12 Monkeys

>>> ...(سابقــاً في (الاثنى عشر قرداً <<<

بعد أربع سنوات من الآن، معظم البشرية .سوف تُمحى بسبب وباءٍ خطير

،الكثير من البشر أصبحوا متسولون .يُهلكون ما تقع عليه أيديهم

.ليلاند غوينز) كان لديه مختبر سري)

.ابنته تعرف مكان ذلك المختبر .إنهم يريدون ما بداخله

."اخبرني بمكـان "الغرفة الليلية

...لو وجدت جهازهم المتخصص .ستجد الغرفة الليلية

"لو علمَ بأمر المقرّ، فإنّ الـ"7 الغربيّين .سيقضون علينا، تماماً كباقي الأماكن

.ستكون هناك مشكلة

،لقد وجدت ملجئاً .ولن تصدق ماذا أيضاً

.(لقد وجدتُ (كول

اثنى عشرَ قِرداً

تَرجمة وتَعديل Tony Khalaf

عام

اذاً ما الذي يوجد هنا؟

،مواقع مُحتملة للغرفة الليلية .مُرتبة بدرجات متفاوتة من الاحتمالية

اضطررتُ للبحث في المعدات المتشابهة في المادة بقاعدة .بيانات الشحن، وفك الكثير من المصطلحات التقنية

حصلتِ علي هذا كله بمركز مكافحة الأمراض؟

.أجل

.وبمساعدة بعض المكالمات الهاتفية

.مهاراتي الضعيفة تحظى ببعض التدريب

.لا يزال هناك الكثير من الأماكن المحتملة

.(وجيش الـ12 قرداً بالفعل لديهم (جينيفر غوينز

حسناً، إنهم سيعانون من جنونها كثيراً .قبلما تقودهم إلي أي مكان

واذا وجدوا الغرفة الليلية أولاً؟

.سنردعهم

بقتلهم؟ - .اذا تطلب الأمر ذلك، فأجل -

...انظري، (كاسي) هؤلاء الرجال - .يساوون حياة 7 مليارات -

.أعلم كيف يبدو الأمر الآن

.فالحسابٌ سهل

.لم أقل أبداً أنه سهل

،انظري، اذا علمتِ كيف كان الوضع في الماضي

،ما قد رأيته

.كنتِ ستفهمين

.اذاً أخبرني

.أنت تعلم كل شئ عني

.أين ولدتُ

.وأين سأموت

.بينما لا أعلم شيئاً عنك

ماذا يوجد لأخبرك به؟

.حسناً... لنبداً بأين ولدت

،اسمعي، اذا أعطينا كل تركيزنا للمهمة .فلا شئ من هذا سيهم

.ليس هناك شئ لأقوله

.لا أعلم ما الذي تحاول أن تخفيه عني بشأنك

.(كاس)

عام

.يجب أن يكون بمكان ما هنا

،اذا كان المكان الخطأ

.سنرحل حينما نكتشف ذلك

،ربما يكون جائعاً جداً ولا يقدر علي المغادرة .نحن نتضور جوعاً

.(رامسي)

.أطلق عليه النار

.سأتولى الأمر، سأتولى الأمر

.اهدأ

.هيا، أطلق عليه النار

مهلاً، لماذا لا تطلق عليه النار أنت؟

.أنت رأيته، أنت تقتله. هذه هي القواعد

منذ متى وهذه قاعدة؟ .لم تكن هذه قاعدة أبداً

.أنا أتضور جوعاً

سوف نموت، أتعي ذلك؟

.سنجدُ حلاً

.فدائماً نفعل - .لا -

."نحنُ في لُعبة "أتاري

أتاري"؟ ما هذا؟"

.إنها لعبة تسمي إذهب

.لعبة أعتدتُ أن ألعبها عندما كنتُ طفلاً

.حيث أنك تفقد جميع المحاولات لديك

،ولا يتبقى سوى واحدة

.أردت ذلك أم أبيت

اذاً "أتاري" سيئة؟

.ابتعد عنها، أخي

عام

ما الذي يحدث؟ لماذا عدتُ إلي هنا؟

.لقد أرجعناك قبل عودتك المقررة .هذه سوف تساعدك علي الألم

...احذر. هنا

.دعني أوجهك .(أدعى (توماس لاسكي). وأنت (كول

.نحن في عام (2043)، ظهيرة يوم الأربعاء

.حسناً. حسناً، إنه الأربعاء .فهمتُ

ما الذي يحدث؟ - .لدينا مشكلة -

.تم الإمساك بإثنين من المتسولين في الأرجاء هذا الصباح

.لديهم علامة... كهذه

."الـ7 الغربيين"

