The Sopranos

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"

‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"

‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"

‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"

‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"

‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"

‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"

‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"

‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"

‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫- مرحباً؟ ‫- هل (توني) موجود؟

‫لا، أنا آسفة، ليس هنا

‫- من المتصل؟ ‫- "أنا السيدة (واشنطن)"

‫"من ثانوية (أنتوني جونيور)"

‫السيدة (واشنطن)؟ ‫من مدرسة ابنك؟

‫- آلو؟ ‫- (توني)؟ هذه أنا آسفة، إذا اتصلت بك

‫"أعرف أننا انفصلنا"

‫"لكن أيقونتي بحثت عنها في كل مكان ‫وأظنني أضعتها، أظنها على اليخت"

‫- حسناً ‫- مَن على اليخت معك؟

‫سأحرص على أن أبلّغه، حسناً

‫- هل ابنك بخير؟ ‫- مشكلة حضور

‫- أسبوعان ولا قبلة ترحيب حتى! ‫- آسف، تعالي

‫- كيف كانت رحلة (المغرب)؟ ‫- رائعة

‫اسمعي، ذلك الاتصال الهاتفي ‫كان من حبيبة قديمة

‫هل تقصد لم تكن من المدرسة؟ ‫يا إلهي! بدت مقنعة جداً

‫- أحاول أن أكون صادقاً ‫- ما دمت تريد ذلك فلماذا كذبت؟

‫- لم أشأ أن أضايقك ‫- إذاً، الأمر يتعلق بك أكثر

‫عمّ تتكلمين؟ ‫لم أشأ أن أجرح مشاعرك

‫لا، ما قلته كان أنك لم تشأ أن تضايقني ‫ما يعني أنك ستضطر إلى التعامل معي

‫وهذا يتعلق بك أكثر ‫مما يتعلق بمشاعري اللعينة

‫عيد ميلاد سعيداً

‫فلنختر اللمعة ‫بلون الساتان

‫عفواً

‫- آلو؟ ‫- هذا أنا

‫أتعرف ذلك الروسي (فاليري)؟ ‫الذي يعمل لحساب (سلافا)؟

‫حسناً، يدين لـ(سيل) بـ5 آلاف دولار ‫بخصوص الموضوع الآخر كما تعلم

‫- أحتاج إليك لجلبه غداً ‫- لمَ لا يذهب (سيل)؟

‫سأرسله إلى المنزل ‫يكاد يموت من الزكام

‫- لم أسمعك (توني) ‫- هو مريض، مصاب بالزكام

‫يفترض بي آخد أمي ‫إلى الضمان الاجتماعي غداً

‫إذاً تقوم بذلك بعد ذلك

‫الرجل في (فيرلون) ‫327 شارع (دكستر) الرقم 6

‫لا أعرف لماذا نتعامل ‫مع هؤلاء الناس

‫- أتريد التكّهن؟ ‫- "يجنون لنا المال"

‫شكراً

‫والعائلة بخير؟

‫- بصراحة، أنا قلقة قليلاً على ابنتنا ‫- ما المشكلة؟

‫هي تواعد شاباً وهو ابن ‫أصدقاء للعائلة، في الواقع

‫أظنني ذكرته لك

‫لا أعرف، أفترض ‫أنني لم أعد متفائلاً كما كنت

‫كانت تواعد شاباً مختلفاً شاباً ‫من أصل أفريقي أميركي

‫- في الواقع، هو انفصل عنها ‫- أجل، أتعتقدين ذلك؟

‫حسناً، لم تمنحه خياراً (توني)

‫لذا الآن أنا مسؤول ‫عن وجودها مع (جاكي)؟

‫أقول فقط إنك لو لم تكن شريراً معه ‫فمن يدري، لربما لم تكن مع هذا

‫أجد من المهم أن تتمكن من التكلم ‫عن هذا الموضوع دون ضغينة

‫في الواقع، لم نتشاجر كثيراً مؤخراً

‫إنه العلاج ‫نحن نتعلم كيف نتخاطب

‫18، نتيجة ‫كلمة مزدوجة، 36 نقطة

‫- لا، لا إسبانية ‫- إسبانية؟

‫- (أوبليكي) ‫- (أوبليك)

‫بشكل غير مباشر؟ ‫هيا، أنت في الجامعة!

