Eastbound & Down

جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH

قضيباً صلباً , أيها اللاعب

هذهِ الجمعة , سوف نواجه منافسينا

...روكينجهام روكوس

الشيء الوحيد الذي أكرهه أكثر من روكوس

هم مشجعيهم الحمقى المعتوهين

هؤلاء الأوغاد سوف يملئون الملعب مثل الصراصير

لذا تذكروا ذلك

يا رجال الميرمان

المعذرة , أحذر أنتبه على قدمك

ايها الميرمان , لقد أتيت الى هنا اليوم و أنا غير خجلاً

أنا غير خجولاً , يا رجال الميرمان - باورس , ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟ -

هذا أبني الذي أنا فخوراً بهِ الأن

انظروا اليه , يا رفاق , طفلي أنا لدي طفلاً

أنظروا الى عينيه , أيها الشواذ انظروا أليه

لقد عدت من أجازتي كرجلاً متغيراً

أجازة ؟ - أنقطاع , أستراحة . أياً كان ما تقومون بتسميتها -

لا أحداً أعطاك الأذن من أجل أنقطاعاً

لأنني ناضجاً بشكلٍ كافي الأن حتى أعطي نفسي أنقطاعاً

والأن أنا رجلاً متغير و متواضع

...ومستعداً حتى أكون جزءاً من فريق...

أنا مستعداً لفعل أي شيء حتى الميرمان تستعيد مكانتها الجيدة

سوف أخبرك ما الذي عليك فعله يمكنك البدأ بأن تأتي في الوقت المحدد

هذا مكانً جيد للبدء منه

لن تلعب , لكن يمكنك أن تستمر بالظهور و دعم الفريق

هذا ما يمكنك فعله - ألا لو كنت أستطيع عكس الأتفاق -

لا أعلم حقاً كيف سوف أستعيد نفسي كقائد الفريق أمام الجميع

أن كنت سوف أجلس على المعقد الأحتياطي

أذا لم تفعل ذلك , سوف أخرجك من الفريق بسرعة جداً

من أجل ماذا ؟

أجلس !

