A Short Film About Love (Krótki film o milosci)

FILM PENDEK TENTANG CINTA

Tolong, nomor pensiunmu.

Maaf?

Nomor pensiunmu.

Aku dapat pemberitahuan.

Namanya tak ada.

Tapi aku dapat pemberitahuan.

Tak ada di sini.

Lihat saja sendiri.

Kapan aku bisa kembali ke sini?

Saat dapat pemberitahuan lainnya.

Nyonya.

Surat pemberitahuannya.

Kacau sekali!

- Miss Polandia sedang tayang. - Aku sedang belajar.

Ayolah, sebentar saja.

Bagus. Terima kasih.

Hentikan keisengan ini!

Siapa ini?

Aku bisa mendengar nafasmu, bajingan.

Maafkan aku.

Hari ini tak ada pengiriman susu.

Ini terjadi setiap hari.

Kau mau mengantarkan susu?

Aku tak punya waktu.

Begitu juga tukang antar yang terakhir.

Dia menulis, "Sampaikan salam untuk Tomek...

..dan katakan: B.S.G.D."

- Apa itu? - Sebuah kode.

Dia melihat dunia.

Sayang sekali kau tak bisa ikut dengannya.

Aku tak menyesal.

Itu dari Marcin.

Apa rencanamu saat dia kembali?

Aku ingin kau menetap.

Marcin senang bepergian.

Aku takut dia tak akan lama tinggal di rumah.

Mungkin kau mau tinggal di sini?

Saluran gawat darurat.

Ada kebocoran gas.

Kau yakin?

Aku bisa mencium baunya dan mendengar suaranya.

- Dari mana? - Kompor.

Alamatmu?

Piratów 4, kamar 376.

Kami akan segera datang. Jangan menyulut apa pun.

Marcin juga menulis...

..dia bertemu seorang gadis Arab.

Mereka pergi ke bioskop.

Aku penasaran mereka menonton film apa.

Tomek.

Kau punya pacar?

Tidak.

Entah apa kau pernah mendengar hal ini.

Para gadis bertingkah bebas dan menciumi para pemuda,..

..tapi sebenarnya...

..mereka suka pemuda yang sopan.

Jika kau ingin membawa seseorang ke sini...

..jangan merasa sungkan.

Aku tak punya pacar.

Akan kutunggu.

Halo.

Ada yang bisa kubantu?

Kudengar kau membutuhkan orang...

..untuk mengantarkan susu.

Berapa usiamu?

19.

- Pelajar? - Bukan. Aku bekerja di kantor pos.

Aku tinggal di dekat sini.

Kau sadar jika harus bangun pukul 5 pagi...

..untuk mengantar susu?

Aku biasa bangun pagi.

- Siapa? - Pengantar susu.

Kau tak meletakkan botolmu di luar.

Benar.

Bedebah!

Tidak tidur?

Kemari, duduklah.

Ada apa?

Kenapa orang menangis?

Kau tak tahu?

Kau tak pernah menangis?

Sekali, sudah lama sekali.

Ketika kau ditelantarkan?

Orang menangis...

..untuk berbagai alasan.

Ketika ada yang meninggal.

Ketika merasa putus asa.

Ketika...

..tak mampu lagi menahan...

Apa?

..beban kehidupan.

Ketika terluka.

Bisakah mereka mengatasinya?

Suatu kali Marcin sakit gigi.

Dia menyalakan setrika,..

..dan menempelkannya di sini.

Lalu dia lupa akan sakit giginya.

Selamat pagi.

- Kau petugas yang kemarin, 'kan? - Ya.

Aku dapat pemberitahuan lagi.

Tak ada.

Sudah kedua kalinya aku datang.

Ya, tapi tak ada.

- Keliru lagi? - Ya.

Bisa tolong panggilkan petugas yang lebih tua?

Apa?

Pengawasmu.

Aku segera kembali.

- Ada apa? - Aku dapat dua pemberitahuan,..

..tapi tak ada apa pun,..

..tak ada uang atau wesel.

Ini surat pemberitahuan. Apa masalahnya?

Tapi uangnya tak ada.

Akan kuperiksa.

Siapa pengirimnya?

Aku tak tahu. Ini untuk mengambil 24.000 zloty.

Jadi bagaimana kau tahu ini benar?

Aku dapat dua pemberitahuan!

Sudah kubilang tak ada!

Bagaimana mungkin?

Tn. Wacek!

Ya, Bu?

Apa ini?

Surat pemberitahuan.

- Itu jalurmu, 'kan? - Tapi ini bukan tulisanku.

- Aku menggunakan pensil. - Itu ada di kotak suratku.

Bukan berasal dari kami.

Petugasnya baru saja menjelaskan.

Ada di dalam kotak suratku.

- Ada cap posnya juga. - Ini bukan cap pos sini!

Jika kau yang membuatnya, ini tindakan kriminal!

Kau benar. Kembalikan.

Tak bisa! Ini pemalsuan.

Kau mencoba menipu!

Apa maumu?

Aku ingin bilang...

..uangnya memang tak ada.

- Dan pemberitahuan itu? - Aku yang membuatnya.

Kenapa?

Aku tak mengerti.

Aku ingin bertemu denganmu.

Bertemu denganku?

Semalam kau menangis!

Bagaimana kau bisa tahu?

Aku memata-mataimu.

Apa?

Aku melihatmu lewat jendela.

Pergi.

Pergi!

Aku hitung sampai tiga.

Satu...

Dua...

Kau sedang melihatku?

Ya.

Aku memindahkan ranjangnya untukmu. Kau lihat?

Selamat bersenang-senang.

Bangsat!

Pak Pos!

Keluar!

Keluar, bajingan!

Pengecut!

Kau orangnya?

Kepalkan tanganmu.

Kepalkan tanganmu.

Jangan melakukannya lagi.

Tidak baik untuk anak seumuranmu.

Kau bisa tidur?

Sudah kuduga itu kamu.

Mau masuk? Aku sendirian.

Kunci jam ini pemberianmu?

Tampangmu berantakan sekali!

Kau tak tahu cara berkelahi?

Katakan...

Kenapa kau memata-mataiku?

Karena aku mencintaimu.

Sungguh.

Lalu apa yang kau inginkan?

Aku tak tahu.

Kau ingin menciumku?

Tidak.

Kau ingin...

Kau ingin bercinta denganku?

Tidak.

Mungkin kau ingin pergi denganku.

Ke Mazuria atau Budapest?

Tidak.

Jadi apa yang kau inginkan?

Tak ada.

Tak ada?

Tak ada.

Mau pergi ke kafe...

..untuk makan es krim?

Maaf.

Sudah berapa lama memata-matai aku?

Setahun.

Sudah lama aku tak mendengar...