‫لست خرّيج لغة إنكليزية

‫"مؤخرة"

‫كما في: "ما رأيك لو تضاجعينني؟"

‫- (جاكي)، أنا مريضة ‫- أعرف

‫أنا أمزح فقط

‫إلا إن كنت تريدين

‫- (جاكي)! ‫- أنا أمزح، أنا أمزح

‫- أتريدين بعض المخدرات؟ ‫- أنا أتناول (نايكويل)

‫- هل أنت متعب؟ ‫- أجل، في الواقع، أنا منهك

‫- أتمانعين إن أنهينا هذا غداً؟ ‫- حسناً

‫حرارتك مرتفعة جداً

‫سأمرّ ليلة غد وأجلب لك ‫بعضاً من زهرة القنفذية

‫- أنت راحل؟ ‫- يجب أن أتركك تنامين قليلاً

‫الروس؟ ‫ليسوا كلهم سيئين

‫ماذا عن أزمة الصواريخ الكوبية؟ الأنذال ‫نقلوا الرؤوس الحربية النووية إلى (كوبا)

‫- وصوّبوها علينا ‫- كان ذلك حقيقياً؟

‫شاهدت ذلك الفيلم ‫وجدته سخيفاً

‫- من الطارق؟ ‫- "الاستخبارات الروسية"

‫"افتح"

‫لم نوقظك، صحيح؟

‫أو نوقظ الثلاثين شخصاً ‫الآخرين الذين يعيشون هنا؟

‫- أتريد؟ ‫- الوقت مبكر، لا؟

‫انظر إلى هذه القذارة ‫تلفاز، "ستيريو"، "دي في دي"

‫- ما هذا؟ ‫- جهاز تحكّم عن بعد متعدد

‫جهاز تحكّم عن بعد متعدد

‫على الأرجح أنك جهدت ‫لتأتي إلى هذه البلاد

‫إذاً، (فاليري) ‫ألديك مال (سيلفيو)؟

‫- (سيلفيو)، اللعين! ‫- احترس يا رفيق!

‫المال على الأجهزة الترفيهية

‫يستحسن ألا تكون ‫هناك روبلات هنا

‫أعد وضع جهاز التحكّم ‫عن بعد على الشاحن

‫- ماذا؟ ‫- جهاز التحكّم عن بعد المتعدد

‫- ضعه على الشاحن ‫- اصغ إلى هذا الأخرق يعطي الأوامر!

‫أنت جريء يا صاح!

‫- (بولي)! ‫- ماذا؟ كان ذلك حادثاً

‫أتريد أن تتعارك هنا أيها النذل؟

‫- تأتي إلى منزلي... ‫- بمَ نعتني؟

‫(بولي)، (بولي) ‫أين أنت؟

‫- بحق الجحيم! ماذا فعلت؟ ‫- هل كان لدي خيار؟

‫- أعتقد أنه يحتضر ‫- لا بد من أنه دقّ عنقه

‫- انتهى أمره ‫- وهل أنت طبيب الآن، ماذا سنفعل؟

‫أحضر السيارة

‫- "أشعر بارتباك كبير" ‫- أشعر بارتباك كبير

‫بخصوص ذلك اليوم

‫لم يكن يحق لي ‫أن أجيب على هاتفك

‫لا بأس ‫آسف إذ كذبت

‫- هل ستفتحها؟ ‫- أجل

‫- إنه... إنه جميل ‫- إنه من (المغرب)

‫حقاً؟

‫الآن أشعر كأخرق ‫لم أجلب لك شيئاً

‫بلى، طبعاً

‫عليّ أن أرى من المتصل

‫عليّ أن أجيب ‫نعم؟

‫(توني)، هذا أنا، قابلنا ‫ذلك الرجل لكن واجهتنا مشكلة

‫حصل احتكاك جسدي

‫كان يفترض بك جلب المال فقط

‫جلبنا المال لكنه بدأ يتطاول ‫لقد لكمني ذلك النذل!

‫- "انتظر" ‫- "ماذا؟"

‫حسناً، انتظر

‫- أين أنت الآن؟ ‫- "في استراحة في (غاردن ستايت)"

‫- أين الرجل؟ ‫- "مع الحقائب"

‫- هل تمزح؟ ‫- إرسالك ينقطع، لا أسمعك

‫قلت: "هل تمزح بحق الجحيم؟"

‫ساء الأمر (توني) ‫لم يكن لدينا خيار

‫يفترض أن أقابل (سلافا) لاحقاً ‫ماذا يفترض بي أن أقول له؟

‫"لا بأس، لم يكن هناك أحد"

‫ماذا تريد أن تفعل؟

‫قرّر كما ترى مناسباً لكن مهما كان قرارك ‫فافعل ذلك بعيداً عني، مفهوم؟

‫- "حسناً" ‫- سافل!