غير خجولاً يا رفاق , ما زلت غير خجولاً

أعتني به

الان , مثلما كنت أقول , أيفن أنت الرجل الذي سوف نذهب معه الى الهولندية

لا تخذلنا - لن أخذلك , أيها المدرب -

حسناً ؟

لو أعطيتني الفرصة فأنا أيضاً لن أقوم بخذلنا

حسناً , حسناً , حسناً

ما الذي تفعله بحق الجحيم في ميرتل ؟

أنني أتي الى هنا الى أسبوع الدراجات السوداء منذ 10 سنوات

منذ أن كنا في المنطقة ...لقد أعتقدنا أن نقول مرحباً

... إلى لاعب الكرة المفضل الثاني لديّ

...حسناً , لم يكن ضرورياً حقاً

أن نكون أنا و أنت متعادلان

هذا ليس صحيحاً حقاً , يا سيد باورس

رجالك المخادعين قد كلفوني وكالة بيع سيارات جديدة

ممثلين شركة كيا لم يقدروا أيضاً حقيقة

أننا نخوض بالجيشا اليابانية

لأن هل تعرف لماذا ؟ لأنهم كوريين

أتضح أن الشرقيين اللعناء هم حساسين للغاية

لم أكن لأراهن بمليون دولار

أنهم ليسوا من العرق الحساس من الناس

أنا لا أهتم أبداً بحساسية الشرقيين . أنا والداً الأن

أعتقد أن هذا أبنك , أليس كذلك ؟

أجل , أنه هو

سكوت , أخرج قضيبك وضعه في داخل هذا الرضيع

سوف أقوم بقطعه أن فعلت ذلك أبقيه في داخل سروالك

هذهِ كانت مزحة

سكوت يعلم أنني كنت أمزح عندما قلت ذلك

حسناً , أن كنتما أنتما الأثنان سخفاء وتقومون بالمزاح والضحك

فيجب أن أقوم بأطعام أبني

...يجب أن أوقفك قليلاً عن الأطعام

لأن هنالك شخصاً أخر يرغب بألقاء التحية أيضاً

كيني باورس

ريج ماكورتي

تبدو حزيناً , يا فتى

هل هنالك أحداً ما أخذ نقود طعامك ؟

كلا . لكن يبدو هنالك شخصاً ما أخذ عينك . أجل , أنه أنا

اللعنة عليك , يا ديك باورس أنت وغداً عديم الأحساس

أرى أن هنالك فريقاً من أجلك , أليس كذلك ؟

لا بد أن هذا رائعاً . أيام لعبة كرة السلة الخاصة بي أنتهت بسببك

ربما انه وقتاً مناسباً حتى تبحث عن نوعاً أخر من العمل

ربما يمكنك أن تكون عامل في التليسكوب

مرح ولعب , أيها السادة

هل هذا ما يدور حوله كل الموضوع ؟ هل هذا هو السبب الذي أردتم زيارتي من أجله ؟

حتى تبدأوا بالعراك معي و مع مكوورثي ؟ - لا أعلم , ربما , أجل -

هنالك الكثير من الأعين هنا في الأرجاء

سوف نتناقش بهذا لاحقاً

سوف أكون هنا طوال الأسبوع و عيني عليك , يا كي.بي

أسبوع الدراجات الأسود هو أسبوع بأكمله

...الأثنين , الثلاثاء

الجمعة , السبت . فهمت ذلك

أجل , 168 ساعة - حسناً , فهمت ذلك -

عشرة ألاف و ثمانون دقيقة - فهمت ذلك -

سبعة أيام بأكملها . ليست خمسة - سبعة أيام -

أذاً , هل أتيتم يا رفاق للتو الى المدينة اليوم ؟

لقد وصلت الى هنا قبل يومين , لكن

لذا أنتم هنا لفترةٍ أطول ؟

لسبعة أيام من الأن , حسناً ؟

نحن لا نتحدث عن أسبوع عمل , بخمسة أيام سبعة أيام عمل

تهانينا . أمل أنكم حصلتوا على خدمة جيدة في الفندق

أنا لم أحصل

سكوت , أدفعني من هنا

يجب أن تتأكد من هذهِ الأبوب ان تكون مغلقة لطوال الوقت

انها نهاية أسبوع الدراجات السوداء

ما خطب كل هذهِ الصور ؟ أنها فوضىً هنا

أنا أجمع القصاصات - تجمع القصاصات ؟ -

هل أنت عمرك 14 سنة ؟ هذا مثيراً للسخرية

يجب أن تدرك أن ماريا قد رحلت

ولن تعود أبداً

لقد رأيتها اليوم - حقاً ؟ -

هل قالت متى سوف تعود ؟ ربما يمكننا أستخدام المساعدة

لقد كانت تبيع البرتقال في الطريق

لم أقترب منها أبداً لقد بدت مثيرة للغاية

و أنا بدوت مثل الوحش

تبيع البرتقال , أليس كذلك ؟

لذا هي تراجعت عن حالتها الطبيعية

لذا التالي , هي ستكون في موقف سيارات مستودع المنزل

تبحث عن وظيفة في مجال البناء

من المحتمل ذلك - عليك أن تتغلب عن هذا الأمر , حسناً ؟

لدي بعض الأشخاص الزنوج الذين يحاولون قتلي

ألا تراني أقوم بتجميع القصاصات بشأن ذلك

أنت خبيراً عندما يأتي الأمر الى النساء , أليس كذلك ؟