.لم يستغرق الأمر وقتاً

.(كذبت (ماكس

.لا تزال معهم

،اذا اكتشف (ديكون) هذا المكان

.سيعتبر أفضل مكان يسطو عليه

.(مرحباً بعودتك، سيد.(كول

.نحنُ نحدد موقع الغرفة الليلية .اقتربت (كاسي) كثيراً

.كان ينبغي أن تبقى هناك

نعم، ولكن سيد(رامسي) يعتقد أننا .تحت خطراً وشيكاً من هجوم

.مِن المتسولون - .نحنُ لا نعلم عددهم بالخارج -

.وبالرغم من ذلك، سيهاجمون بشدة

.هذا لا علاقة له بالموضوع

.بدفاعاتنا، يمكننا أن نُسقط الكثير منهم

.أجل - ."إنهم الـ"7 الغربيين -

هذا فريقنا القديم، اتفقنا؟

...والآن، (ديكون)، الرجل الذي يرأسهم

.فهمت. ملك المتسولين

.مُخيف جداً - .إنهم يملكون ضِعف عددنا -

.لا تستخف به

.خذ سيد (كول) وسيد (رامسي) معك بالأعلى

.لستُ بحاجة لهم

.لديهم تجربة مع هؤلاء الأشخاص. أنت لا تملكها

،اذا سقط هذا المقر .سيضيع كل شئ

.المهمة هي كل شئ

كيف حال (كاسي)؟

،قبلما أعود ...كانت تسألني كل أنواع الأسئلة

،أين ولدتُ

،كيف كانت حياتي هناك .هذا النوع من الأسئلة

وماذا قلت لها؟

ماذا يوجد لأخبرك به؟

.بربك

أستخبرها عن صديقك المفضل؟

الرجل الذي يلتهم الشقراوات علي العشاء؟

.لم تكن (ايلينا) شقراء

.ايلينا) كانت شيئاً مختلفاً تماماً يا صاح)

.أعلم

.أعتقد أنك كنت لتحب (كاسي)، بالرغم من ذلك

...انها تذكرني بك

.دوماً تُظهر لي الجانب الأخلاقي

تُظهر لك؟

.لا. شكراً لسؤالك

.علم ذلك

...حراس الأرجاء رأوا مركبة متجهة ناحيتنا

على بعد بضعة أميال، يقولون أنها .تحزم بعض الدروع

.يبدو أنهم

.احموا الأبواب أجلبت الأحذية الراقصة معك؟

.المقاس 11 الصغير

.لنسترجع بعض الذكريات

.مهلاً

.مهلاً. (رامسي). انزل السلاح

.انزله. انزله، هيا

.كنت لأستمع لصديقك، بني

.إنهم اثنين من البخلاء لدىَ

أتعلمون من نحن؟

."الـ7 الغربيين"

لقد ذبحتم كل شخص .في المنطقة السابعة الغربية للحجر الصحي

.الأطباء، والجنود. لقد قتلتم أطفالاً

الحجر الصحي؟

.رجاءً

أتود أن تقضي بقية حياتك خلف القمامة؟

.هؤلاء النجاة لم يحظوا بفرصة من قبل، يا بني

.حمضهم النووي اختتم مصيرهم منذ سنين

.العالم ينتمي للمنيعين، ينتمي لنا

.مئتا من الأقوياء، ولا يجوع أحداً

...تبدو متعباً

،متعباً من الركض، والنظر ورائك هل أنا محق؟

.ويبدو أننا لدينا مكانان شاغران

.أنتما حقاً ناجون

.لقد نجوتم حتى الآن. هذا جيد

...ألستم تريدون مكاناً دافئاً للمبيت الليلة

وأكلٌ جيد؟

.بالتأكيد تفوزون بالبدائل

.لا أعتقد ذلك

.نحنُ مستمعين

.نحنُ مستمعين

.(اسمي (كول

.(وهذا (رامسي

.(أنا (ديكون

.سلطوا الضوء عليهم

.الساعة الثانية عشر

!اجلب المزيد هنا

!إلي اليمين

!الهدف يصطدم

!انخفضوا

!كول)! احمني)

.أنت

ويتلي)؟)

نحن بأمان بالأسفل هنا، ماذا عنك؟

.لا شئ بالأعلى. لم يكن هجوماً قوياً

.ليس بالفعل، يا رجل

.لقد كان هجوماً مضللاً

.أجل، (ديكون) قام بعرضاً

.لقد وجدوا مدخلاً آخر

ويتلي)؟ أوضعت الرجال)

علي الأنفاق الخارجية؟ - ،لقد وضعتُ رجالاً هناك -

.ولكن مستحيل أن يعلموا بشأن هذه الأنفاق

.لا تتأكد جداً

!(كول)

!إنهم بالداخل! لقد دخلوا عبر الأنفاق

.أنا متجه للأسفل

.تفرقوا

.جدوا النقاط الحصينة، كالعادة

.سننتقل إلي هنا

.ولا أحب التقاسم

عام

...طعام، ماء، خمر، نساء

.أفضل بكثير مما أعتدتم عليه

.هذا مكانكم

لماذا الخيام؟

.نحن نمتد، ونزداد عدداً، ونجني المعدات

.وتقتلون النجاة

وهل وجدتم طريقة أخرى للنجاة؟

.لقد كنا بمفردنا لمدة طويلة .سيكون بخير

.(ماكس)

.(ماكس). هذا (كول)

.أضع عليه أمالاً كبيرة

يمكنك الاستفادة من صديقة جديدة (كول)، أليس كذلك؟

.لذا كوني صديقته وأريه المكان