‫- هدرت الكثير من الماء ‫- اسمعي، الأمر يتعلق بالعمل، اتفقنا؟

‫- ألديك وقت للغداء؟ ‫- أنت غدائي

‫عليّ أن أعود ‫ما رأيك بالعشاء؟

‫- فيمَ تفكرين؟ ‫- الساعة التاسعة في منزلي

‫- أتحب (لندن برويل)؟ ‫- أجل

‫- بإمكاننا أن نرميه على الشاطىء ‫- الوقت مبكر، ينبغي أن ننتظر

‫ثمة مطعم (روي روجرز) هناك ‫هل أنت جائع؟

‫فلنحل المسائل تباعاً (كريسي)

‫أعرف، كنت أسأل فقط ‫فأنا لم أتناول الفطور

‫أهم وجبة!

‫- مرحباً ‫- كيف حالك؟

‫- فلنأخده إلى (باين بارنز) ‫- جنوبي (جيرسي)!

‫مكان مثالي، مهجور تماماً

‫نأخده إلى الغابة ‫نحفر حفرة وتنتهي القصة

‫الثلج يغطي المكان ‫سيكون الحفر متعباً

‫لديّ معول استعمله ‫لإخراج السيارة من الثلج

‫أفضل ما في الأمر أننا سنكون على ‫مسافة 20 دقيقة من (أتلنتيك سيتي)

‫نأخذ غرفة، نستحم ‫ونلعب الـ(بلاك جاك) قليلاً

‫- تباً لذلك! يجب أن آكل شيئاً ‫- سنذهب إلى مطعم (مورتون)

‫نتناول شريحة لحم ‫هكذا لا يكون يومنا خسارة كاملة

‫يبدو أن الأمور بينك وبين ‫(كارميلا) تسير على ما يرام

‫إنه العلاج

‫اسمعي، سأكون صريحاً معك

‫أنا أواعد فتاة وهي مريضة لديك

‫- (غلوريا تريلو) ‫- لماذا (غلوريا)؟

‫لمَ لا؟ ‫هي ذكية، هي جذابة

‫- وهي إيطالية ‫- إيطالية!

‫يعاشر الإنسان قومه

‫ما هذا؟ نوع من قصة ‫(وست سايد ستوري) الآن؟

‫أتعتقد أن مقابلتها ‫في العلاج له أي معنى؟

‫- حسناً، ربما تذكّرني بك ‫- حسناً، كيف؟

‫ذكية، جميلة وإيطالية

‫في الواقع، هي ليست مثلك ‫حسناً، ربما قليلاً

‫- من غيرها إذاً؟ ‫- كلاكما لديكما ساقان جميلتان

‫- استمر بالمزاح، فأنت تهدر مالك ‫- لا تغاري، إنها غلطتك كوننا التقينا

‫- بسبب الخطأ في المواعيد ‫- بيت القصيد هوِ أنها تسعدني

‫- هل تبدو سعيدة بنظرك؟ ‫- عندما تكون معي

‫وأتعرفين شيئاً؟ ‫أنا أيضاً

‫أتعتقد أن الكذب على (كارميلا) ‫في جلسات العلاج

‫هو أفضل شيء لنوبات الذعر لديك؟

‫الأمور على ما يرام بين (كارم) وبيني ‫أنت قلت ذلك بنفسك

‫- هذا كله مبني على كذبة! ‫- فليكن كيفما كان، ما الفارق؟

‫أنا سعيد، أنا مرتاح ‫المهم أنني زوج أفضل ووالد أفضل

‫إن أردت معرفة الحقيقة ‫فبقدر ما أحب زوجتي

‫فوجودي مع (غلوريا) يسعدني أكثر ‫من دوائك ومن علاجك السخيف مجتمعَين

‫- ما رأيك؟ ‫- أعتقد أنه كان ينبغي أن نأكل

‫- النذل لا يزال حياً! ‫- انظر إلى هذا، لقد مضغ الشريط

‫- نذل حقير! ‫- استمر في الصراخ

‫- وسأفرغ رصاصة في رأسك ‫- تباً لوالدتك اللعينة!

‫اجلب الرفش يا (كريسي)

‫الطقس جليديّ هنا

‫أيها الأخرق، ألست أدرى من أن ترتدي ‫أكثر من ملابس النوم في الشتاء؟

‫- أتعتقد أن هذا بعيد بما يكفي ‫- هذا سيفي بالغرض

‫ماذا تفعل؟

‫أتعتقد أننا سنحفر الحفرة؟ ‫هذا صحيح أيها الحقير، ابدأ العمل

‫أعرف أن الأرض قاسية لكن أعطها ‫بعضاً من الحركة السيبيرية

‫- سافلان! سأقتل كلاكما! ‫- اصمت!

‫أتعتقدان أن البرد يضايقني؟

‫أنا أغسل خصيتيّ بالماء المثلج!

‫هذا دافىء

‫أنتم سفلة أيها الأميركيون!