!

Mẹ ơi!

Lùi lại!

- Zoe! - Bố! - Nhìn mẹ này!

Dừng lại!

- Bố, đừng! - Jim!

Thấy chưa? Giờ mày đã hiểu là không nên làm như thế.

NHÀ TÙ GOLDAD HAI NĂM SAU

Shannon.

5 phút.

Oh, Chúa ơi, Jim.

- Elisabeth. - Jim...

Nhìn anh này...

Họ chỉ là tù nhân,

nên đâu cần phải lọc không khí, phải không?

Đừng lo về anh. Anh xong rồi, okay?

Em làm gì ở đây? Các con ổn chứ?

Chúng khỏe, nhưng, Jim...

Um...

Em đã liên lạc

với người tuyển mộ cho Terra Nova.

Terra Nova.

Đó là tin không tưởng tượng nổi.

Khi nào?

Chuyến di dân thứ mười dự tính sẽ lên đường vào tuần tới.

Chúa ơi, Liz, em phải đi.

Em phải mang các con đi cùng.

- Jim... - Nó là cơ hội cho một cuộc sống mới.

- Đừng bỏ lỡ nó. - Anh không hiểu sao.

Ho không để em mang Zoe.

Tại sao?

Họ nói ta không thể được khoan hồng vì đã vi phạm luật pháp.

Nên chỉ là em với Maddy và Josh hoặc là không có gì hết.

Không. Phải có,

phải có cách giải quyết chuyện này chứ.

Có đấy.

Hết giờ. Có người đang đến.

Okay.

Jim, em trông cậy vào anh.

Ta phải đi ngay!

Được rồi.

Để tôi đưa cái này cho anh ấy, okay?

Làm ơn? Là không khí. Nó đang giết anh ấy.

Được.

Cầm nó và chăm sóc bản thân, okay? Okay?

Terra Nova, một thế giới mới.

Cái tên mà mọi người, mọi nơi

đều biết là biểu tượng của hy vọng.

22 năm đã trôi qua từ khi các nhà khoa học đầu tiên nhận ra

các thí nghiệm của họ đã phát hiện ra một hiện tượng không ngờ đến.

Các nhà vật lý xem sự đặc trưng không bình thường này

như là một vết nứt trong cơ cấu của không gian và thời gian...

Bố nói bố sẽ lên chuyến tàu này.

Bố sẽ đến đây, Maddy.

Con nhỏ giọng xuống đi.

Con đã nhớ tất cả kế hoạch.

Đừng lo.

Bước một:

bố sẽ vượt ngục khỏi nhà tù an ninh nghiêm ngặt nhất.

Bố sẽ vượt ngục khỏi nhà tù an ninh nghiêm ngặt nhất.

Dễ như ăn bánh.

Hàng kế tiếp.

Bác sĩ Elisabeth Shannon.

Đi cùng với hai người con?

Đúng vậy.

Chuyến đi này sẽ đến Terra Nova.

Chỉ một tiếng đồng hồ nữa từ bây giờ,

chuyến đi này sẽ mang rất nhiều người

đến Terra Nova để...

Hàng kế tiếp.

Cám ơn.

Em yêu anh.

Em luôn nhớ anh.

Anh sẽ tìm cách đưa em đến đó...

dù cho anh có phải quay về đây và tự mình mang em đi.

Nó là chuyến đi một chiều, Josh.

Không có đường về.

Đây là lần thông báo cuối cùng.

Xin hãy ngay lập tức đến khu vực xuất phát.

Đi đi. Hãy sống một cuộc đời hạnh phúc.

Anh yêu em.

Xin hãy tháo máy lọc không khí

và bỏ chúng vào thùng rác.

Máy lọc không khí của các bạn sẽ không còn cần thiết nữa.

Khu vực xuất phát ở thẳng ngay dưới hành lang.

Nhanh lên.

Anh đến muộn.

Nó đâu?

Tiền trước.

Nó đâu?

Hãy nhớ, nếu anh bị tóm, thì tự mình chịu.

Cổng giãn nở chính sẽ bắt đầu trong năm...

Coi nào, Jim, anh ở đâu?

Nếu bố không đến kịp, ta vẫn phải đi sao?

Bố sẽ đến kịp.

Bố phải đến kịp.

Điểm chân trời đang ở mức 6 micron.

Mức 7. Đang giữ ở mức 7.

Đang chờ bắt đầu quy trình giãn nở.

Ga cuối đã ổn định.

Thực hiện quy trình giãn nở.

Cơ thể các bạn sẽ không quen

với bầu không khí nhiều ô xy.

Xin hãy thở chậm.

Hỗ trợ và chăm sóc y tế sẽ đến ngay.

Đồng bộ các dữ liệu tiếp nhận.

Ngài cần xem qua cái này.

Nhà ga đã ổn định.

Gọi bảo vệ cho tôi.

Dự kiến sẽ bị mất phương hướng khi di chuyển.

Mắt các bạn sẽ không quen với độ sáng của ánh sáng mặt trời.

Chăm sóc y tế sẽ có mặt để cung cấp sự hỗ trợ.

Con nói bố sẽ không xuất hiện. Có chuyện không ổn rồi.

Mẹ.

Oh, Jim, tạ ơn Chúa.

Bố.

Ổn rồi.

Yên nào. Đừng gây chú ý.

Vành đai an ninh đã bị xâm nhập. Nghi phạm...

Jim, gì thế?

Cầm lấy cái túi.

Dù có gì xảy ra thì vẫn cứ đi đi.

Đi đi.

Đi đi.

Tôi cần anh bước ra khỏi hàng.

Anh bị nhìn thấy đang rời khỏi một khu vực cấm.

Xin lỗi, tôi chỉ quẹo nhầm.

Mẹ!

Ta phải đi tiếp.

Nếu ta đi vào đó, ta không thể quay lại.

Bố mẹ sẽ ở ngay sau các con.

Đi đi.

Tôi đã qua kiểm tra an ninh.

Tôi cần kiểm tra túi của anh và quét lại võng mạc.

Tôi đã nói là tôi đã được kiểm tra an toàn.

Con sẽ không đi mà không có bố.

- Đi với anh con đi. - Mẹ!

Không sao đâu. Mẹ sẽ ở ngay sau con, Maddy.

- Nhưng bố... - Sẽ tìm ra một cách.

Được chứ?

Bố luôn làm vậy.

Giờ đi đi.

Bố sẽ làm được.

Con yêu mẹ.

Chuyện này thật nực cười.

Anh hẳn đã nhầm.

Tôi cần biết tại sao anh lại ở trong khu vực cấm.

Anh phải đi với tôi ngay.

Hey!

Chặn anh ta lại!

Ai đó ngăn anh ta lại!

Hỗ trợ!