Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald

AMERIKANISCHES ZAUBEREIMINISTERIUM

Sie sind bestimmt froh, ihn loszuwerden.

Wir würden ihn lieber in Gewahrsam halten.

Sechs Monate sind genug.

Es ist Zeit, dass er sich für seine Verbrechen in Europa verantwortet.

Präsidentin Picquery, Mr. Spielman.

Der Gefangene ist gesichert und transportbereit.

Sie zogen alle Register.

Es war notwendig. Er ist ungeheuer mächtig.

Wir mussten dreimal seine Wachen austauschen. Er ist sehr überzeugend.

Deshalb haben wir seine Zunge entfernt.

Grindelwald! Grindelwald!

Grindelwald!

Grindelwald! Grindelwald!

Die Zaubereigemeinschaft der ganzen Welt dankt Ihnen, Frau Präsidentin.

Unterschätzen Sie ihn nicht.

Mr. Spielman. Sein Zauberstab. Er hatte ihn versteckt.

Abernathy.

Und wir fanden das hier.

Hüa!

Haben Sie Ihre scharfe Zunge verloren? Hm?

Du hast dich einer edlen Sache angeschlossen.

Ich weiß. Ist schon gut. Ich weiß doch, Antonio.

So hilfsbedürftig.

BRITISCHES ZAUBEREIMINISTERIUM

DREI MONATE SPÄTER

Sie sind bereit für dich, Newt.

Leta.

Was machst du hier?

Theseus wollte, dass ich Teil der Ministeriumsfamilie werde.

Hat er echt "Ministeriumsfamilie" gesagt?

Klingt ganz nach meinem Bruder.

Theseus war enttäuscht, dass du nie beim Essen warst.

-Bei keiner unserer Einladungen. -Ich war sehr beschäftigt.

Er ist dein Bruder, Newt. Er verbringt gern Zeit mit dir.

Genau wie ich.

Hey, du, rein mit dir. Pick.

Warum lieben dich seltsame Geschöpfe?

-Es gibt keine seltsamen Geschöpfe... -...nur engstirnige Menschen.

Wie lange musstest du deshalb bei Prendergast nachsitzen?

Ich glaube, dafür einen Monat.

Und dann meine Stinkbombe, weil ich bei dir sein wollte. Weißt du noch?

Ähm... weiß ich, ehrlich gesagt, nicht mehr.

-Hallo. -Theseus.

Wir sprachen grad darüber, dass Newt zum Essen kommt.

Ist das so? Aha.

Bevor wir da reingehen...

Das ist mein fünfter Anlauf. Ich kenne das.

Heute wird es nicht wie die anderen Male.

Sei... Versuch, aufgeschlossen zu sein. In Ordnung?

-Und vielleicht etwas weniger... -...wie ich.

Es kann sicher nicht schaden. Na komm, gehen wir.

Die Anhörung beginnt.

Sie wünschen eine Aufhebung Ihres Verbots, ins Ausland zu reisen.

-Warum? -Weil ich gerne ins Ausland reise.

"Antragsteller unkooperativ, weicht aus,

was seine letzte Auslandsreise betrifft."

Das war eine Forschungsreise.

Ich war auf der Suche nach Material für mein Buch.

Sie zerstörten halb New York.

-Nein, das ist nicht korrekt. Ich... -Newt.

Es ist verständlich, dass Sie frustriert sind.

Und offen gestanden sind wir das ebenfalls.

Doch wir möchten Ihnen ein Angebot unterbreiten.

Wie soll das aussehen?

Wir sind bereit, das Verbot aufzuheben.

-Unter einer Bedingung. -Sie arbeiten für das Ministerium.

Genauer gesagt, für die Abteilung Ihres Bruders.

Nein.

Äh, ich glaube, ich... Theseus ist der Auror.

-Meine Talente liegen woanders. -Mr. Scamander.

Die Zauberer und Nicht-Zauberer leben seit über 100 Jahren in Frieden.

Grindelwald will diesen Frieden zerstören.

Für gewisse Mitglieder unserer Gemeinschaft

klingt seine Botschaft verführerisch.

Viele Reinblüter glauben, es wäre ihr Geburtsrecht, zu herrschen.

Nicht nur über unsere Welt sondern auch über die nicht-magische.

Sie sehen in Grindelwald ihren Helden.

Und Grindelwald sieht in diesem... Jungen

ein Mittel, all dies wahr werden zu lassen.

Verzeihung, Sie reden über Credence, als wäre er noch hier.

Er hat überlebt, Newt.

Er ist noch am Leben. Er hat New York vor Monaten verlassen.

Er ist in Europa. Wo, wissen wir nicht.

Sie wollen, dass ich Credence zur Strecke bringe. Dass ich ihn töte.

Der gute alte Scamander.

Was sucht er hier?

Ich übernehme den Auftrag, für den Sie zu weich sind.

Ist es das?

Reisedokumente verweigert.

Newt!

-Denkst du, mir gefällt das? -Der Zweck heiligt nicht die Mittel.

-Zieh deinen Kopf aus dem Sand! -Es geht wieder los. Egoistisch...

Hör mir zu: Die Zeit rückt näher,

da jeder von uns eine Seite wählen muss.

Sogar du.

