O Lucky Man!

... روزی روزگاری

قهوه برای میز صبحانه

! بدشانسی

عدالت

! گناهکار

! گناهکار

! گناهکار

اکنون

اگه دوستي داري که ميتوني بهش تکيه کني

مرد خوش شانسي هستي

اگه دليلي براي زندگي، نه مردن پيدا کردي

مرد خوش شانسي هستي

کشيشها و شاعرها و دانشمندها اينو نمي دونن

معابد، کليساها و تنديس ها، راهي رو نشونت نميدن

اگه رازي داري همه تلاشتو بکن تا برملا نشه

مردي خوش شانس باقي بمون

مرد خوش شانس

اگه معناي حقيقت رو تو اين دنيا پيدا کردي

مرد خوش شانسي هستي

اگه بجاي زنجير، علم و دانش بدور گردنت حلقه زد

مرد خوش شانسي هستي

ناطقها، دغل بازها و واسطه ها بهت هيچي نميگن

معلم ها و کشيشها تو رو ميخرن و ميفروشن

تا وقتي کسي نتونه با بهشت و جهنم وسوسه ات کنه

مرد خوش شانسي هستي

ناطقها، دغل بازها و واسطه ها بهت هيچي نميگن

معلم ها و کشيشها تو رو ميخرن و ميفروشن

تا وقتي کسي نتونه با بهشت و جهنم وسوسه ات کنه

مرد خوش شانسي هستي

میخوای بهترین باشی تا اینکه چیزی که هستی باشی

اما اگه خودت باشی میتونی به چیزی که میخوای برسی

مرد خوش شانسي هستي

مردي خوش شانس

یه مرد خوش، خوش، خوش شانس

یه مرد خیلی خوش شانس

سلام - سلام -

ميدونستي اين قهوه نيجره ايي دقيقا برميگرده به نيجريه؟

ترسناکه

خيلي وقته اينجايي؟ - آقاي تراويس؟ -

آقاي تراويس

مي بينمت

اين دستگاه، جديدترين در نوع خودشه

در هر دقيقه 72 پاکت بسته بندي شده قهوه تحويل ميده

هر ايرادي در بسته بندي ها يعني ضرر

و اين پروسه دوباره بايد تکرار بشه

شما دليلشو مي دونيد؟ آقاي بايلز؟

من مريض بودم قربان - بخاطر حذف ضايعات قربان -

کاملا درسته

يادتون باشه آقايون، اگه ندونيد بايد با ضايعات چکار کنيد

توي اين شغل موفق نمي شيد

آقاي استونز، ميخوام شما رو از شر اينا نجات ميدم

دنبال من بيايين آقايون

خب، آقايون

درس اول و ياد گرفتيد

بهترين روش براي تمام کردن يه وعده غذايي يک فنجان قهوه امپريالِ

چه توي کاخ باشيد چه توي زندان

اما در فاصله بين توليد تا نوشيدن قهوه فروشنده ها هستند که نقش دارن

جاي درستي اومديد

شما نماينده هاي ما در خط مقدم فروش خواهيد بود

هر کدوم از شما بايد در اين نبرد فروش بتونه خودش و ثابت کنه

سفرهاي دشواري خواهيد داشت

روزهايي خواهيد داشت که حتي يک دونه قهوه هم نميتونيد بفروشيد

ولي روز بعدش بيرون ميريد، تلاش مي کنيد و موفق ميشيد

آقاي داف ممکنه يه سوال بپرسم؟

حتما آقاي تراوس - تراويس -

معذرت ميخوام

حقوق يه فروشنده درجه يک چقدره؟

خب، البته حقوق پايه مقدار کميِ در حدود 11.50 پوند در هفته به اضافه ماليات

اما براي يک مرد تلاشگر و متعهد هيچ مرزي وجود نداره

... ستاره فروش ما در حال حاضر

يک مرد بي نظير بنام "جيم آزولد" هست

کسي که از هيچي شروع کرد تا رسيد به 75 پوند

و الان هم 150 پوند در هفته

... من هيچوقت بهتون دروغ نگفتم

... اميد واهي ندارم

چون بهتون ايمان دارم

با يه بسته قهوه تو يک دستتون و ليست خريد تو دست ديگه اتون

ميخوام که مسيري طولاني از موفقيت

و طي کنيد از منطقه "جان اوگريت" تا پايان راه

فروش، يک پروسه روانشناسيه

يه فروشنده خوب بايد حتما مطالبي و درباره روانشناسي بدونه

و در اين مورد، فکر نکنم کسي ماهرتر از

رئيس روابط عمومي ما خانم "گلوريا رو" وجود داشته باشه

آقاي اسپالدينگ، لطفا

بيايين اينجا آقاي اسپولدينگ

لبخند بزنيد

آقاي اسپالدينگ لبخند بزنيد

محصولات شرکت امپريال رو دست ندارند

اما مردم چيزي و صرفا بخاطر خوب بودن نميخرن