بلا شك

هل سوف تساعدني حتى أستعيد ماريا ؟

أذا وأخيراً قد تعلمت درسك , أليس كذلك ؟

أجل لقد تعلمت

لقد تعلمت أن ماريا هي أفضل شيء قد حدث لي في حياتي

وكنت غبياً عندما كنت أخمن ذلك حتى لدقيقة واحدة

او ربما الدرس الذي لم يجب أن تخبرها به عندما أخبرتك أن لا تفعل ذلك

...كيني , أنا ضائع . أجل , أعتقد ذلك

شاطىء ميرتل ألتهمني و أنا حي

هذهِ المدينة كبيرة جداً بالنسبة لي

أجل , المدينة حولتك الى أحمقاً لعيناً غاضباً

وهذا يحدث للكثير من الناس

لقد أعتدت أن أكون ألطف فتى في الحي والأن أنظر ألي

كيني , هل سوف تساعدني ؟

ستيفي , رغبتك الجنسية الخاصة أقحمتك في هذهِ الحفرة

لذا , لسوء الحظ , سيكون الأمر عائداً لك حتى تُخلص نفسك من هذهِ الحفرة

...كل ما أستطيع فعله هو

ربما أساعدك حتى تجد مجموعة جديدة من الحواجب

هل تعتقد أنني أحتاج الى حاجبين جديدين ؟

اعتقد أنك تحتاج الى أكثر بكثير من حاجبين فحسب

ما الذي تفعله ؟

سوف تفعل ذلك معها , قوياً , ووببطىء

...ويجب أن تقوم بتحريك وركيك

وبعدها في النهاية جداً أسحب تشيك بيري و أذهب

هل تعرفون ؟

ما الذي يحدث يا أيفن , دارنزي ؟ جاكواناسس

هل أنت تحاولون أن تحظوا بوقتٍ ممتع قبل اللعبة ؟

لقد وجدت الأمر مريحاً و ممتعاً للغاية قضاء بعض الوقت في الغرفة الزرقاء

قبل العرض الكبير

بالعرض الكبير , تقصد أن تجلس على الشاطىء و تصبح بديناً ؟

أيفن , لقد كنت أضحك حتى أثبت لك المقصد

لقد نضجت

لقد تعلمت أنه لا بأس بأن تعترف أنك مخطىء

أنا أسف لأنني قمت بتخريب حفلة الديجي الخاصة بك في الرابع من يوليو

وأحرقت نادي الأحتفال

لم أكن أعني أن أفعل ذلك ...من هذهِ اللحظة

أنا و أنت بالضبط نفس الشيء

فقط رجلان يحاولان أن يصلان الى النهائي

أنا بكل صدق أمل أن تقبل أعتذاري

مختلاً

تباً لأسفك , أيها اللعين

أنا صغيراً وقوياً و أنت كبيراً وضعيف

كيف يبدو هذا لك ؟

أيفن , أنا لست كبيراً , أنا ناضجاً

كلا , أنت كبيراً للغاية , أيها اللعين

لا يمكنك اللعب في دوري المحترفين ولا يمكنك حتى اللعب في شاطىء ميرتل

كلا , أنظر أليك . لم تفهم ذلك

لقد كنت لطيفاً في البداية لكن الأن لا أكترث لشيء

أنا سوف أذهب الى دوري المحترفين وأنت كلا

لا تقف في طريقي مجدداً

حسناً , لنحصل على بعض الموجات لنذهب الأن

تباً له

لقد أقحمت نفسك في هذهِ الحفرة

والأن خلص نفسك من ذلك

ها أنا سأقوم بكل شيء

تمسك جيداً , يا توبي , سوف أعود على الفور

ماريا , ماريا , من فضلكِ

يجب أن تذهب هي لا ترغب بالتحدث أليك

لا تلمسني . ماريا , أعلم أنكِ لا ترغبين برؤيتي , حسناً ؟ أنا أفهم ذلك

لكن لدي شيئاً ما يجب أن تسمعينه

ماريا , أنتِ الأمرآة الوحيدة التي قد أحببتها في حياتي

و أنتِ الأمرآة الوحيدة التي قد أحبتني

أنتِ الشيء الوحيد الذي يهمني

اعلم أنني أحمق و أعلم أنني لست جيداً بشكلٍ كافي

لكنني سوف أقضي حياتي بأكملها أحاول أن اكون الرجل الذي تستحقينه

من فضلكِ , ماريا - حسناً , هذا يكفي . حان وقت الرحيل -

أهتم بشؤونك الخاصة

أنظري بعيداً , أنظري بعيداً

كلا ! كلا

يا ألهي , لا تنظري ألي

أنا وحشاً !

توبي ؟

توبي ! توبي

توبي !

توبي !

توبي !

توبي !

الأن ليس الوقت , أنا أحاول أن أحصل على المزاج المناسب من أجل اللعبة

لكن - ستيفي , لا يمكنني أن أكون الكتف -

من أجل أن تبكي عليه الأن , حسناً ؟

لقد أضعته . لقد أضعت توبي . لقد رحل

ما الذي تقوله ؟

لقد ذهبت لأرى ماريا لثانيتين فقط , أدرت ظهري

والأن لا يمكنني أن أجده أنه ليس في أي مكان

ما الذي تعنيه , بأنه قد رحل ؟ - أنا أسف . لا أعلم ما الذي قد حدث -

لقد أضعت أبني ؟ - لقد أضعت توبي , أنا أسف -

لقد أضعت أبني ! - لقد أضعته -