Ich schlage mich auf keine Seite.

Newt.

Komm her.

Sie beobachten dich.

Nun, meine Herren.

Das heißt dann wohl, dass ich den Auftrag habe.

PARIS, FRANKREICH

Chérie?

Wer ist da?

Das ist angemessen, nach einer gründlichen Reinigung.

Geh jetzt zum Zirkus.

Überbring Credence meine Nachricht. Lass seine Reise beginnen.

Sie werden alle fliehen.

-Sie hatten ihre Zeit. -Wir sprechen so was nicht laut aus.

Wir wollen nur Freiheit. Die Freiheit, wir selbst zu sein.

Und alle Nicht-Zauberer auszulöschen.

Nicht jeden von ihnen. Nicht alle.

Wir sind nicht unbarmherzig.

Auf Lasttiere können wir nicht gänzlich verzichten.

Maman?

Maman?

Ventus.

Dumbledore?

Waren die weniger auffälligen Dächer belegt?

Ich genieße gern die Aussicht.

Nebulus.

Wie lief es?

Die denken, Sie schickten mich nach New York.

-Und Sie haben es abgestritten? -Ja.

-Guten Abend. -Obwohl es eigentlich stimmt.

Sie wussten, ich bringe den Donnervogel nach Hause

und muss dafür durch einen Muggel-Hafen.

Ich war magischen Vögeln immer verbunden.

In meiner Familie sagt man,

dass ein Phönix zu jedem Dumbledore kommt, der in großer Not ist.

Es heißt, mein Urgroßvater habe einen gehabt.

Aber als er starb, flog er davon und kehrte nie zurück.

Darum haben Sie mir sicher nicht vom Donnervogel erzählt.

Credence ist in Paris, Newt.

Auf der Suche nach seiner echten Familie.

Ich nehme an, Sie haben die Gerüchte gehört, wer er wirklich ist.

Nein.

Die Reinblüter halten ihn für den Letzten

einer einflussreichen französischen Familie.

Ein Baby, das jeder für verschollen hielt.

-Doch nicht Letas Bruder? -Das hört man sie flüstern.

Und ob Reinblut oder nicht, eines weiß ich:

Ein Obscurus wächst ohne Liebe wie ein dunkler Zwilling.

Ein Freund, ein Bruder oder eine Schwester,

die diesen Platz einnehmen könnten, wären vielleicht seine Rettung.

Wo Credence auch ist, er ist in Gefahr oder eine Gefahr für andere.

Es mag unklar sein, wer er ist, aber er muss gefunden werden.

Ich wünsche mir, dass Sie es sind, der ihn findet.

-Was ist das? -Die Adresse...

...einer sehr alten Bekanntschaft von mir.

Ein geheimer Unterschlupf mit starken Schutzzaubern.

-Wozu brauche ich den in Paris? -Ich hoffe, Sie brauchen ihn nicht.

Aber sollte was schieflaufen, wäre es gut, einen Zufluchtsort zu haben.

Um in Ruhe eine Tasse Tee zu trinken.

Nein. Nein, auf gar keinen Fall.

Nein, ich darf nicht ins Ausland reisen.

Sonst schicken die mich nach Askaban.

-Wissen Sie, wieso ich Sie bewundere? -Was?

Vielleicht mehr als jeden sonst, den ich kenne.

Weil Sie nicht nach Macht streben. Oder nach Beliebtheit.

Sie fragen sich nur, ob etwas richtig ist

und getan werden muss.

Dann tun Sie es, koste es, was es wolle.

Das ist alles schön und gut, Dumbledore.

Aber wieso gehen Sie nicht?

Ich kann nicht gegen Grindelwald vorgehen.

Sie müssen es tun.

Ich kann es Ihnen nicht verübeln.

Ich an Ihrer Stelle würde auch ablehnen.

-Was? -Gute Nacht, Newt.

Warten Sie. Nein.

Och, na, vielen Dank.

Dumbledore.

Bunty?

Bunty!

Bunty, die Nifflerbabys sind wieder ausgebrochen.

Gut gemacht.

Sie müssen das Schloss geknackt haben.

-Ist nicht so schlimm. -Hm...

Ich hab alle gefüttert. Pinky hatte seine Nasentropfen.

-Und Elsie? -Ihre Köttel sind fast normal.

Wunderbar.

Du kannst... Du kannst für heute Schluss machen.

Du sollst den Kelpie mir überlassen.

-Ich brauche mehr Wundsalbe. -Du verlierst noch einen Finger.

Jetzt aber im Ernst. Ab nach Hause mit dir, Bunty.

Du bist sicher erschöpft.

Zu zweit hat man es mit dem Kelpie leichter.

Du ziehst besser das Hemd aus.

Ach, keine Sorge, ich bin ganz schnell wieder trocken.

Da musste jemand Dampf ablassen.

Salbe, Bunty.

Wenn du Bunty noch mal beißt, steckst du in Schwierigkeiten.

-Was war das denn? -Ich weiß nicht.

Aber geh jetzt nach Hause.

-Soll ich das Ministerium rufen? -Nein, geh nach Hause. Bitte.

Gib mir das.

-Gib mir das. -Das ist ihm doch egal.

-Gib es mir einfach. Sei so lieb. -Ich hab's. Keine...