بايد خوب بودنش و باور داشته باشن

و اين شمايين که اين باور و بهشون القاء مي کنيد

خودتونم بايد باور داشته باشيد

گفته هاي "ويليام بليک" و بياد داشته باشيد

هیچ میراثی گرانبهاتر از صداقت و درستی نیست

خلوص نيت، صداقت

آقاي مکنتاير، آقاي تروايس، آقاي گريزي

متشکرم آقاي اسپالدينگ - مرسي -

سلام آقاي مکنتاير

لبخند بزنين

با تمام وجودتون لبخند بزنيد

اينقدر عبوس نباشيد

اين عضله ها رو شل کنيد

لبخند بزنيد آقاي مکنتاير

آقاي تراويس

صبح بخير خانم رو

صداقت اينه

يه لبخند کاملا صادقانه اينه

اگه من خريدار بودم و شما دو تا فروشنده دوره گرد

قطعا از اون کسي که ازش خوشم ميومد خريد ميکردم

حتما از اوني که شخصيت بي غل و غشي داشت خريد ميکردم

از شما خريد ميکردم آقاي تراويس

سالن سخنراني داف هستم

آقاي تراويس ازتون ميخوام که به آقاي گريزي لبخند بزنيد

آقاي گريزي لبخند بزنيد و خيلي مصمم با آقاي تراويس دست بدين

حتما، الساعه، قربان

آقاي گريزي، فکر نکنيد دارم برداشت شخصي مي کنم

ما با محصولات غذايي سر و کار داريم بهداشت، بايد شعار ما باشه

بايد ناخنهاي تميزي داشته باشيد

خانم رو؟ - بله -

رئيس هئيت مديره ميخواد همين الان ما رو ببينه

استراحتي بکنيد آقايون تا 20 دقيقه ديگه مي بينمتون

آقايون اخبار بدي دارم

آزوولد شمال شرق و ترک کرده

ترک کرده؟

ناپديد شده، غيبش زده بدون هيچ اطلاع قبلي

دود شده رفته هوا

همه اش اين نيست

آزوولد مظنون به قاچاق کالاهاي سرقتي تحت نام شرکت امپريال هم هست

خدايا

به يک جايگزين فوري نياز دارم

آقاي داف؛ کارآموزها چطور پيش ميرن؟

خيلي خوبن قربان ولي يکي دو هفته ديگه هم کار دارند

نه نميتونم منتظر بمونم

خانم رو

غريزه شما چي ميگه؟

کدومشون مرد اين کاره؟

ميتوني بوش و حس کني؟

تراويس

اون مرد شماست

تراويس، ما الان اوضاع ناجوري داريم

درباره آزوولد که شنيدي؟

در وضعیت بغرنج و پیچیده ایی هستیم

متوجه ام قربان

خانم رو خيلي از تو تعريف کرده و از اونجاييکه

ميدونم اون هيچوقت اشتباه نمي کنه

ميخوام به توصيه اش عمل کنم

شمال شرق و به تو ميدم

... از شمال تا مرز

... از غرب تا لنکشایر ...

و از جنوب تا هامبر

چالش بزرگيه

فکر ميکني از پسش بر بياي؟

ميدونم که ميتونم قربان

در حالت طبيعي، فرصتي مثل اين تا ده يا بيست سال ديگه هم برات پيش نمي اومد

مردهايي خيلي با تجربه تر از تو اين راه و رفتن و

شکست خوردن

اما تو دل و جرات داري

جاه طلبي

و همین برات یه شروع عالی و رقم میزنه

موفق باشي

اين کارتت هميشه همراهت باشه

نقشه ات

قطب نما

و سوئيچ ماشينت

حالا برو بيرون و بجنگ

در هر نقطه از اين مسير مي تونين به من اعتماد کنيد قربان

آفرين

ديگه در اختيار شماست خانم رو

اوه، تراويس

خيلي متشکرم قربان

بيا اينجا تراويس

ميخوام ازت يه آزمون ساده بگيرم

خيلي مراقب جوابهات باش

ميخوام که اين قهوه ها رو بچشي

و بهم بگي هر کدوم چه طعمي ميدن

... غليظ

... معمولي

طعم هاي زيادي ميده

روباستای خیلی غلیظ؟

اسپايسي

حالا اين

آينده تو دستهاي توئه آقاي تراويس

بچنگش بيار

الان

مردم فقير بينوا هستن

ولي نمي دونن که

بايد هر چي که ميخوان و بدست بيارن

و تو دستاشون بگيرن

فقرا، فقير باقي مي مونن

هيچوقت هم نمي خوان بفهمن

هر کسي بايد تو اين مسابقه برنده بشه

اگه تو نيستي پس حتما منم

پس بخند وقتي بهش رسيدي

بخند وقتي بدستش آوردي

هر چند اگه تظاهر ميکني

هيچکس نمي فهمه

هيچکس نمي فهمه

من من کردن فايده ايي نداره

غر زدن سودي بحالت نداره

زندگي عادلانه نيست